Перевод daughters с английского на русский

No one ever warns you about bringing up daughters.

Никто никогда не предупреждает о том, что значит растить дочерей.

Well, you understand my predicament of raising daughters.

Может, потому, что ты понимаешь, как тяжело мне растить дочерей.

Hold them accountable, please... for my wife and daughters.

Заставьте призвать их к ответу, пожалуйста... ради моей жены и дочерей.

Bring out his family - preferably daughters.

Приведи в суд его семью... Лучше всего дочерей.

The harm is two really, really talented daughters.

Проблема в том, что я... имею двух по-настоящему талантливых дочерей.

His daughters laughing upon his knee.

А его дочери, смеясь, сидят у него на коленях.

Various families were eager that their daughters should better themselves.

В разных семьях очень хотели, чтобы их дочери стали жить лучше.

I always say daughters is a blessing.

Я всегда говорю, что дочери - это благословение.

Almost as precious as my own daughters.

Почти столь же дорога, как и мои собственные дочери.

She had children, but no daughters.

У нее были дети, но ни одной дочери.

Alan is here to do things with your daughters.

Алан здесь для того, чтобы заняться кое-чем с вашими дочерьми.

It was found that her new husband had married her to abuse her daughters.

Выяснилось, что ее новый супруг женился на ней для того, чтобы издеваться над ее дочерьми.

Identify families with children, or with daughters who are already married

выявление семей с детьми или с дочерьми, которые уже состоят в браке.

No one will talk to your daughters, you have my word.

Никто не будет говорить с твоими дочерьми, даю слово.

I know what you did to your daughters.

Я знаю, что ты вытворял со своими дочерьми.

Traditionally, sons were favoured over daughters in matters of inheritance.

В вопросах, связанных с наследством, предпочтение традиционно отдается сыновьям, а не дочерям.

In some countries where cultural norms favour sons over daughters, mortality rates are relatively higher among girls than boys.

В странах, где культурные нормы обусловливают, что предпочтение отдается сыновьям, а не дочерям, уровень смертности среди девочек относительно выше, чем среди мальчиков.

Further, Women Health Foundation has provided a number of scholarships to the daughters of traditional birth attendants to pursue a degree in midwifery.

Кроме того, Фонд охраны здоровья женщин предоставляет несколько стипендий для обучения акушерству дочерям акушеров традиционного направления.

In that case, the Constitutional Court upheld section 10 of the Chieftainship Act which prohibits first-born daughters from inheriting chieftainship.

В этом деле Конституционный суд еще раз закрепил раздел 10 закона о вождях, который запрещает перворожденным дочерям наследовать титул вождя.

Fathers often do not allow their daughters to be educated and trained.

Часто отцы не позволяют своим дочерям получить образование и профессиональную подготовку.

Hans Petrus lives in Munich, and is married with 2 young daughters.

Ханс Петрус живёт в Мюнхене, женат, есть две прелестные дочки.

My daughters go to the learning grove.

Мои дочки ходят в "Грот знаний".

After the revision of December 2000, married daughters or granddaughters may receive the same assistance as other remaining family members.

После пересмотра этих законов в декабре 2000 года замужние дочки и внучки могут получать ту же помощь, что и другие оставшиеся члены семьи.

No, daughters, I gave him my word of a merchant.

Нет, дочки, слово я дал честное, купеческое.

Vero's daughters are going to school in Tucumán.

Дочки Веро ходят в школу в Тукумане.

I care about you much more than about my own daughters.

А я забочусь о тебе гораздо больше, чем о родных своих дочерях.

I still can't believe all those horrible things Travis' mother said about my daughters.

Я всё ещё не могу поверить, что мама Трэвиса говорила такие ужасные вещи о моих дочерях.

It's good we care for our daughters.

Мы хорошо заботимся о наших дочерях.

After talking to Taylor and seeing how lonely she was, I started wondering about his other daughters.

После разговора с Тейлор, увидев, как она одинока, я начал думать о других его дочерях.

Speaking of daughters, I think ours might be feeling a little embarrassed.

Кстати, о дочерях, мне кажется наша может почувствовать себя неловко.

Only one of your daughters is unmarried.

Только одна твоя дочь не замужем.

My daughters know all about it.

Моя дочь всё об этом знает.

I also top the ranking for fathers who are helpless towards their daughters.

И самый популярный отец, любящий свою дочь.

I asked you for a rise so I could send one of my daughters to a better school.

Я попросил тебя поднять мне зарплату чтобы я мог отправить свою дочь в хорошую школу.

We're doing everything we can to find your daughters.

Мы делаем всё, чтобы отыскать вашу дочь.

Women as wives, mothers and daughters were direct beneficiaries of this programme.

Женщины, являющиеся женами, матерями и дочерями, стали непосредственными выгодоприобретателями в рамках реализации этой программы.

I met Fatima and her daughters in one of my country missions.

Я встретилась с Фатимой и ее дочерями во время одной из моих поездок по странам.

Maybe that's because I just had a conversation with my daughters.

Может быть это, потому что я только что имел разговор с моими дочерями.

But I actually know what I'm doing with our daughters.

Но я знаю, что я делаю с нашими дочерями.

I invited her into our home and let her play with our three-year-old daughters.

Я впустила ее в наш дом и позволила ей играть с нашими трехлетними дочерями.

my daughters provide only the show!

Что, кроме моих девочек, некому развлекать гостей?

If they were barracks, I wouldn't bring my daughters.

Если бы это была казарма, я бы не привез сюда девочек.

You won't give up, because I know we can find my daughters.

Ты не сдашься, потому что вместе мы сможем найти моих девочек.

A number of non-governmental organizations, including women's organizations offer various types of scholarships and assistance to encourage families to send their daughters to school.

Целый ряд неправительственных организаций, в том числе женских, предоставляют различные виды стипендий и помощи для поощрения семей к тому, чтобы они направляли девочек на учебу.

See that her children, and particularly her daughters, do well in school.

контролировать обучение своих детей в школе, в частности девочек.

I will not have anyone associate my daughters with you.

Я не допущу, чтобы люди думали, что у моих дочек такая родня.

Steve Warwick's taken his daughters to gymnastics, Mike Swan has a cheese stall at the Farmers' Market.

Стив Уорик повел дочек на гимнастику, Майк Суон сегодня торгует сыром на Фермерской Ярмарке.

Please don't hold this against my daughters.

Пожалуйста, не срывайте это на моих дочек.

One of Trask's daughters is in the same nursery class.

Одна из дочек Трасков в той же группе.

He was a single parent, 2 daughters.

Он был отцом-одиночкой, воспитывал двух дочек.

Because mothers and daughters fight about weddings all the time.

Матери постоянно ссорятся с дочками из-за свадеб.

If the world changes like you said, then we'll be equal with aristocrat's daughters.

Раз мир изменится, как ты говоришь, тогда мы станем равны с дочками аристократов.

Just at least let me talk to my daughters first.

Дай мне хотя бы с дочками поговорить сначала.

Two mothers brought their daughters, Liv and Emma... here to the Palm Court for tea.

Две мамы пришли с дочками, Лив и Эммой сюда в "Пальм-Корт" попить чаю.

Cleo, I know you're proud of your daughters.

Клио, ты гордишься своими дочками?

Other daughters graduate college and get married with what their parents have.

Другие девочки окончили колледж и вышли замуж с тем, что есть у их родителей.

I mean, I do find that daughters are...

То есть, я думаю, что девочки всегда...

Everyone knows that the Chief only has daughters

Все знают, что у старосты только девочки.

My daughters went first, and they fell, plunging into the depths.

Мои девочки спускались первыми, но они сорвались в воду, и их утянуло на дно.

Okay, my daughters have heard enough.

Хорошо, мои девочки многого наслушались.

Mothers and daughters have no secrets.

У матери с дочерью не должно быть никаких секретов.

Because they are not the daughters of a Ukrainian crime lord.

Потому что они не являются дочерью украинского криминального авторитета.

Surrogate mommies get to be besties with their daughters.

Суррогатные мамы стараются быть лучшими подругами с их дочерью.

Mothers and daughters, not always the easiest relationship.

Отношения между матерью и дочерью не всегда простые.

And to see how you and your daughters are.

И проведать, как вы с дочерью поживаете.

Please never tell our daughters I was a part of this.

Никогда не рассказывай дочкам, что я в этом участвовала.

But my daughters want none of it.

А дочкам моим ничего не надо.

I want to share the good news with my daughters

Дочкам позвонить, поделиться хорошей новостью.

Rose, I don't know if you realise what an opportunity this is for our daughters!

Роуз! Не знаю, осознаете ли Вы. какой шанс это дает нашим дочкам!

You keep the flowers and you take my daughters, kiss them and tell them I love them, you get me?

Оставьте у себя цветы, подойдите к моим дочкам, поцелуйте их и скажите им, что я люблю их, вы поняли меня?

"Daughters" by John Mayer was featured in the season's first episode during Amy's visit to the clinic.

«Daughters» Джона Майера играет в эпизоде первого сезона, когда Эми посещает клинику.

He started as a model and then shifted to TV serials such as Bishabriksha, Janani and Daughters of the Century.

Джит начал карьеру с модельного бизнеса, а затем снялся в сериалах Bishabriksha, Janani и Daughters of the Century.

In 1992, Abdo & Daughters Publishing Company released adaptations of their own for the first six films.

В 1992 году «Abdo & Daughters Publishing Company» выпускает свою версию адаптаций первых шести фильмов серии.

The book was initially written by Jimmy Palmiotti and Justin Gray (with art by Billy Tucci) who also wrote the Daughters of the Dragon mini-series starring Misty and Colleen.

Книга была первоначально написана Джимми Пальмиотти и Джастином Грей (с художником Билли Туччи), который также написал мини-серию Daughters of the Dragon в главной роли Мисти и Коллин.

Other museums in the area include the Utah State Historical Society, Daughters of Utah Pioneers Memorial Museum, Fort Douglas Military Museum, the Social Hall Heritage Museum, and The Leonardo, a new art, science and technology museum.

Также в городе работают Utah State Historical Society, мемориальный музей Daughters of Utah Pioneers, Fort Douglas Military Museum, Social Hall Heritage Museum, и музей современного искусства, науки и техники Leonardo.