| And which one is sleeping with Daniel? | И кто из них спит с Даниэлем? |
| It shows them with Coke's cousin Daniel Coke at a table in the open air, under a large tree. | Они изображены рядом с двоюродным братом Даниэлем Коуком, который сидит за столом на открытом воздухе под широким деревом. |
| In 1991 he returned to work again with U2 on Achtung Baby along with Brian Eno, Daniel Lanois and Steve Lillywhite. | В 1991 году он вновь работал с U2, над культовым Achtung Baby, вместе с Брайаном Ино, Даниэлем Лануа и Стивом Лиллиуайтом. |
| The initial groupware container application was written in an afternoon by Matthias Hölzer-Klüpfel and later imported into the KDE source repository and maintained by Daniel Molkentin. | Первоначальное приложение для групповой работы было написано во второй половине дня Маттиасом Хёльцером-Клюпфелем, а затем импортировано в исходный репозиторий KDE и поддерживается Даниэлем Молкентином. |
| In 2008 and early 2009 she worked for Mix Megapol on the show Äntligen helg med Breitholtz och Berg along with Daniel Breitholtz. | В 2008 и в начале 2009 года она работала на радио Mix Megapol, где вела шоу Äntligen helg med Breitholtz och Berg вместе с Даниэлем Брейтхольцем. |
| In 2012, Jacques Berrebi, Co-founder with Daniel Julien of Teleperformance Group, retired at the age of 70. | В 2012 году Жак Берреби, который вместе с Даниэлем Жульеном основал Teleperformance Group, ушел на пенсию в возрасте 70 лет. |
| With Tara and Daniel... and... | С Тарой и Даниэлем... и... |
| Telengard is a 1982 role-playing dungeon crawler video game developed by Daniel Lawrence and published by Avalon Hill. | Telengard - компьютерная ролевая игра, разработанная в 1982 году Даниэлем Лавренсом и изданная американской компанией Avalon Hill. |
| "D.I.S.C.O." is a song by the French band Ottawan, written and produced by Daniel Vangarde and Jean Kluger. | «D.I.S.C.O.» - песня французской группы Ottawan в стиле диско, написанная Даниэлем Вангаром и Жаном Клюгером. |
| I knew that your future with Daniel was as empty as that box. | Я знала, что твое будущее с Даниэлем было таким же пустым. как этот ящик |
| Talk about... how that could have happened with Daniel. | Обсудить... Поговорить о той ситуации, что произошла с Даниэлем? |
| In July 2002 (Phase III), Wikipedia shifted to the third-generation software, MediaWiki, originally written by Lee Daniel Crocker. | В июле 2002 года («Фаза III») Википедия перешла на третье поколение программного обеспечения, движок MediaWiki, первоначально написанный Даниэлем Ли Крокером. |
| A24 is an American independent entertainment company founded on August 20, 2012, by Daniel Katz, David Fenkel, and John Hodges and based in New York City. | «А24»- американская независимая компания, основанная 20 августа 2012 года Даниэлем Кацом, Дэвидом Фенкелем, и Джоном Ходжесом; базируется в Нью-Йорке. |
| Together with sculptor Daniel Chester French and Dr. Austen Fox Riggs, Clark also played a central role in the founding of the Berkshire Theatre Festival in Stockbridge, Massachusetts. | Вместе со скульптором Даниэлем Френчем и доктором Austen Fox Riggs, Кларк сыграл центральную роль в становлении художественного фестиваля Berkshire Theatre Festival в Стокбридже, штат Массачусетс. |
| The Edge's backing vocals for the chorus were improvised one night with co producer Daniel Lanois, an addition he called "the key" to the chorus and its new lyrics. | Бэк-вокал Эджа для припева был симпровизирован однажды ночью с со-продюсером Даниэлем Лануа, как дополнение, которое он называл «ключом» к припеву и новым текстам. |
| We welcome the initiative of Australia to have this draft resolution introduced by Mr. Daniel Kowalski, a man whose sporting achievements reflect the Olympic spirit and who is a credit to his country. | Мы приветствуем инициативу Австралии, по предложению которой этот проект резолюции был представлен г-ном Даниэлем Ковальским, спортивные достижения которого отражают олимпийский дух и делают честь его стране. |
| There is a clear parallel between the recent Afghanistan leaks and Daniel Ellsberg's release in 1971 of the Pentagon Papers, which helped the American public understand how the war in Vietnam was really being conducted. | Прослеживается ясная параллель между недавними афганскими утечками и выпуском Даниэлем Эллсбергом в 1971 году документов Пентагона, которые помогли американской общественности понять, как в действительности велась война во Вьетнаме. |
| During his visit to Nairobi on 3 April 2001, the Secretary-General discussed the small arms situation in Kenya and in the region with President Daniel T. arap Moi. | Во время своего пребывания в Найроби З апреля 2001 года Генеральный секретарь обсудил с президентом Даниэлем Т. арапом Мои положение дел со стрелковым оружием в Кении и в регионе. |
| In 2010, he formed, together with Markus Frey and Daniel Kohler, The Mona Lisa Foundation, a non-profit organisation, which absorbed decades of previous research concerning that painting, and initiated new expertises, scientific tests and physical examinations. | В 2010 году он учредил вместе с доктором Маркусом Фреем и доктором Даниэлем Колером «Фонд Моны Лизы», некоммерческую организацию, которая вобрала в себя десятилетия предшествующих исследований этой картины и провела новые экспертизы, научные тесты и физические обследования. |
| But another Fed faction - led by Governors Jeremy Stein and Daniel Tarullo - argues that macro-prudential tools are untested, and that limiting leverage in one part of the financial market simply drives liquidity elsewhere. | Однако другая фракция в ФРС, возглавляемая управляющими Джереми Стейном и Даниэлем Тарулло, утверждает, что макропруденциальные инструменты не проверены и ограничение использования заемных средств на одной части финансового рынка просто приведет к перенаправлению ликвидности в другую часть. |
| The ministerial segment of the Conference, which was opened on 14 March 2000 by President Daniel Arap Moi, highlighted the continued climate of conflict and distrust among States and stressed the need to establish credible data on the proliferation of small arms. | В ходе этапа Конференции на уровне министров, который был открыт 14 марта 2000 года президентом Даниэлем Арап Мои, был обсужден вопрос о продолжающихся конфликтах и сохраняющейся обстановке недоверия между государствами и была подчеркнута необходимость подготовки достоверных данных о распространении стрелкового оружия. |
| I mean, there was that one time with Jack, and then that one time with Daniel, and then lots of times with Grant. | Я имею в виду, что однажды это было с Джеком, потом с Даниэлем и много раз с Грантом. |
| Now you're saying that you agree with Daniel, that I've gone crazy or something? | Теперь вы говорите что Вы согласны с Даниэлем, Что я сошел с ума? |
| One of the first measures to strengthen the national mechanism taken by the current Government of Reconciliation and National Unity, headed by President Daniel Ortega, was to restore INIM's autonomous status. | Нынешнее правительство национального единства и примирения, возглавляемое Президентом Даниэлем Ортегой, в числе одной из первых мер по укреплению национального правозащитного механизма возвратило ИНИМ его автономный статус. |
| Daniel and I, we grabbed that old poor dead fella... and we flung him in the ditch! | Мы с Даниэлем вычистили карманы у этого мертвого мужика... и бросили его в канаву! |