| As an additional service we offer a custom made tea packages with your company's logo. | В качестве дополнительной услуги мы предлагаем выполненные на заказ упаковки чая с логотипом Вашей фирмы. |
| It could be a custom job. | Может быть он сделан на заказ. |
| This... this is a custom job. | Это... это изготовлено на заказ. |
| 10 rounds, custom made, hand loaded. | 10 патронов, сделаны на заказ, заряжены вручную. |
| Bespoke, custom cut, but the fabric's Italian. | Биспоук, покрой на заказ, но ткань итальянская. |
| These people all buy custom gunpowder? | Все эти люди покупали порох, сделанный на заказ? |
| Like a tailor making a custom suit. | Как портной, который шьет на заказ. |
| Came in for a custom job. | Пришел в поисках работ на заказ. |
| There's no time for custom here. | На заказ сделать мы уже не успеем. |
| Do you think it was a custom load? | Ты думаешь это было сделано на заказ? |
| Points system to use in your business and your customers will distribute to carrying your logo design custom made for you the customer will use the cards. | Очки системы для использования в бизнесе и ваши клиенты будут распространять на перевозки вашего логотипа на заказ для вас клиент будет использовать карты. |
| This... this is a custom job. | Она... она была сделана на заказ. |
| I've now had them custom make one, the only one of its kind in the world. | У меня есть один выполненный на заказ, единственный во всём мире такого типа. |
| During his later years, he was known for storming the streets of New York with his custom Harley-Davidson motorcycle. | В последние годы своей жизни Гленн очень много ездил по улицам Нью-Йорка на своем сделанном на заказ Harley-Davidson... |
| And unless you get your jewelry custom made, there could be hundreds of people wearing what I'm wearing right now. | И пока ты не делаешь свои украшения на заказ, могут быть сотни людей, носящих тоже самое, что ношу я прямо сейчас. |
| Company's scope of activity includes custom software development, providing services for car navigation systems products, industrial equipment manufacturers and developing products related to Internet TV. | Сфера деятельности компании - разработка программного обеспечения на заказ, включая услуги производителям систем автомобильной навигации, промышленного оборудования и разработку продуктов, связанных с Интернет телевидением. |
| And just so you know, I've already bought custom bibs... for me and Mercedes here. | И к вашему сведению, я уже купила сделанные на заказ нагрудники для меня и Мерседес. |
| It's a custom job, from all appearances. | Судя по всему, сделано на заказ. |
| A subsidiary of the China National Nuclear Corporation contributed in Pakistan's efforts to expand its uranium enrichment capabilities by providing 5,000 custom made ring magnets, which are a key component of the bearings that facilitate the high-speed rotation of centrifuges. | Дочерняя компания Китайской национальной ядерной корпорации способствовала усилиям Пакистана расширить возможности по обогащению урана, предоставив на заказ 5000 кольцевых магнитов, которые являются одним из ключевых компонентов подшипников, способствующих высокой скорости вращения центрифуг. |
| RMCSoft specializes in outsourcing services and custom software development and works closely with our US and European Marketing and Services Partner, GSS. | RMCSoft специализируется на предоставлении комплекса услуг по ИТ аутсорсингу и разработке программного обеспечения на заказ. |
| Once you've placed your order we put in custom manufacturing, so it takes a minimum amount of working time of 15 days. | Как только вы разместили свой заказ, мы положили на изготовление на заказ, поэтому она занимает минимальное количество рабочего времени на 15 дней. |
| Already the market "custom made" works differently, is the whole issue of exclusivity, the fact that each instrument have its own characteristics. | Уже на рынке "на заказ" работает по-другому, и вся проблема исключительности, тот факт, что каждый документ имеют свои особенности. |
| Critics acknowledged the institution's contribution, but noted that the existing model of work created the conditions for the growth of custom software development and IT outsourcing, but did not help companies that create their own software products. | Признавая вклад этого института, критики отмечали, что существовавшая модель работы создавала условия для роста разработки программного обеспечения на заказ и IТ-аутсорсинга, но не способствовала развитию компаний, занимающихся разработкой собственных программных продуктов. |
| Facebook started paying researchers who find and report security bugs by issuing them custom branded "White Hat" debit cards that can be reloaded with funds each time the researchers discover new flaws. | Facebook начали платить исследователям, которые находят и сообщают об ошибках безопасности, выпуская их на заказ под маркой «White Hat» дебетовые карты, на которые могут быть загружены денежные средства каждый раз, когда исследователи находят новые недостатки и ошибки. |
| I don't want to harp on this, but did you like the custom rabbit? | Шалунья. Не хочу нудеть, но тебе понравился кролик, сделанный на заказ? |