Перевод custom с английского на русский

This custom dates back to the 12th century.

Этот обычай восходит к двенадцатому веку.

This custom dates from the Edo period.

Это обычай берёт начало в периоде Эдо.

This custom dates from ancient times.

Этот обычай восходит к глубокой древности.

Participants heard stories about custom being used as a means of excusing the perpetrator.

Участники выслушали истории о том, как обычай используется в качестве средства для оправдания виновного.

Furthermore, the custom of dowry continues despite being outlawed, and dowry-related violence is widespread.

Кроме того, хотя обычай давать за невесту приданое запрещен законом, он по-прежнему существует, и насилие из-за требований приданого является широко распространенным явлением.

COMESA is moving towards becoming a custom union.

КОМЕСА движется по пути превращения в таможенный союз.

The airport also has direct ferry routes to Hong Kong International Airport, where passengers can transit without going through immigration and custom checks, akin to transit between two flights.

Кроме того, существует паром в Международный аэропорт Гонконга, где пассажиры могут пройти транзитом, минуя иммиграционный и таможенный контроль, как это был бы обычный транзит в одном аэропорту.

After Polish accession to the EU custom control was abolished on the land border with: Germany, Czech Republic, Slovakia and Lithuania - on internal EU border.

После вступления Польши в Европейский союз был снят таможенный контроль на сухопутных границах со следующими государствами: Германией, Чешской Республикой, Словакией и Литвой, - на внутренней границе ЕС.

There is also the Economic and Monetary Community of Central Africa, which is a custom and monetary union among former French Central African countries that use the Central Africa CFA franc currently pegged to the euro.

Имеются такие экономические и валютно-финансовые сообщества Центральной Африки, представляющие собой таможенный и валютно-финансовый союз между центральноафриканскими странами - бывшими французскими колониями, которые используют центральноафриканский франк КФА, в настоящее время привязанный к евро.

General information about the session venue, or any other further requirements including immigration formalities and custom regulations, can be obtained from the Permanent Missions of Parties to the United Nations or from liaison offices of United Nations specialized agencies and programmes, and intergovernmental organizations.

Общие сведения о месте проведения сессии или о любых других дополнительных требованиях, включая иммиграционные формальности и таможенный режим, можно получить в постоянных представительствах Сторон при Организации Объединенных Наций или в отделениях связи специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций.

It is a custom and my royal right.

Это традиция и мое королевское право.

Hence the custom of giving hearts on Valentine's Day.

Отсюда традиция дарить сердца в день Святого Валентина.

It's a quaint French custom - sharing half-eaten bread.

Это старая французская традиция делиться надкусанным хлебом.

During the debate, senators from the treasury benches described the custom as anything but honourable.

В ходе дебатов сенаторы с правительственной скамьи заявили, что эта традиция не имеет ничего общего с честью.

The custom of giving a dowry is being slowly abandoned.

Такая традиция постепенно уходит в прошлое.

These disks contained no filesystem; instead, the custom loader would read the tracks directly.

Эти дискеты не содержали файловой системы; вместо этого пользовательский загрузчик читал треки напрямую.

A custom attribute is a regular class that inherits from the Attribute class.

Пользовательский атрибут представляет собой обычный класс, наследующий от класса Attribute.

To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.

Чтобы изменить разметку отдельной страницы в документе, необходимо создать и применить к этой странице пользовательский стиль.

Adds a custom hatching pattern to the current list.

Добавляет в текущий список пользовательский образец штриховки.

If you want, you can apply a custom currency symbol to a cell.

При необходимости можно добавить в ячейку пользовательский символ денежной единицы.

After completing a few circuits, you'll be able to mix and match the unlocked courses to form your own custom championship.

После завершения нескольких параметров вы сможете смешивать и сопоставлять разблокированные курсы, чтобы сформировать свой собственный чемпионат.

We can even make it easy to reuse by creating a custom decorator.

Мы даже можем сделать ее простой для повторного использования, создав собственный декоратор.

Subversion includes Svnserve - a lightweight stand-alone server which uses a custom protocol over an ordinary TCP/IP connection.

Subversion содержит Svnserve - облегчённый автономный сервер, использующий собственный протокол поверх обычного TCP/IP соединения.

Whether or not to enable a custom download order.

Нужно ли использовать собственный порядок загрузки файлов.

To define a custom format, enter a width here.

Чтобы определить собственный формат, введите ширину.

Look. This one in Chatswin Hills - has a custom leather living room.

В этом доме в Чатсвин Хиллс есть кожаная гостиная, сделанная на заказ.

The device you picked up is a custom smartphone for Ring operatives.

Прибор, который вы подобрали это сделаный на заказ смартфон для оперативников Круга.

He's a former German national who runs a custom furniture shop.

Он бывший гражданин Германии, который владеет магазином мебели на заказ.

Sprung from the custom paint job.

Всё началось с рисования на заказ.

And my dream is to make and market custom bicycles.

И моя мечта - производить и продавать велосипеды на заказ.

As was the custom in those days, he married young.

Как было принято в то время, он женился молодым.

I'm not sure what the custom is... for undressing in front of...

Не знаю, принято ли у вас... раздеваться перед...

It was not the custom in Chinese legislation to include definitions of terms.

В китайском законодательстве не принято включать в тексты документов определения терминов.

He took on a classic name, as was the custom among sixteenth century humanists.

Он взял себе классическое имя, как это было принято среди гуманистов XIV века.

It is prohibited to wear jewellery and the like as is custom in many martial arts.

Во время тренировок запрещено надевать украшения и тому подобное, как это принято во многих боевых искусствах.

Rather picturesque fortresses and custom house remained since those times.

От тех времен сохранились довольно живописные крепости и здание таможни.

By the old custom house over on Pier 23.

У старого здания таможни на 23-ем пирсе.

The approval certificate is then stamped and signed by the responsible custom officer, who also assigns the certificate's unique number.

После этого на свидетельстве о допущении проставляется печать и подпись ответственного сотрудника таможни, который также присваивает свидетельству индивидуальный номер.

In April 2014, the Government announced the beginning of the biometric registration process of all public officials, starting with the police and custom officials.

В апреле 2014 года правительство объявило о начале процесса биометрической регистрации всех государственных должностных лиц, начиная с сотрудников полиции и таможни.

The process generally involves the exchange of information through several documents and forms among the trading partners, government authorities, shipping agents, freight forwarders, custom agents etc.

Эти процедуры обычно предусматривают обмен информацией с использованием нескольких видов документов и форм между торговыми партнерами, государственными органами, грузоотправителями, экспедиторами, работниками таможни и т.д.

The Special Rapporteur rightly planned to be cautious in assessing the reliability of domestic courts in identifying custom.

Специальный докладчик обоснованно планирует с особой тщательностью оценить степень надежности национальных судов в выявлении обычного права.

Meanwhile, the issue is dealt with on the basis of custom and case law.

Тем временем эти вопросы регулируются в рамках обычного права и юриспруденции.

However, there should be no attempt to codify the topic itself, because of the spontaneous manner in which custom developed.

Предпринимать попытку кодифицировать сам предмет обсуждения, однако, не следует ввиду спонтанного характера развития обычного права.

For instance, on Erromango Island, Vanuatu, women have challenged custom and successfully claimed land rights in the absence of male heirs.

Например, на острове Эрроманго, Вануату, женщины оспорили нормы обычного права и при отсутствии наследников мужского пола успешно требовали для себя права на землю.

The Declaration recognized that the fundamental principles of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) and CEDAW were part of custom.

В Декларации признается, что основополагающие принципы Всеобщей декларации прав человека (ВДПЧ) и КЛДЖ являются частью обычного права.

The art world is custom built for money laundering.

Мир искусства как специально сделан для отмывания денег.

Dunnage is custom made for specific auto parts.

Контейнеры обычно специально изготавливаются для конкретных автомобильных комплектующих.

Only custom plates can include these letters, but Q still cannot be used.

Только специально заказанные номера могут включать эти буквы, но Q не может использоваться.

Devising a custom aggregation method for UNIFEM will render adoption of the UNFPA model complicated and demanding.

В результате разработки метода агрегирования специально для ЮНИФЕМ модель ЮНФПА может оказаться чрезмерно сложной и трудоемкой.

It is recalled that the Integrated Management Information System of the United Nations was custom developed for the United Nations in 1994.

Следует напомнить, что Комплексная система управленческой информации Организации Объединенных Наций была разработана специально для Организации Объединенных Наций в 1994 году.

Parliamentary Research Commission established in 2005 to "seek the reasons for honour and custom killings and violence against women and children, and identifying the necessary measures that have to be taken".

В 2005 году была учреждена Парламентская исследовательская комиссия для "выяснения причин совершения убийств в защиту чести и за нарушение существующих традиций, а также насилия в отношении женщин и детей и определения необходимых мер, подлежащих принятию".

At this point; the Prime Ministry Circular on "Measures to be taken to prevent Custom and Honor Killings and Violence against Children and Women" has utmost importance in terms of being the basis of all relevant efforts and providing guidance.

На данном этапе важнейшую роль играет циркуляр премьер-министра "О мерах по предупреждению убийств, совершаемых в защиту чести и за нарушение существующих традиций, и насилия в отношении детей и женщин", служащий основой для всех соответствующих усилий и содержащий методологические принципы.

Courts are passing tougher judgements particularly on custom and honour crimes.

Суды выносят более строгие приговоры, особенно в случае преступлений, совершаемых в защиту чести, и за нарушение существующих традиций.

You can print labels using a predefined or a custom paper format.

Наклейки можно печатать с использованием заранее определенного или настраиваемого формата бумаги.

'' does not have custom serializer so it cannot be parsed.

не имеет настраиваемого сериализатора, поэтому синтаксический анализ невозможен.

Status: In custom action dll. Function '[2]()' returned value '[3]'.

Статус: в dll-библиотеке настраиваемого действия. Функция"[2]()" возвратила значение"[3]".

Creates a custom slide show.

Создание настраиваемого показа слайдов.

Displays the name of the custom slide show.

Имя настраиваемого показа слайдов.

Custom and treaties were mutually reinforcing factors that came into play in the application of universal jurisdiction at the national level, although in many cases the existence of an international convention played a decisive role.

Обычное право и договоры являются взаимно усиливающими факторами, которые вступают в действие при применении принципа универсальной юрисдикции на национальном уровне, хотя во многих случаях решающую роль играет существование какой-либо международной конвенции.

Samoa's laws protect all citizens, and both law and custom protect women from discrimination.

Законодательство Самоа и обычное право предусматривают защиту всех граждан и женщин от дискриминации.

Concerning recognition of other religions, he noted that the sharia was no longer the only source of law and that custom was now also applied.

Что касается признания других религий, то необходимо иметь в виду, что в настоящее время помимо шариата, который уже не является единственным источником права, применяется также обычное право.

Secondly, article 11(3) defines 'customary law' as the rules of law, which by custom, are applicable to particular communities in Ghana.

Во-вторых, в пункте З статьи 11 "обычное право" определяется как нормы права, которые, согласно обычаю, применяются к конкретным общинам в Гане.

Concerning the precautionary principle, the Special Rapporteur noted that he was aware that it had been incorporated in various legally binding instruments. However, in his view, such provisions were neither declaratory of customary international law nor constitutive of new custom.

Относительно принципа осторожности Специальный докладчик отметил, что он знает о его закреплении в различных документах, имеющих обязательную юридическую силу, однако, по его мнению, такие положения не декларируют международное обычное право, равно как и не образуют новый обычай.

Templates with name 'custom' are user templates, created by our users.

Шаблоны с названием 'custom' являются пользовательскими шаблонами, самостоятельно созданными нашими пользователями.

When template is changed it becomes user template and is called 'custom'.

При изменении шаблона он становится пользовательским и получает имя 'custom'.

Some motorcycle manufacturers, such as Harley-Davidson and Honda, include the word "custom" as part of a model name.

Некоторые мотопроизводители (например, Honda, Harley-Davidson) включают слово «Custom» в название модели.

There are actually two types of managed folder, namely managed default folders and managed custom folders.

Фактически, существуют два типа управляемых папок, а именно: управляемые папки, созданные по умолчанию(managed default folders), и управляемые папки, созданные пользователем(managed custom folders).

Likewise, you can put any word you like in place of "custom" (e.g., a host name).

Точно также, вместо слова "custom" вы можете написать любое слово (например, название компьютера).

At the same time, your own custom variant is always welcomed.

В то же время, мы всегда рассмотреть индивидуальный вариант рассадки участников мероприятия.

Contestants are often asked to design and construct a custom outfit, sometimes incorporating unconventional materials.

Участникам часто предлагается спроектировать и создать индивидуальный наряд, иногда включающий нетрадиционные материалы.

Need a custom website design or need to build a website with special features?

Вам нужен индивидуальный дизайн сайта или полная разработка сайта с определенными свойствами?

and we will create a custom design which will reflect your family's history, existing legends and uniqueness.

и мы создадим индивидуальный дизайн, который отразит историю Вашей семьи, ее легенды и уникальность.

Our policy is to deliver custom logo design only - we never recycle corporate logos or re-use sketches.

Pingostudio практикует строго индивидуальный подход в работе над каждым заказом - мы никогда не используем готовые эскизы логотипов.