| At least one part of the external casing has an elliptical cross-section. | По меньшей мере, часть наружной оболочки имеет в поперечном сечении форму эллипса. |
| The vessels can have a curvilinear cross-section outline, for example in the form of a circle or a polygon. | Сосуды могут иметь в поперечном сечении криволинейный контур, например, круг, многоугольник. |
| It apparently had a jaw flattened towards the tip and triangular in cross-section. | По-видимому, он имел челюсть, уплощённую к кончику и треугольную в поперечном сечении. |
| They have a low cross-section height and high load capacity compared with ball bearings. | Они имеют низкую высоту в поперечном сечении и высокую нагрузочную способность по сравнению с шариковыми подшипниками. |
| This is the road in cross-section, in slices... | Это дорога в поперечном сечении, частями... |
| At least a part of the outer surface of the inlet shell has a cross-section in the form of a regular polygon. | По меньшей мере, часть наружной поверхности входной оболочки имеет в поперечном сечении форму правильного многоугольника. |
| The cross-section of the decompression chambers is in the form of truncated cones with an apex angle a = (19-22)º. | Эти камеры в поперечном сечении выполнены в форме усечённых конусов с углом при вершине а=(19-22)º. |
| [1510 (1)] "Jerricans" means metal or plastics packagings of rectangular or polygonal cross-section with one or more orifices. | [1510(1)] "Канистры" означают металлическую или пластмассовую тару, имеющую в поперечном сечении форму прямоугольника или многоугольника, с одним или несколькими отверстиями. |
| As far as possible any change in the cross-section of a tunnel which might constitute a rigid obstacle which might pierce a tank involved in an accident, or tear off its equipment, is to be avoided. | В поперечном сечении туннеля по возможности должны быть исключены любые выступы, которые могут явиться твердым препятствием, способным пробить цистерну в случае аварии или повредить ее оборудование. |
| The eccentricity value is not less than 0.01 and not greater than 0.24 of the diameter of a circle defining the shape of the internal surface of the outer shell at the minimum cross-section thereof. | Величина эксцентриситета составляет не менее 0,01, и не более 0,24 от диаметра окружности, определяющей форму внутренней поверхности наружной оболочки в ее минимальном поперечном сечении. |
| In the second variant, the spike body is flattened and hollow at least in the top part thereof, and the cross-section thereof is shaped in the form of a closed figure. | Во втором варианте корпус шипа, по меньшей мере, в верхней части выполнен уплощенным, полым и имеет в поперечном сечении замкнутую фигуру. |
| Bathed in polarized light and cut in cross-section, this ancient ice reveals itself as a mosaic of colors, each one showing how conditions at depth in the ice have affected this material at depths where pressures can reach a ton per square inch. | Выкупанный в поляризованном свете и разрезанный в поперечном сечении этот древний лёд открывается мозаикой цветов, каждый из которых отражает, как условия в глубине льда повлияли на материал на глубине, где давление достигает 150 кг на квадратный см. |
| The cross-section of the shaft in the middle part thereof is octagonal. | В поперечном сечении в средней части вал выполнен октагональным. |
| Afterwards, the two strips are folded in such a way that transversal channels are formed, wherein said channels have a three-angle cross-section, two sides thereof are coated with the adsorbent and the third side is coated with an oxidising catalyst or vice versa. | Затем обе ленты сворачиваются с образованием поперечных каналов треугольной, в поперечном сечении, формы, в которых две стороны канала покрыты адсорбентом, а третья - окислительным катализатором, или наоборот. |
| Computer tomography (CT) is a method of the layer-by-layer roentgenologic examination based on the scanning of a thin layer of the object in its cross-section with a thin beam of X-ray radiation, with subsequent computer-assisted visualization of this layer. | Компьютерная томография (КТ) - метод послойного рентгенологического исследования, в основе которого лежит сканирование исследуемого слоя объекта, в поперечном сечении, тонким пучком рентгеновского излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера. |
| The cells for accommodating the supporting elements have a circle cross-section. | Ячейки для размещения опорных элементов имеют в поперечном сечении форму окружности. |
| Bimoment show the distributions at a cross-section of (longitudinal) warping stress in cases of torsional warping and distortional warping, respectively. | Бимомент показывает распределения в поперечном сечении (продольного) деформационного напряжения для случаев деформационного скручивания и искажения деформации соответственно. |
| In a first variant, the shape of the working plate in a cross-section view formed by the guiding and cutting areas is embodied in the form of an arc. | По первому варианту: форма рабочей пластины в поперечном сечении, образованная направляющим и режущим участками, выполнёна дугообразной. |
| The honeycomb block bodies are made of a ductile alloy steel and have a V cross-section. | Корпусы сотовых блоков выполнены из пластичной легированной стали и в поперечном сечении имеют V- образную форму. |
| The propeller is also characterised in that the cross-section of each track chain is U-shaped, thereby reducing a water drag during the watercraft transitional movement. | Еще одной особенностью Д. является и то, что каждая гусеничная лента в поперечном сечении имеет П-подобный профиль. |
| Each corrugation of the corrugated filter curtain (14) is folded in such a way that the cross-section thereof looks like a triangle, one of the sides of which is positioned on the periphery of the filtering element. | Каждая гофра гофрированной фильтрующей шторы (14) сложена так, что она в поперечном сечении имеет вид треугольника, одна из сторон которого расположена на периферии фильтрующего элемента. |
| In the third variant, the plate of a bit has an arc-shaped cross-section, the plate being secured to the end face of the body in such a way that it is in part embedded thereinside. | В третьем варианте пластина наконечника имеет в поперечном сечении дугообразную форму, при этом пластина закреплена на торце корпуса с частичным заглублением внутрь корпуса. |
| The maximum linear dimension of the cross-section area of the torch is approximately equal to the diameter of a circle formed on the drum cross-section by the free ends of the blades. | Наибольший линейный размер поперечного сечения факела приближенно равен диаметру окружности, образуемой в поперечном сечении барабана свободными концами лопастей. |
| The cross-section of the plate is arc-shaped. | При этом пластина наконечника имеет в поперечном сечении дугообразную форму. |
| The cross-section of the bit is shaped at least in the form of an arc. | По меньшей мере, наконечник имеет в поперечном сечении дугообразную форму. |