| Photographs of the wreckage show excessive deformations of the cross-section. | На фотографиях обломков видны чрезмерные деформации поперечного сечения. |
| At this stage the rate of accretion is proportional to R2, which is derived from the geometrical cross-section of an oligarch. | На этом этапе скорость аккреции пропорциональна R2, что является производной от поперечного сечения «олигарха». |
| The filtering elements are mounted in rows along the filtration chamber such as to cover the cross-section thereof. | Фильтрующие элементы установлены рядами вдоль камеры фильтрации с перекрытием ее поперечного сечения. |
| Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor. | Импульсные локационные системы для измерения поперечного сечения, имеющие длительность передаваемых импульсов 100 нс или менее, и специально предназначенные для них компоненты. |
| A cross-section area less than 0.28 x 10-4 mm2; and | площадь поперечного сечения менее 0,28 х 10-4 кв.мм; и |
| (b) Cargo tank openings with a cross-section of more than 0.10 m2 and openings of safety devices for preventing overpressures shall be located not less than 0.50 m above deck. | Ь) Отверстия грузовых танков с площадью поперечного сечения более 0,10 м2 и отверстия предохранительных устройств, предназначенных для предотвращения возникновения избыточного давления, должны быть расположены по меньшей мере на высоте 0,50 м над уровнем палубы. |
| slight internal discolouration [browning] [peripheral blackening] of the flesh not exceeding [1/2] of the total cross-section area of the fruit | незначительное изменение внутренней окраски [побурение] [периферийное почернение] мякоти, занимающее не более [1/2] общей площади поперечного сечения плода |
| The turboprop propeller for a floating transportation means comprises a drive shaft, a propeller hub and flat blades having an L-shaped cross-section, the flange of said blades being oriented in the direction of the screw rotation. | Турбовинтовой движитель плавучего транспортного средства, содержит приводной вал, ступицу винта, плоские лопасти Г-образного поперечного сечения, полка которого ориентирована в сторону вращения винта. |
| An air restrictor of circular cross-section must be fitted downstream of the throttle and upstream of any compressor, no greater than 20mm for gasoline engines or 19mm for ethanol-fueled engines. | Рестриктор круглого поперечного сечения должен быть установлен ниже по потоку от дроссельной заслонки перед любым компрессором не превышающим 20 мм для бензиновых двигателей или 19 мм для двигателей на этаноловом топливе. |
| For other than circular cross-sections of tanks, the diameter to be used for the basis of calculation shall be that of a circle whose area is equal to that of the actual cross-section of the tank. | Для цистерн, не имеющих кругового поперечного сечения, в качестве основы для расчета берется диаметр круга, площадь которого равна площади фактического поперечного сечения цистерны. |
| Using scaled drawings of the cross-section of the vehicle, the initial height of the centre of gravity above the lower plane of the ditch is determined for the vehicle standing at its point of unstable equilibrium on the tilting platform. | По чертежам поперечного сечения транспортного средства в соответствующем масштабе определяется первоначальная высота центра тяжести над нижней плоскостью кювета, когда транспортное средство находится в состоянии неустойчивого равновесия на платформе для опрокидывания. |
| 6-2.12.5 The cross-section of conductor wires shall take account of the final permissible maximum temperature of conductor wires (maximum permissible amperage) and permissible voltage drop. | 6-2.12.5 При выборе поперечного сечения проводящих жил должны учитываться конечная допустимая максимальная температура проводящих жил (максимальная допустимая сила тока) и допустимое падение напряжения. |
| Gradual changes in the cross-section are permissible. | Допускаются плавные изменения поперечного сечения. |
| You actually see how the lenses are cut together in the cross-section pattern. | Когда я увеличиваю изображение вот здесь, я прохожу ось Z. Вы видите, как линзы пересекаются на примере поперечного сечения. |
| As a result, a silhouette profile was produced, yielding a roughly oval cross-section with dimensions of 160× 135 km (± 1 km). | В результате был получен силуэт астероида в форме поперечного сечения неправильного овала с размерами 160× 135 км (± 1 км). |
| The depth of the stringers shall be at least equal to that of the transverse frames and the cross-section of the face plate shall be not less than 15 cm2. | Высота стрингеров должна быть по меньшей мере равна высоте шпангоутных рам, а площадь поперечного сечения полки, не прилегающей к обшивке, должна составлять не менее 15 см2. |
| The small cross-section of the frame top part makes it possible to produce a sufficient frequency for intensifying a flour propulsion by means of rotatable centrifugal dispersers (9) | Выполнение верхней части рамы меньшего поперечного сечения позволяет создать от вращения центробежных рассеивателей (9) вибрацию частотой достаточной для интенсификации процесса продвижения муки. |
| In the rollover test the waistrail (in the case of a double deck coach, the waistrail of the upper deck) may be the second area to contact the ground after initial deformation of the vehicle cross-section. | При испытании на опрокидывание нижняя обвязка (в случае двухэтажного междугородного автобуса нижняя обвязка второго этажа) может быть второй зоной соприкосновения с землей после первоначальной деформации поперечного сечения транспортного средства . |
| The vertical cross-section of a ring, with the associated coupling, shall have a section modulus of at least 10 cm3. | Модуль поперечного сечения в вертикальной плоскости любого кольца с элементом сцепления должен составлять не менее 10 см3. |
| Mean time between impacts on a satellite with a cross-section area of 10 square metres | Среднее время между соударениями со спутником с площадью поперечного сечения 10 кв. м |
| "(b) Cargo tank openings with a cross-section greater than 0.10 m2 shall be located not less than 0.50 m above the deck." | "Ь) Отверстия грузовых танков с площадью поперечного сечения более 0,10 м2 должны быть расположены на расстоянии не менее 0,50 м над уровнем палубы". |
| The length of the tongue base is greater than the length of the slit, the clear surface area of which is less than the cross-section area of the tongue end. | Длина основания язычка больше длины прорези, площадь которой в свету меньше площади поперечного сечения конца язычка. |
| 2.1.7. Tyre cross-section. | 2.1.7 поперечного сечения шины; |
| The force acting on a piston of known cross-section is balanced by calibrated weights. | Сила, приложенная к поршню с известной площадью поперечного сечения, уравновешивается грузами калиброванной массы. |
| In the past five years, approximately once each week, an object with a cross-section of 1 m2 or more has re-entered Earth's atmosphere and some fragments have been known to survive. | На протяжении последних пяти лет приблизительно один раз в неделю происходило возвращение в атмосферу Земли объекта с площадью поперечного сечения около 1 кв.м или более, и, согласно имеющейся информации, некоторые из этих фрагментов не разрушались полностью. |