| Croatian politician Ante Starčević is considered the first person who initiated a campaign to politically rehabilitate leaders of the conspiracy in the speech he gave on 26 July 1861 in the Croatian Parliament. | Хорватский политик Анте Старчевич считается первым, кто начал кампанию по политической реабилитации руководителей заговора Зринских-Франкопана в своей речи 26 июля 1861 года в хорватском парламенте. |
| Maksim Mrvica (Croatian pronunciation:; born May 3, 1975) is a Croatian pianist. | Maksim Mrvica, произносится как Мрвица; род. 3 мая 1975 (1975-05-03)) - хорватский пианист. |
| In addition, it is reported that the Croatian fund for pension and disability insurance will distribute 666 pension allowances to Croatian Serb citizens, which will be paid retroactively from August. | Кроме того, было сообщено, что Хорватский фонд страхования пенсий по старости и инвалидности предоставит 666 пенсионных пособий хорватским гражданам сербской национальности, которые будут ретроактивно выплачены за период с августа месяца. |
| The Croatian World Congress (CWC) is an international organization with national congresses in 31 countries totaling a membership of about 140,000 people, networking Croatian national organizations and clubs among themselves and other organizations. | Всемирный хорватский конгресс (ВХК) является международной организацией, в состав которой входят национальные конгрессы в 31 стране и членами которой являются в общей сложности около 140000 человек; он обеспечивает взаимодействие хорватских национальных организаций и клубов между собой, а также среди других организаций. |
| Their repertoire includes the Croatian national anthem, a Bosnian love song and Serbian duets. | Их репертуар включает в себя национальный хорватский гимн, боснийскую песню о любви и сербские дуэты. |
| In the same year, the Croatian Institute for Public Health participated in the implementation of the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs. | В том же году Хорватский институт здравоохранения принял участие в осуществлении Европейского проекта по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя и наркотиков. |
| In 1710 the Croatian parliament vowed to fund a new altar in the church, which was done in 1715. | В 1710 году хорватский парламент проголосовал за выделение средств на новый алтарь в церкви, который и был создан пятью годами позже. |
| His early literary work became associated with the translations of Ovid's work (Croatian: "iz latinske odiće svukavši u našu harvacku priobukal"). | Раннее литературное наследие Луцича ассоциируется с переводами произведений Овидия на хорватский («iz latinske odiće svukavši u našu harvacku priobukal»). |
| Vlatko Pavletić (pronounced; 2 December 1930 - 19 September 2007) was a Croatian politician, university professor, literary critic and essayist. | Vlatko Pavletić; 2 декабря 1930 - 19 сентября 2007) - хорватский политик, литературный критик и эссеист. |
| In several Slavic languages, including Czech, Slovak, Bosnian, Croatian, Serbian and Slovene, the word jezero means 'lake'. | В некоторых славянских языках, включая чешский, боснийский, хорватский, сербский и словенский, слово jezero означает "озеро". |
| In order to replace them, a new sports society called FD Dinamo (Croatian: Fiskulturno društvo Dinamo) was founded on 9 June 1945. | Их заменило новое спортивное общество, которое называлось ФД «Динамо» (хорватский: Fiskulturno drustvo Dinamo), оно было основано 9 июня 1945 года. |
| Igor Zidić (born 10 February 1939) is a Croatian art historian, art critic, poet and essayist. | Igor Zidić 10 февраля 1939 г., Сплит, Хорватия) - хорватский историк искусства, художественный критик, поэт и эссеист. |
| Ivan Goran Kovačić (pronounced; 21 March 1913 - 13 July 1943) was a Croatian poet and writer. | Ivan Goran Kovačić; 21 марта 1913 (1913-03-21) - 13 июля 1943) - хорватский поэт и писатель, антифашист. |
| The track has parts of the song in all of the former Yugoslavia's languages; Serbian, Bosnian, Croatian, Montenegrin, Slovene, and Macedonian. | Песня была переведена на все языки бывшей Югославской Республики: сербский, боснийский, хорватский, словенский и македонский. |
| With Austria-Hungary's imminent defeat and collapse, on 29 October 1918, the Croatian Parliament declared the country's secession from the empire. | Когда неизбежность поражения и краха Австро-Венгрии стала очевидной, 29 октября 1918 года хорватский парламент объявил о выходе страны из состава империи. |
| Marijan Haberle (Zagreb, May 16, 1908. - Rijeka, March 20, 1979) was a Croatian architect. | Marijan Haberle; 16 мая 1908 (1908-05-16), Загреб - 20 марта 1979, Риека) - хорватский архитектор. |
| Moreover, Croatian or Hungarian are offered either as a non-compulsory or as an elective compulsory subject at another eight secondary schools (seven for Croatian and three for Hungarian). | Кроме того, в других восьми средних школах предлагается изучать хорватский или венгерский язык в качестве факультативного или обязательного (по выбору учащегося) предмета, при этом хорватский язык изучается в семи школах, а венгерский - в трех. |
| The other, more practical, reason was the rivalry between the Croatian Home Guard and the Ustaše Militia (Croatian: Ustaška vojnica), the less numerous but yet more reliable paramilitary formation. | Другой, практической причиной было соперничество между Хорватским домобранством и Милицией усташей (хорватский Ustaška vojnica) - не столь многочисленным, но весьма надёжным военным формированием. |
| Any Croatian citizen over 18 years of age can be elected as a Member of Parliament (Article 4 of the Act on the Election of Members of the Croatian Parliament). | Любой хорватский гражданин старше 18 лет может быть избран членом парламента (статья 4 Закона о выборах членов хорватского парламента). |
| The Croatian Museum of Naïve Art (Croatian: Hrvatski muzej naivne umjetnosti) is a fine art museum in Zagreb, Croatia dedicated to the work of naïve artists of the 20th century. | Хорватский музей наивного искусства (кри Hrvatski muzej naivne umjetnosti) - художественный музей в хорватской столице Загребе, в котором представлены произведения наивных художников XX века. |
| Gojko Šušak (Croatian pronunciation:; 16 March 1945 - 3 May 1998) was a Croatian politician who held the post of Minister of Defence from 1991 to 1998 under President Franjo Tuđman. | Gojko Šušak; 16 апреля 1945 - 3 мая 1998) - хорватский политический и военный деятель, министр обороны Хорватии в период с 1991 по 1998 года, один из ближайших соратников первого президента Хорватии Франьо Туджмана. |
| On 4 May 1995, during remarks in the Parliament, the Croatian Minister of Defence stated that between 350 and 450 "RSK" soldiers had been killed and 1,200 wounded during the operation by Croatian forces, which themselves suffered 37 fatalities and some 150 wounded. | 4 мая 1995 года, выступая в парламенте, хорватский министр обороны заявил, что в ходе операции хорватских войск было убито 350-450 и ранено 1200 солдат "РСК" и что потери хорватской стороны составили 37 убитых и около 150 раненых. |
| The move caused great indignation in Croatian society and resulted in the largest street demonstration the country had seen since independence in 1991, organized by the Croatian Helsinki Committee in Zagreb on 20 November 1996 and numbering some 100,000 persons. | Этот шаг вызвал сильное возмущение в хорватском обществе, и в результате хорватский Хельсинкский комитет организовал в Загребе 20 ноября 1996 года крупнейшую в стране демонстрацию со времени обретения независимости в 1991 году, в которой приняли участие около 100000 человек. |
| As regards the situation in the remainder of the demilitarized zone (the "yellow zone"), Croatian heavy weapons have been withdrawn from those areas which UNMOP has been permitted to patrol and Croatian military personnel have been replaced by special police. | Что касается положения в остальной части демилитаризованной зоны ("желтая зона"), то из тех районов, в которых МНООНПП разрешено осуществлять патрулирование, было выведено хорватское тяжелое оружие, а хорватский военный персонал был заменен специальной полицией. |
| Other authorities in charge of the implementation of the Plan have been nominated as the national and county "Eco-Headquarters" (e.g. several Ministries, the Croatian Institute of Toxicology, the Croatian Fire Department). | Кроме того, были назначены и другие органы, отвечающие за выполнение этого Плана, такие, как общенациональный и окружные "Эко-штабы" (например, несколько министерств, хорватский Институт токсикологии, Пожарная служба Хорватии). |