Перевод croatian с английского на русский

Joža Horvat, 97, Croatian writer.

Хорват, Йожа (97) - хорватский писатель.

The CWC represented the European contingent and participated in the cultural program with a presentation of Croatian folklore and songs.

Всемирный хорватский конгресс представлял Европу и участвовал в культурной программе, которая включала хорватский фольклор и песни.

Social programmes and food delivery are carried out by the staff of the Croatian Red Cross according to the Agreement.

В соответствии с этим соглашением хорватский Красный Крест осуществляет социальные программы и снабжение продовольствием.

Eligibility for a Croatian passport ensured he could play in Europe.

Хорватский паспорт обеспечил ему право выступать в Европе.

The following is a summary of SDP's results in legislative elections for the Croatian parliament.

Ниже приводится краткое изложение результатов СДП на выборах в хорватский парламент.

Eric, Randall, Croatian man, and...

Эрик, Рендел, хорват, и...

Moreover, numerous ethnic group organisations run language programmes for children and young people, aimed at teaching or improving the ethnic language skills of Burgenland Croatian, Slovene, Hungarian, Czech, Slovak and Romani.

Кроме того, многочисленные организации этнических групп предлагают языковые программы для детей и молодежи, предусматривающие изучение или совершенствование знаний этнических языков проживающих в Бургенланде хорват, словенцев, венгров, чехов, словаков и рома.

And Croatian Darijo Srna won by a majority of votes.

Ну а большинство голосов с солидным отрывом от преследователей набрал хорват Дарио Срна.

Joža Horvat, 97, Croatian writer.

Хорват, Йожа (97) - хорватский писатель.

Milan Horvat, 94, Croatian conductor.

Милан Хорват (94) - хорватский дирижёр.

The Relativity of Treaties (in Croatian), Zagreb, 1975,179 pp.

Относительность договоров (на хорв. яз.), Загреб, 1975,179 стр.

Ethnic Minorities and International Relations (in Croatian), Zagreb, 1978,271 pp.

Этнические меньшинства и международные отношения (на хорв. яз.), Загреб, 1978,271 стр.

GNK Dinamo Zagreb Official Website (in Croatian).

GNK Dinamo Zagreb Официальный сайт (хорв.)

International Law Problems of Co-existence (in Croatian), LL.M. thesis, Zagreb, 1965, 75 pp.

Международно-правовые проблемы сосуществования (на хорв. яз.; магистерская диссертация), Загреб, 1965, 75 стр.

The meteorite collection of the Natural History Museum, Vienna Proslava obljetnice pada metorita u Hrašćini (in Croatian)

Коллекция метеоритов Музея естественной истории, Вена Proslava obljetnice pada metorita u Hrašćini (хорв.)

Most, however, wanted to learn Croatian as well.

При этом, однако, большинство цыган хотят также выучить хорватский язык.

Croatia indicated that it had translated the Code of Conduct for Responsible Fisheries into Croatian and had disseminated it among the fishing communities.

Хорватия указала, что перевела Кодекс ведения ответственного рыболовства на хорватский язык и распространила его среди рыболовецких сообществ.

According to article 64 of the Law, the official language of radio and TV is Croatian.

В соответствии со статьей 64 этого Закона официальным языком радио- и телевещания является хорватский язык.

It should be stressed at this point that the book Children Before Everything has been translated into Croatian in cooperation with UNICEF.

Здесь следует подчеркнуть, что в сотрудничестве с ЮНИСЕФ на хорватский язык была переведена книга "Дети прежде всего".

The Association for Self Advocacy (ASA) reported that there were inaccuracies in the translation into Croatian of articles 12 and 19 of CRPD.

Ассоциация за отстаивание собственных прав (АОСП) сообщила о неточностях в переводе на хорватский язык статей 12 и 19 КПИ.

When the collapse of the Independent Croatian State was imminent, Mortigjija and thirty other journalists fled to Austria on 6 May 1945.

Когда гибель Независимого государства Хорватия стала неизбежной Мортигьия с тридцатью журналистами бежал в Австрию 6 мая 1945 года.

In its beginning, in the time of the Croatian principality, it was used as a royal chapel of the duke's courtyard nearby.

В первое время своего существования, в бытность княжества Приморская Хорватия, церковь использовалась как княжеская часовня располагавшимся рядом двором правителя.

Education: Master of Law; diploma in criminology; diploma in languages and civilization of the southern Slav world - Croatian.

Образование: магистр права; диплом криминалиста; диплом по специальности: языки и цивилизация южнославянского мира - Хорватия.

On 24 November 2006 the Croatian Parliament passed the National Population Policy, which in its general and particularly in its implemental segments respects all the principles of human rights.

24 ноября 2006 года парламент Республики Хорватия принял Национальную политику в области народонаселения, которая в целом, а ее разделы, посвященные осуществлению, в частности, направлены на соблюдение всех принципов прав человека.

The interdependence of socio-economic, security and peace-building issues was itself the focus of the Croatian presidency of the Economic and Social Council in 2002.

Во время своего председательства в Экономическом и Социальном Совете в 2002 году Хорватия уделила приоритетное внимание взаимосвязи между социально-экономическими вопросами и вопросами безопасности и миростроительства.

There are also an additional 4,500 displaced persons in the Croatian Danube Region.

Кроме того, в придунайском районе Хорватии имеются еще 4500 перемещенных лиц.

These figures do not include those who have returned through unorganized means, i.e. on an individual basis and utilizing passports issued through either Embassies/Consulates abroad or temporary administrative bodies in the Croatian Danube region .

В эту цифру не включены те, кто вернулся в неорганизованном порядке, т.е. на индивидуальной основе и с использованием паспортов, выданных либо посольствами/консульствами за рубежом, либо временными административными органами, созданными в Придунайском районе .

It is to be recalled that in 1997 there were 31,000 registered displaced persons in the Croatian Danube Region, the majority of whom have returned to their homes in other areas of Croatia.

Следует напомнить, что в 1997 году в придунайском районе Хорватии была зарегистрирована 31000 перемещенных лиц, большинство из которых вернулись в свои дома в других районах Хорватии.

The goal of the project is to provide psychosocial assistance and an educational model of positive acceptance of pluralism and multiculturalism for teachers, students and parents in the Croatian Danube Region, although this type of assistance would be useful in other parts of the country as well.

Цель этого проекта состоит в предоставлении психосоциальной помощи и ознакомлении с методикой преподавания, направленной на позитивное восприятие плюрализма и многокультурности среди преподавателей, учащихся и родителей, в придунайском районе Хорватии, хотя этот вид помощи было бы полезно использовать и в других частях страны.

In that way elections in the Croatian Danube Region coincided with the elections in other parts of Croatia, enabling the local authorities to be established within 30 days following the elections.

Таким образом, выборы в придунайском районе Хорватии совпали по времени проведения с выборами в других частях Хорватии, что открыло возможность создания местных органов власти в течение 30 дней после выборов.