| The Croatian parliament adopted the Law on Citizenship in 1991. | В 1991 году хорватский парламент принял закон о гражданстве. |
| The Office has also translated all major human rights instruments on combating racism into Croatian and has issued a booklet for general purposes. | Управление также осуществило перевод на хорватский язык всех основных документов по правам человека в области борьбы с расизмом и подготовило брошюру для широкого использования. |
| The Croatian National Habitat Committee would be open to all interested parties, including non-governmental organizations, the private sector and civil society in general. | Хорватский национальный Комитет Хабитат будет открыт для всех заинтересованных сторон, включая неправительственные организации, частный сектор и гражданское общество в целом. |
| The Croatian Mine Action Centre is currently running several projects, involving research and development. | В настоящее время Хорватский центр по проведению деятельности, связанной с разминированием, руководит несколькими проектами, в рамках которых проводятся научно-исследовательские разработки. |
| The revised Constitution restored the title "Croatian Parliament", correcting an error promulgated in 1990. | В пересмотренной Конституции восстановлено название «Хорватский парламент» т.е. была исправлена ошибка, допущенная в 1990 году. |
| The Croatian National Bank in accordance with the Banking Law issues to banks an operating license to provide banking and other financial services. | В соответствии с Законом о банках Хорватский национальный банк выдает банкам лицензии на осуществление банковских и других финансовых услуг. |
| The Croatian Parliament has approved the strategy, which is fully compatible with the e-Europe Action Plan of the European Union. | Хорватский парламент одобрил эту стратегию, которая всецело совместима с осуществляемым Европейским союзом Планом действий для кибер-Европы. |
| The Croatian and Tunis regional activity centres have established clearinghouse mechanisms on coastal zone management and biodiversity. | Хорватский и тунисский центры по вопросам региональной деятельности создали механизмы сбора и распространения информации об использовании прибрежных зон и биоразнообразии. |
| English, Slovenian, Croatian, German, Russian | Знание языков: английский, словенский, хорватский - свободно; немецкий, русский - удовлетворительно |
| The Croatian Centre reports to an executive council, consisting of eight members representing the relevant ministries. | Хорватский центр подотчетен исполнительному совету, состоящему из восьми членов, которые представляют соответствующие ведомства. |
| There are also six upper-level commercial schools at which Croatian or Hungarian are offered, either on a compulsory or a non-compulsory level. | Имеется также шесть коммерческих училищ высшей ступени, в которых хорватский или венгерский язык можно изучать в обязательном или факультативном порядке. |
| The official languages are Bosnian, Croatian and Serbian. | Официальные языки - боснийский, хорватский и сербский. |
| Sarajevo has remained the capital and the official languages are Bosnian, Croatian and Serbian. | Сараево остается столицей, и официальными языками являются боснийский, сербский и хорватский языки. |
| The claimant claimed the outstanding amount before a Croatian Court, asserting that no arbitration agreement had been concluded. | Истец подал иск об уплате причитавшейся суммы в хорватский суд, утверждая, что никакого арбитражного соглашения заключено не было. |
| In case of conducting inspections in factories, Croatian Verification Center is obliged to host the inspection team. | При проведении инспекций производственных объектов ответственность за прием инспекционной группы возлагается на Хорватский центр контроля. |
| In 2003, 8 representatives of national minorities were elected to the Croatian Parliament. | В 2003 году в хорватский парламент были избраны восемь представителей национальных меньшинств. |
| Among the most important are the Croatian Journalists Association, the Civic Initiative for the Freedom of Expression, and the Croatian Helsinki Committee for Human Rights. | Наиболее важными среди них являются Хорватский союз журналистов, Гражданская инициатива в поддержку свободы выражения и Хорватский хельсинкский комитет по правам человека. |
| Most, however, wanted to learn Croatian as well. | При этом, однако, большинство цыган хотят также выучить хорватский язык. |
| Croatia indicated that it had translated the Code of Conduct for Responsible Fisheries into Croatian and had disseminated it among the fishing communities. | Хорватия указала, что перевела Кодекс ведения ответственного рыболовства на хорватский язык и распространила его среди рыболовецких сообществ. |
| According to article 64 of the Law, the official language of radio and TV is Croatian. | В соответствии со статьей 64 этого Закона официальным языком радио- и телевещания является хорватский язык. |
| It should be stressed at this point that the book Children Before Everything has been translated into Croatian in cooperation with UNICEF. | Здесь следует подчеркнуть, что в сотрудничестве с ЮНИСЕФ на хорватский язык была переведена книга "Дети прежде всего". |
| Croatian symbols and currency were introduced, and Croatian curricula and the Croatian language were introduced in schools. | Была введена хорватская символика и валюта, а хорватские программы и хорватский язык были введены в школах. |
| Josip Elez (Croatian pronunciation:; born 25 April 1994) is a Croatian footballer who plays as a defender for Hannover 96. | Josip Elez; родился 25 апреля 1994 года, Сплит, Хорватия) - хорватский футболист, защитник клуба «Ганновер 96». |
| The incident led the Croatian Helsinki Committee for Human Rights to refer in a public statement to "a sophisticated ethnic cleansing of the Croatian judiciary". | В связи с этим инцидентом хорватский Хельсинкский комитет по правам человека в своем публичном заявлении упомянул об "изощренной этнической чистке хорватской судебной системы". |
| Since 1994, in line with a decision by the Croatian Parliament, its title has been the Croatian Museum of Naive Art. | Согласно решению Хорватского парламента в 1994 году музей был переименован в Хорватский музей наивного искусства. |