Перевод creepy с английского на русский

Who knows, maybe "seriously creepy" is a parameter.

Кто знает, может быть его параметр и правда "серьёзно жуткий".

Yeah, there's a really creepy guy in the neighborhood who is giving us trouble.

Да... Здесь поблизости живёт реально жуткий мужик, который доставляет нам проблемы.

Because doctor Smulders is a creepy body snatcher.

Потому что доктор Смолдерс жуткий похититель тел.

Let's go to the creepy cottage on the hill.

Давай отправимся в жуткий домик на холме.

No, it was the creepy grandpa.

Нет, это был жуткий дедушка.

I mean, he's fun, but a little creepy.

Я думаю, он забавный, но слегка жутковатый.

Oh, and also, my creepy friend gets to hold your hand for two minutes.

О, и еще мой жутковатый дружок уже минуты две пытается взять тебя за руку.

He was creepy, I must admit.

Да, признаю, он был жутковатый.

Luke's creepy friend just kissed me.

Жутковатый друг Люка только что поцеловал меня.

There was this creepy painting of the Lich -

Там был такой жутковатый портрет Лика...

Keep an eye on that creepy guy by the RV.

Присматривай за тем странный мужиком возле кемпера.

Hey, look, there's that creepy guy at the party.

Смотри, там тот странный парень с вечеринки.

Believe it or not, that's the least creepy answer so far.

Веришь или нет, но это самый странный ответ на мой вопрос...

if you hadn't thought he was creepy...

Если бы ты не решила, что он странный...

Ms. Cuddles one, invisible creepy mansion zero.

Мисс Кадз - 1, невидимый странный дом - 0.

I... it's really creepy in the woods alone.

Я... мне действительно страшно одной в лесу.

Make the - in no way creepy - grand romantic gesture that we all know Robin loves.

Делай это - не так страшно - великий романтический жест которые как мы знаем любит Робин.

Everything else... that was not creepy.

Всё остальное было совсем не страшно.

If things get creepy, you let me know.

Если станет страшно, просто дай мне знать.

It gets creepy around here at night.

В смысле, здесь ночью немного страшно.

You're like the creepy guidance counselor I had in high school.

Ты как мерзкий школьный психолог из старших классов.

So she wasn't paranoid, creepy Duane was watching everything she did.

Так что она не параноик, мерзкий Дуэйн следил за каждым ее шагом.

Now he's going to be a creepy old guy, and scare all the cool kids away.

Будет себя вести как мерзкий старикан и распугает клёвых ребят.

Well, not really creepy as much as... peculiar, maybe?

Ну, конечно, не настолько уж мерзкий, скорее, гм... специфический, возможно?

We don't go near places with "spooky," "haunted," or "creepy" in the name.

Мы не выносим места с названиями "страшный" или "мерзкий".

It's honestly getting a little creepy that you keep coming by.

Мне честно становится немного стремно, что ты продолжаешь приходить.

I'm gonna have to agree. It's kinda creepy.

Должна признать, это немного стремно.

Yeah, it's watching all of us, which is kind of creepy.

Да, оно смотрит за всеми нами, что как-то стремно.

It's pretty creepy over here in this rattly old house.

Тут довольно стремно, в этом дребезжащем старом доме.

Do you understand how creepy this is?

Вы хоть понимаете насколько это стремно?

Well, that is one lucky creepy guy.

Что ж, это один везучий противный парень.

Okay, now I wouldn't date you because you seem a little creepy.

А теперь я бы не стала встречаться с тобой, потому что ты довольно противный.

Plain, old-Fashioned lunatic asylum, Not that creepy horror!

Простой, старомодный сумасшедший дом, ... а не этот противный ужас.

Come on, Arlene, you got to admit he was creepy.

Да ладно, Арлин, признай, он был противный.

It's such a, I don't know... creepy smell.

Не знаю, но это противный запах. Проходите.

The creepy security guard was standing by the door, checking out the Swiss Miss, who was sitting at the loan officer's desk.

Стрёмный охранник стоял у дверей, пялился на швейцарку, которая сидела за столом в отделе кредитов.

We're heading into some creepy house and you're talking about some guy named Whispers?

Мы направляемся в стрёмный дом, а ты заговорила о парне по имени Шептун?

You don't want to be Creepy Back Rub Guy.

Ты же не хочешь быть как Стрёмный Массажист.

He is so creepy.

Ты что, он такой стрёмный.

Check out the creepy dollhouse.

взгляни на стрёмный домик господи

That did not sound as creepy when I... In my head.

Звучало не так пугающе у меня в голове...

Maybe you'll seem less creepy if you think of something that actually makes you happy.

Может ты будешь выглядеть менее пугающе, если подумаешь о том, что на самом деле делает тебя счастливым.

I gotta tell you - that is really creepy.

Должен сказать, это выглядит пугающе.

Why is he using his creepy calm voice?

Почему у него такой пугающе спокойный голос?

I don't mean this in a creepy way, but ever since you came in, I can't shake the feeling that, that we had a connection or something.

Как бы это пугающе не прозвучало, но с тех пор, как вы зашли, я не могу избавиться от ощущения, что мы с вами связаны или еще что-то такое.

That's barely legal and totally creepy.

Это едва законно и совершенно ужасно.

It is both creepy and gross.

Это и ужасно, и неприлично.

Do you understand how creepy this is?

Ты хоть понимаешь насколько это ужасно?

Not only is it not creepy, it was meant to be.

Это может быть не так ужасно, как кажется.

So if you think that's creepy, you married the wrong guy.

Так что если ты думаешь, что это ужасно, ты вышла замуж не за того.

I don't know, but it's creepy.

Не знаю, но это пугает.

Man, that dude is creepy.

Мужик, этот чувак меня пугает.

Yeah, we're adorable, but this is creepy.

Да, мы лапочки, но это пугает.

I'm 43, and when I'm starting to make a friend it's creepy.

А мне 43, и когда я завожу новых друзей, это просто пугает.

Okay, that's creepy. "You think you're safe on the outside, but you're not when I'm on the inside."

Ладно, это пугает. ты думаешь снаружи ты в безопасности? но это не так, когда я внутри.

The ad does seem fake, and creepy.

Эта реклама совсем отстойная и страшная.

Because that's not creepy at all...

Потому что она совсем не страшная...

Oh, I'm sure she's not that creepy.

О, я уверена, она не такая страшная.

Quinn, your creepy psychic just cursed us. Okay.

Квинн, твоя страшная экстрасенс прокляла нас.

Some creepy farm in the middle of nowhere.

Какая-то страшная ферма у черта на рогах.

For a witch, you're so nice, it's actually kind of creepy.

Для ведьмы ты слишком милая, вообще-то это как-то ненормально.

Whatever - it's weird and creepy.

Неважно - это странно и ненормально.

Well, this talking in the third person business is kinda creepy for one.

Ну, как-то ненормально говорить о себе в третьем лице, например.

Is it creepy that I find that mildly arousing?

Это ненормально, если сей факт меня немного возбуждает?

Showing up late at night like this, Is it creepy, or just what friends do?

Заявляться вот так поздно ночью - это ненормально или просто по-дружески?

You make that word sound creepy.

Когда ты произносишь это слово, мне становится не по себе.

I feel creepy with my knees covered.

Чувствую себя не по себе от прикрытых коленок.

Yeah, this is all getting really creepy.

Мда, от этого становится как-то не по себе.

Now that I say that out loud, it is super creepy.

Теперь мне стало не по себе.

I just started to feel a bit creepy, just staring.

Мне просто стало немного не по себе, просто пялился.

Okay, for the record, what you're doing is really creepy.

Хорошо, для сведенья, то, что вы делаете очень гадко.

Anyone ever tell you that's creepy?

Тебе никто не говорил, что это гадко?

Do you know how creepy that is?

Ты понимаешь, как это гадко?

Little on the nose, but super creepy.

И ежу понятно, но зато гадко.

Hah! ...but from you, Mother, it's kind of creepy.

Но от тебя, мама, это довольно гадко