Перевод creed с английского на русский

And to my mind, those are pretty wise words, no matter what your creed.

И на мой взгляд, это очень мудрые слова, вне зависимости, от того, какое у вас вероисповедание.

They epitomize the monotheistic creed that should flourish alongside other ancient religions and beliefs within a true, comprehensive and inclusive inter-faith dialogue.

Они олицетворяют монотеистическое вероисповедание, которое должно процветать наряду с другими древними религиями и верованиями на основе подлинного, всеобъемлющего и широкого диалога внутри каждой веры.

While acknowledging the complex ethnic mix of that society, she was concerned at reports that colour, creed and language continued to divide the population.

Признавая сложный этнический состав этого общества, оратор в то же время высказывает обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что цвет кожи, вероисповедание и язык по-прежнему являются признаками, по которым делится население.

It is he who is now the firm guarantor of respect for the rights and freedoms of all the country's citizens, irrespective of nationality or creed.

Именно Президент Азербайджана сегодня - надежный гарант соблюдения прав и свобод всех граждан нашей республики, невзирая на национальную принадлежность и вероисповедание.

And discrimination on additional grounds such as class, creed, ability and age further complicates efforts to build a just and peaceful world.

Дискриминация же по таким дополнительным мотивам, как классовая принадлежность, вероисповедание, способности и возраст, еще больше затрудняет усилия по построению справедливой и мирной жизни на планете.

AI is impartial, independent of any Government, political persuasion or religious creed.

«Международная амнистия» является беспристрастной организацией и не зависит ни от какого правительства, ни от каких политических целей или религиозных убеждений.

This system is applicable to everybody without any discrimination irrespective of race, caste, religion, ethnicity or creed.

Такой порядок действует в отношении всех граждан без какой-либо дискриминации по признаку расы, касты, религии, этнической принадлежности или убеждений.

But the Constitution does not authorize the State to impose restrictions on the basis of caste, religion, race, creed, etc.

Однако Конституция не уполномочивает государство налагать ограничения на основе кастовости, религии, расы, убеждений и т.д.

Nothing in the legislation and in practice officially prohibits marriage on account of nationality, religion, race or creed.

Ничто в законодательстве и на практике официально не запрещает браки по признаку гражданства, религии, расы или убеждений.

WAGGGS membership is voluntary and open to all girls and young women without distinction of creed, race, nationality or any other circumstance.

Членство в ВАДГДС является добровольным и открыто для всех девушек и молодых женщин вне зависимости от убеждений, расовой принадлежности, гражданства и любых иных признаков.

Terrorism has neither creed nor religion.

У терроризма нет ни кредо, ни религии.

It also demonstrates, yet again, that destruction is the Taliban's only creed.

Он также вновь продемонстрировал, что разрушение - вот единственное кредо талибов.

Anti-Semitism is the creed of resentful and unsuccessful people.

Антисемитизм - кредо богом обиженных неудачников.

And politicians, whatever their creed, always resent a monarchy.

А политики, независимо из кредо, всегда негодуют на монархию.

That is a part of our democratic creed, too.

Это также составная часть нашего демократического кредо.

I heal everybody regardless of race, color, or creed.

Я лечу всех, независимо от расы, цвета или веры.

We are rich and poor, of every colour and creed.

Среди нас есть и богатые, и бедные - люди любой расы и веры.

Terrorism had no creed and it affected all societies in equal measure.

Терроризм не имеет веры и в равной степени затрагивает все общества.

Accurate remembrance was more important than monetary compensation, as that would enable persons of every creed and colour to recover their shared history.

Достоверная историческая память намного важнее денежной компенсации, поскольку позволяет людям любой веры и цвета кожи восстановить свою общую историю.

No matter what religion, creed or culture, the human family shares a common yearning for peace, prosperity and happiness.

Независимо от религии, веры или культуры человеческую семью объединяет общее стремление к миру, процветанию и счастью.

They are radicals of every sort and creed.

Они являются радикальными элементами всех видов и верований.

Its policy is to treat all users of its various services equally, without distinction as to, for example, creed, social class, gender or origin.

В этом округе проводится политика по обеспечению равного отношения к пациентам, обращающимся за различными медицинскими услугами, вне зависимости от их верований, социального положения, пола, происхождения и т.п.

By adopting this declaration, the General Assembly was reminding all the nations of the world that it was in the greater interest of mankind to put an end to persecution based on religion, creed or belief, and to manifestations of prejudice existing in those areas.

Принимая эту Декларацию, Генеральная Ассамблея напомнила странам всего мира, что наивысшие интересы человечества заключаются в том, чтобы положить конец преследованиям на основе религии, верований или убеждений, а также проявлениям предрассудков в этих областях.

At this juncture in human history we cannot claim to have attained a higher status of civilization or modernity so long as human prejudice exists, whether on the basis of colour, income or creed.

В этот период истории человечества мы не можем претендовать на то, что обеспечили более высокий статус цивилизации или модернизации, до тех пор, пока у людей существуют предрассудки в отношении цвета кожи, дохода или верований.

My country is aware, as much as other countries are, that now is the time for decent people to unite against hate and violence, regardless of their origins, their race or their creed.

Моя страна наряду с другими странами отдает себе отчет в том, что настало время достойным, честным людям объединить свои усилия в борьбе с ненавистью и насилием - независимо от этнического происхождения, расы и верований.

That goes for every last one of you... regardless of your race, color or your creed.

Это относится абсолютно к каждому из вас независимо от вашей расы, цвета или религии.

By bringing people together across borders and beliefs, regardless of race or creed, it opens up the prospect for longer-lasting peace.

Сближая народы невзирая на границы и убеждения, расы и религии, оно открывает перспективу для прочного мира.

You won't find here a nation or creed

Вы не найдете среди нас ни религии, ни нации

He believed a social movement "has to be based on the collective needs of people at this time, regardless of color, creed, race."

Он верил, что общественные движения «должны основываться на коллективных потребностях людей существующего времени, в независимости от цвета их кожи, их религии, расы».

Similarly, the lower courts' decision to give the higher priority to the autonomy of the CDU than to the authors' right to freedom of faith, conscience and creed was not considered arbitrary by the Court.

Равным образом Суд не признал произвольным решение судов низшей инстанции отдать предпочтение автономии ХДС, а не праву авторов на свободу мысли и религии.

It's the fact it would have been used in a ceremony she believes dishonored her religious creed.

Только то, что его используют на церемонии, которая, как она считает, оскорбляет ее религиозные убеждения.

Certain citizens were disenfranchised because they refused to accept the State's designation for their creed.

Некоторые граждане были лишены гражданских прав, поскольку они отвергли навязываемые им государством убеждения.

The intention is to emphasize the claim that atheism is not a form of religious creed, but instead merely denial of beliefs.

Цель состоит в том, чтобы подчеркнуть, что атеизм не является формой религиозного убеждения, а является просто отрицанием этих убеждений.

Survey respondents stated that all divisions based on caste, creed, religion, gender, or language must be eliminated from all spheres of society so as to effectively execute existing policies.

Респонденты опроса заявили о необходимости ликвидации во всех сферах общества любого деления по таким признакам, как каста, убеждения, религия, пол или язык, с целью более эффективного осуществления текущей политики.

It is axiomatic that those who elevate democracy to the level of a creed in the national affairs of Member States are guilty of double standards, since they are defenders of international apartheid when it comes to international relations, where their preoccupation is global capitalism.

Самоочевидно, что те, кто в национальных делах государств-членов доводит демократию до уровня убеждения, повинны в практике «двойных стандартов», поскольку они являются защитниками международного апартеида, когда дело доходит до международных отношений, где их целью является глобальный капитализм.

And here, the search for an answer was to lead to a creed of compassion, tolerance and non-violence.

И здесь поиск ответа привел к вере в сострадание, терпимость и ненасилие.

We'll tell you more about the creed.

Мы скажем тебе больше об этой вере.

He indicated that the Secretary-General of the League shared Qatar's concern for the safety of all prisoners in Afghanistan and its anxiety, based on the Islamic creed and international humanitarian and moral principles, that they should not be involved in any massacres.

Он указал, что генеральный секретарь Лиги разделяет обеспокоенность Катара по поводу безопасности всех пленных в Афганистане и его стремление, основанное на исламской вере и международных гуманитарных и моральных принципах, к тому, чтобы они не участвовали в каких-либо массовых убийствах.

No one may be subjected to coercive measures which might impair these rights or be compelled to declare his or her creed, ideology or beliefs.

Никто не может подвергаться принудительным мерам, которые могут ущемлять эти права, или принуждаться к тому, чтобы заявлять о своей вере, идеологии или убеждениях .

Differences of religion, creed or confession shall not prejudice any Austrian national in matters relating to the enjoyment of civil or political rights, as for instance admission to public employments, functions and honours, or the exercise of professions and industries.

Различия в религии, вере или конфессии не должны препятствовать австрийским гражданам в решении вопросов, касающихся пользования гражданскими или политическими правами, в частности в отношении государственных обязанностей, функций и почестей или применительно к работе по различным специальностям и отраслям производственной деятельности.

Where the religion or creed that is the subject of the disparagement, derision or contempt is the Islamic religion, the penalty shall be a term of imprisonment of not more than five years or a fine.

В том случае если предметом оскорбительного, презрительного или унизительного отношения являются религия или символ веры, заключенный в исламской религии, то виновный может быть подвергнут наказанию в виде тюремного заключения на срок, не превышающий пять лет, либо быть подвергнутым штрафу.

The creed was intended to summarize the teaching of the Council of Trent (1545-1563).

Символ веры был призван подвести итоги учения Тридентского Собора (1545-1563).

And the Nicene Creed said he was fully divine.

А Никейский символ веры полностью обожествляет его.

Constantine has ratified Milan edict about equality of religions - Christianities and pagan cults in 313, then has lead the first Universal cathedral and has accepted Niceo - Tsar grad a creed in 325.

Константин утвердил Миланский эдикт о равенстве религий - христианства и языческих культов в 313 году, затем провел первый Вселенский собор и принял Никео-Царьградский символ веры в 325 году.

In 1046, Ali was eventually converted to the Ismaili creed and was appointed khalifa within the da'wa (dissemination of the creed).

В 1046 году Али, в конечном счете, превращается в символ веры исмаилитов и назначен халифом да'ва (распространитель веры).

The Royal; Air Force used a combination of the Creed Teleprinter and Typex until 1960.

До 1960 года ВВС использовали комбинацию Creed Teleprinter и Typex.

It is the sixth major installment in the Assassin's Creed series.

Является шестой основной игрой в серии Assassin's Creed.

Chris Antista from GamesRadar praised its gameplay, comparing it with Assassin's Creed.

Крис Антиста из GamesRadar похвалил игровой процесс игры, сравнив его с Assassin's Creed.

Assassin's Creed: Brotherhood is the first game in the main series to feature a multiplayer mode.

Assassin's Creed: Brotherhood - первая игра серии, в которой реализован многопользовательский режим.

Assassin's Creed: Brotherhood has become Ubisoft's fastest-selling European title ever.

Также Assassin's Creed: Brotherhood стала самой быстро продаваемой игрой Ubisoft в Европе.

And then creed, guest speaker extraordinaire.

Затем Крид, специальный экстраординарный гость.

So Kevin and creed, things got a little bit intense in the conference room.

Итак, Кевин и Крид, я был немного не в себе на собрании.

You know, Kelly and creed, Kevin, they believe in you.

Знаешь, Келли и Крид, Кевин, они верят в тебя.

I didn't get a chance to try them all because creed poured my Bogota Sunrise in the plant.

У меня не было шанса попробовать их все, потому что Крид вылил мой Рассвет в Боготе в растение.

It's actually really hygienic, Creed.

Нет, на самом деле все очень гигиенично, Крид.

Parsa may be Apollo Creed, but... we're Rocky Balboa.

Пусть Парса будет Аполло Кридом, но... тогда мы - Рокки Бальбоа.

Most experts expected that Conlan would avoid trading shots with Creed but he's trading willingly.

Большинство экспертов считали, что Конлан избежит обмена ударами с Кридом Но он охотно соглашается.

And for his rematch with Apollo Creed, his trainer Burgess Meredith makes him train as a righty.

Для реванша с Аполло Кридом его тренер Бёрджесс Мэрэдит готовит его как правшу.

Three years after winning the heavyweight championship against Apollo Creed, Rocky Balboa has had a string of ten successful title defenses.

За эти три года после победы над Аполло Кридом Рокки Бальбоа стал новым чемпионом мира в тяжёлом весе, и 10 раз успешно защищает свой титул.

There's video of Creed leaving the Kona Marina on the Big Island at TOD.

Есть видео с Кридом, покидающим Кона Марина на Большом острове с указанием времени отправления.

The Church should look after to support creed out of the way wrong wonders and wrong miracles.

Церковь должна внимательно следить, чтобы вера была свободна от ложного могущества и ложных чудес.

It knows no boundaries - colour, class or creed.

Для него не существует границ, для него безразличны цвет кожи, классовая принадлежность или вера.

We recognize that multilateral cooperation and its associated creed of multilateralism are important, but not the only ends in themselves.

Мы признаем, что многостороннее сотрудничество и связанная с этим вера в многосторонность важны, но это не самоцель.

Moreover, ministers of religion and prisoners are allowed to celebrate their rites, according to times and modalities provided for by their creed.

Кроме того, священнослужителям и заключенным разрешается отмечать свои праздники и отправлять свои обряды в такое время и таким образом, как того требует их вера.

The Republic of Trinidad and Tobago is a harmonious multiracial, multi-religious society where, in the words of the national anthem and in practice, "every creed and race find an equal place".

Республика Тринидад и Тобаго представляет собой гармоничное общество с множеством рас и религий, в котором, как говорится в национальном гимне и существует на практике, "каждая вера и раса находят равное место".

They are unaware of the great loss to humanity which would follow the imposition of any common creed on all.

Они не осознают того, какой громадный ущерб принесло бы человечеству навязывание единого верования для всех.

He underlined that the organization delivered humanitarian assistance to refugees and facilitated their protection, regardless of ethnicity or creed.

Он подчеркнул, что организация занимается гуманитарной помощью беженцам и их защитой независимо от этнической принадлежности или верования.

The Legal Aid Commission offers legal aid to the needy people island wide irrespective of nationality, cast, creed, religion, locality or political affinity.

Комиссия по оказанию юридической помощи оказывает юридическую помощь всем нуждающимся в ней гражданам острова независимо от национальности, касты, верования, религии, места проживания или от политической принадлежности.

The right of every person to belong, enjoy, practice, profess maintain any culture, cultural institution, language, tradition, creed or religion in community with others is guaranteed.

Гарантировано право каждого совместно с другими принадлежать, пользоваться, практиковать, проповедовать, поддерживать любую культуру, культурный институт, язык, традиции, верования или религию.

It bolsters our hopes and expectations of a reinvigorated climate of amity, mutual trust and understanding among all peoples, irrespective of race, creed or religion.

Это укрепляет наши надежды и ожидания на возрождение климата дружелюбия, взаимного доверия и взаимопонимания между всеми народами, независимо от расы, верования и религии.

You can have sales, the annex, creed.

Можешь взять себе отдел продаж, к нему прилегающее, Крида.

Look, it's the boxing boy, Lil Apollo Creed.

Смотри, это боксер сын, Аполло Крида.

So round one was a forbidding experience for young Adonis Creed.

Первый раунд стал суровым испытанием для молодого Крида.

That was such a big round for Creed.

Это был большой раунд для Крида.

You know, we dug into Creed's financials.

Знаете, мы проверили финансы Крида.