| I go again - a multiple-vehicle crash at the 42nd kilometer. | Повторяю: На 42-м километре групповая авария. |
| George stood right over there and said that crash wasn't an accident... and that somebody in the CIA - was behind it. | Джордж стоял прямо здесь и говорил, что авария не была случайной... и что кто-то из ЦРУ стоит за всем этим. |
| that crash was no accident. | та авария не случайность. |
| That crash was staged. | Эта авария - инсценировка. |
| It was a terrific crash. | Это была ужасная авария. |
| On one occasion he chased down an Albatross scout and caused it to crash. | Однажды он загнал Альбатроса-разведчика и вызвал его крушение. |
| So, no different than a train derailment or a ferry-boat crash, so you can go. | Никакой разницы: крушение поезда, или авария на пароме, ты можешь идти. |
| In 1988, the crash of Pan Am flight 103 occurred over the town of Lockerbie in Scotland. | В 1988 году над шотландским городом Локерби произошло крушение самолета авиакомпании "Пан Америкэн", выполнявшего рейс 103. |
| The spacecraft of Officer Trepliev, a member of the fictional Alien World Exploration (AWE) department, is sabotaged to crash land on a prison planet called Zarathustra. | Космический корабль офицера Треплева, члена вымышленного департамента разведки инопланетных миров (АШЕ), терпит крушение на враждебной планете с названием Заратустра. |
| In early August 2007, a freight train crash near Mweka killed about 100 people who had been riding illegally on the wagons. | В начале августа 2007 года вблизи Мвека потерпел крушение грузовой поезд, погибли около 100 человек, которые незаконно ехали на крыше вагонов. |
| That is why the loss of Chinook ZD576 is so much more than a helicopter crash. | Поэтому гибель Chinook ZD576 - много больше, чем катастрофа вертолёта. |
| It was the first fatal crash for the Swiss regional airline Crossair in its 25-year history. | Это первая катастрофа за 25-летнюю историю авиакомпании Crossair. |
| That crash was Meadow Soprano jumping her cue. | Эта катастрофа была вступлением Мэдоу Сопрано. |
| Mr. Fischer (Germany) (spoke in German; English interpretation provided by the delegation): Only a few moments ago, we were informed of the crash of a commercial airliner not far from here, in Queens. | Г-н Фишер (Германия) (говорит по-немецки; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Несколько минут назад мы узнали о том, что недалеко от нас, в Куинсе, произошла катастрофа совершавшего коммерческий рейс авиалайнера. |
| "Conchords crash and burn." | "Катастрофа Конкордов". |
| On 5 December 1980, four UNDP staff members died in an air crash in the United Republic of Tanzania. | 5 декабря 1980 года четыре сотрудника ПРООН погибли в авиакатастрофе в Объединенной Республике Танзания. |
| You know, I read once that you have a better chance of dying from the food on an airplane than in an actual crash. | Знаешь, я однажды читала, что у тебя больше шансов умереть от еды в самолете, чем в настоящей авиакатастрофе. |
| The death of her only son Lance Reventlow in an air crash in 1972 sent Hutton into a state of despair. | После гибели единственного сына в авиакатастрофе в 1972 году Барбара Хаттон впала в состояние депрессии. |
| President Barrientos himself died on April 27, 1969, in a helicopter crash. | Президент Баррьентос найдёт свою смерть через полтора года, 27 апреля 1969 в авиакатастрофе. |
| In his autobiography, Stevens was at pains to point out the high regard in which he held many RUC officers, including Detective Superintendent Maurice Neilly, who was killed in the 1994 Chinook air crash. | В своей автобиографии Стивенс утверждал, что ему пришлось через силу допрашивать многих офицеров и изучать материалы их дела, в том числе и дело детектива-суперинтенданта Мориса Нилли, разбившегося в авиакатастрофе в 1994 году в Шотландии. |
| (b) Simultaneously assess potential candidate crash test standards to be addressed by the proposed gtr. | Ь) одновременно с этим оценить потенциальные стандарты для испытаний на столкновение, которые должны найти отражение в предлагаемых ГТП. |
| (b) Phase 2 (Assess future technologies and harmonize crash tests): | Ь) этап 2 (оценка будущих технологий и согласование испытаний на столкновение): |
| This version was featured in the 1996 thriller film Fear, the CSI episode "Crash and Burn", the Buffy the Vampire Slayer episode "The Prom", and was released on the Buffy the Vampire Slayer: The Album compilation. | Композиция оказалась весьма успешной и вошла в саундтрек триллера 1996 года Страх, в эпизод «Столкновение и поджог» сериала CSI, в эпизод «Выпускной бал» сериала Баффи - истребительница вампиров и была выпущена на саундтреке Buffy the Vampire Slayer: The Album. |
| (b) Discuss how to harmonize crash test requirements for HFCV. | Ь) обсуждение способов согласования требований к испытаниям ТСВТЭ на столкновение. |
| The collision was the first fatal crash involving high-speed rail (HSR) in China, and is the third-deadliest HSR accident in history, after the 1998 Eschede train disaster in Germany and 2013 Santiago de Compostela rail disaster in Spain. | Столкновение стало первой аварией со смертельным исходом в истории высокоскоростного железнодорожного транспорта в Китае и третьей по количеству жертв в мировой истории, после крушение ICE у Эшеде в 1998 году в Германии и железнодорожной катастрофы в Сантьяго-де-Компостела в 2013 году в Испании. |
| You can't just let it crash, sir. | Вы не можете дать ему разбиться, сэр. |
| Actually, Ms. Molinari, as of this moment, I know it was bound to crash. | Фактически, Мисс Молинари, сейчас я знаю, что он был обязан разбиться. |
| You get in this plane that goes almost straight up for, like, 20 seconds, and then straight back down like it's going to crash, and they do it over and over again, you know, no matter how many times you throw up. | Тебя сажают в самолёт, который сначала секунд 20 круто набирает высоту, а потом летит вниз, будто собирается разбиться, так повторяется снова и снова, понимаешь ли, и не важно, сколько раз тебя стошнило. |
| We can't crash now! | Мы не можем разбиться сейчас! |
| Aren't you scared you'll kill yourself if you crash? | Ты не боишься разбиться насмерть? |
| Pretty elegant. Nothing like a crash to end a joke. That completes my oeuvre. | Весьма элегантно. Ничто так не венчает шутку, как крах. Это завершает моё творчество. |
| You don't want to know how many cases with confessions I've seen crash and burn. | Не представляешь, сколько дел с признаниями потерпели полных крах. |
| And if you believe it, you're going to crash so hard... | И если ты веришь в это, крах будет просто ужасен... |
| Now more than ever, it is worth remembering that the last great financial crash not only inspired the New Deal in the United States, but also plunged the world into a new dark age of economic nationalism and imperialism. | Сейчас более чем когда-либо стоит вспомнить о том, что последний крупный финансовый крах не только привёл к проведению Нового курса в Соединённых Штатах, но и поверг мир в новый век обскурантизма, с его экономическим национализмом и империализмом. |
| The Wall Street Crash of 1929 and the following Great Depression hit Rasmussen's businesses hard, as demand for motor-bikes and passenger cars slumped. | Биржевой крах 1929 года, а также последовавшая за ним Великая Депрессия нанесли серьезный удар по бизнесу Расмуссена, так как спрос на мотоциклы и пассажирские автомобили упал. |
| Helmut Lennartz recalled: I remember Nowotny's crash very well. | Хельмут Леннартц вспоминает: Я хорошо помню падение Новотны. |
| She collapses in front of the televison, feeling guilty... for a fire, ... derailments and the crash of a Boeing 747. | Перед экраном телевизора она понимает, ...что должна нести ответственность за гигантский пожар, ...за столкновение 2-х поездов и падение "Боинга-747". |
| The subsequent crash in energy prices towards the end of the year has not alleviated such concerns. | Последовавшее за этим резкое падение цен на энергоносители к концу года не сняло эти озабоченности. |
| What you're describing is absolutely what the research has shown, is a high concentration, energy, followed by a crash. | Вы описываете абсолютно то же что показали исследования, высокую концентрацию, энергию, за которыми следует резкое падение. |
| In the spring of 2000, high technology stocks around the world started a prolonged crash, which in turn triggered a wider telecommunications recession. | Весной 2000 года во всем мире началось затяжное падение курса акций компаний, занимающимися высокими технологиями, что, в свою очередь, привело к еще более широкомасштабному спаду в секторе телекоммуникаций. |
| Thought maybe she would crash at home. | Подумала, что сможет переночевать дома. |
| You can crash on my couch. | Можешь переночевать у меня на диване. |
| We-we were fullylothed the entire time, and Blaine was too drunk to drive, so I let him crash here. | Мы-мы были полностью одеты всё время, и Блейн был слишком пьян, чтобы управлять машиной, поэтому я разрешил ему переночевать здесь. |
| Wait, you're saying that girl just used me for a place to crash? | Так ты имеешь в виду, что она просто использовала меня, чтобы переночевать? |
| For last night, and letting me crash. | За прошлую ночь, и что позволил мне здесь переночевать. |
| I just need a place to crash. | Мне просто нужно место, чтоб упасть. |
| You can stay here and crash on the couch. | Можешь остаться здесь и упасть на диван. |
| Well, if you need a place to crash, me and some of the girls, we got a place. | Ну, если тебе нужно место, где упасть, у меня и девочек есть такое. |
| So does anyone have a place where I could crash for a few days? | У кого-нибудь есть место, где я смогу упасть на пару дней? |
| I need a place to crash. | Мне нужно где-нибудь упасть. |
| That same year, the stock market crash resulted in six Raleigh banks closing. | В том же году обвал фондового рынка привёл к закрытию шести крупнейших банков города. |
| One such moment was the stock market crash of 1987. | Одним из таких моментов был обвал на фондовой бирже в 1987 году. |
| Thomas Kristensen discovered a vulnerability in gdk-pixbuf (binary package libgdk-pixbuf2), the GdkPixBuf image library for Gtk, that can cause the surrounding application to crash. | Томас Кристенсен (Thomas Kristensen) обнаружил уязвимость в gdk-pixbuf (двоичный пакет libgdk-pixbuf2), библиотеке обработки изображений для Gtk GdkPixBuf. Она может вызвать "обвал" вызвавшего её приложения. |
| To exploit this problem, a remote attacker could send a carefully-crafted BMP file via mail, which would cause e.g. Evolution to crash but is probably not limited to Evolution. | Для использования этой проблемы удалённый нападающий может прислать по почте специальным образом созданный файл в формате ВМР, который вызовет, например, обвал Evolution, но вероятно, это относится и к другим программам. |
| It might even cause Hooli stock to crash or certain careers to be ruined. | Как знать, это могло бы вызвать обвал акций "Холи" |
| We were hoping we could crash here. | Мы надеялись, что мы можем остаться здесь. |
| For last night, and letting me crash. | И за то, что разрешил остаться. |
| anybody looking trough a crash like this. | Как мог кто-нибудь после такого удара остаться в живых? |
| Can I crash here for the night? | Могу я остаться здесь на ночь? |
| You can stay here and crash on the couch. | Можешь остаться здесь и упасть на диван. |
| She said he wants to crash the plane into LAX. | Она сказала, что он хочет разбить самолет в Международном Аэропорту Лос-Анджелеса. |
| Honestly, we didn't intend to crash it. | Честно, мы не хотели разбить её. |
| Uhwell, he's always trying to crash his plane. | Ну, он всегда пытается разбить свой самолет. |
| You ask him to crash his car, he just does it... | Если просишь его разбить тачку - он разобьет. |
| What if they crash another plane in retaliation for your stunt? | Что если они решат разбить ещё самолёт в отместку за ваш маленький трюк? |
| Okay, when I heard the crash, I ran out to try and help people. | Когда я услышал грохот, я побежал помогать людям. |
| I was out walking my beat, and I hear three shots fired, followed by a loud crash. | Я делал обход, и услышал три выстрела, а затем жуткий грохот. |
| I was out in the woods and I heard a huge crash. | я был в лесу и услышал жуткий грохот. |
| Then there was this terrible crash. | А потом этот ужасный грохот. |
| Powers added that "From its first moments, the song demands to be legendary-a gong crash smolders low as Mariah's gospel-inspired vocals hum confidently, grandly." | Пауэрс добавил: «С первых аккордов песня начинается с претензией на легендарность - грохот гонга стихает под уверенным, вдохновляющим госпел-голосом Мэрайи, и это грандиозно». |
| Thought I told you not to crash. | По-моему, я говорил тебе не разбиваться. |
| I mean, can you tell a wave not to crash on the shore? | Можешь сказать волне, не разбиваться о берег? |
| Engine Oiler Walter Hurst recalled being awakened by a grinding crash along the starboard side. | Смазчик Уолтер Хёрст вспоминал: Разбудил скрежещущий треск по правому борту. |
| We heard a crash, but I haven't found the source. | Мы слышали треск, но не нашли источник. |
| Hello, smash, crash, bang... Blip. | Привет, шум, треск, удар... вспышка |
| I was looking at the AV system, and I heard the crash and, you know, I did... | Я смотрел на видик, и услышал треск, и знаете, я... |
| She's probably going to forever associate that deafening crash with us. | Она, возможно, вечно будет ассоциировать этот оглушающий треск с нами. |
| Not so much of a crash, more of a me pressing delete. | Не совсем поломка, скорее я нажала "Удалить". |
| So, the computer crash that wiped my file...? | Значит, поломка компьютера, которая стерла мой файл...? |
| You think it's a crash? | Думаешь, это поломка? |
| The character has a remarkable hammer to crash any stone blocks and clear the way. | У героя есть замечательная кувалда, которой можно разрушать любые каменные блоки, проделывая себе путь. |
| So hold on, we are going to crash. | Так хранилище на, мы собираемся разрушать. |
| American Exitus artist Charles Zembillas, who was a character designer and art director for the previous two games, reprised his role for Crash Bandicoot: Warped. | Американский художник Чарльз Зембиллас, который был дизайнером персонажей и арт-директором предыдущих двух игр, повторил свою роль и в Crash Bandicoot: Warped. |
| Koala Kong appears as a boss in Crash Bandicoot and as a playable character in Crash Bash. | Является боссом в Crash Bandicoot (игра) и управляемым персонажем в Crash Bash. |
| More than 70 police officers in the CRASH unit were implicated in misconduct, making it one of the most widespread cases of documented police misconduct in United States history. | Более 70 полицейских, штатных или связанных с подразделением Rampart CRASH, были замешаны в какой-либо форме неправомерного поведения, что сделало его одним из самых громких случаев задокументированной полицейской коррупции в истории США. |
| He has been the archenemy of Crash ever since his first appearance, in the game Crash Bandicoot. | Он главный архзлодей Крэша начиная с его первого появления в игре Crash Bandicoot. |
| Crash's animations, particularly in Crash Bandicoot: The Wrath of Cortex, have been praised as humorous by reviewers. | Анимации Крэша, особенно в Crash Bandicoot: The Wrath of Cortex, были оценёна рецензентами как юмористические. |
| So, you're saying Crash kidnapped Carter. | То есть, ты хочешь сказать, Крэш похитил Картер. |
| I'm pretty sure your uncle's not invited, Crash. | Почти уверенна, что твой дядя не причем, Крэш. |
| When Crash is riding a Titan, any Mojo collected goes to the Titan. | Когда Крэш управляет титаном, любое моджо им собранное будет идти на прокачку оного. |
| Crash lost his mind after that. | Крэш растерялся после этого. |
| Crash, Crash, don't leave me! | Крэш, не покидай меня. |
| According to the outcome of the study, motorcycles with anti-lock braking systems were not shown to have a significant effect on motorcycle crash risk. | Исследование показало, что оснащение мотоциклов антиблокировочной тормозной системой не оказывает существенного влияния на риск ДТП. |
| You, crash boy, inside. | Ты, парень с ДТП, заходи. |
| 2.1 Is the penalty for alcohol impaired driving more severe if the crash resulted in injuries or death? | 2.1 Является ли наказание за управление транспортным средством под воздействием алкоголя более строгим, если ДТП повлекло за собой травмирование или смерть? |
| The National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), in the United States of America, estimates that these systems, when properly used, reduce the chance of death in a motor vehicle crash by 71 per cent. | Национальная администрация безопасности дорожного движения (НАБДД) Соединенных Штатов Америки считает, что эти системы при их правильной эксплуатации снижают вероятность гибели в случае ДТП с участием механических транспортных средств на 71%. |
| Among ADAS systems introduced in the vehicle regulations developed by the World Forum are warning systems for safety hazards; control systems to improve the ease of control during normal driving and help avoid accidents and/or mitigate the crash severity in critical situations. | К системам АСПВ, которые включены в правила в области транспортных средств, разрабатываемые Всемирным форумом, относятся системы предупреждения об опасности; системы управления, позволяющие облегчить управление в обычных условиях вождения и помочь водителю избежать ДТП и/или смягчить последствия аварии в критических ситуациях. |