Перевод crash с английского на русский

Clearly, Tom was impaired when this horrible crash occurred.

Очевидно, что Том был пьян, когда произошла эта ужасная авария.

You'd like to think that it's a mechanical failure rather than a crash.

Хотелось бы верить, что это просто технические неполадки а не авария...

That's what caused the crash and killed Father Paul.

Поэтому и случилась авария, и отец Пол погиб.

Todd Kramer's crash was not an accident.

Авария Тодда Крамера не была случайностью.

Your crash was ten miles from the orange county progressive pain clinic.

Твоя авария была в десяти милях от клиники прогрессивного лечения боли в округе Ориндж.

The crash of a passenger plane into a power station has plunged Philly into darkness and chaos.

Крушение пассажирского самолета на электростанцию погрузило Филадельфию во тьму и хаос.

The crash of the Byzantium wasn't an accident.

Крушение "Византии" не было аварией.

I guess the best way to get there is to crash a seaplane.

Но скорее всего, лучший способ это крушение гидроплана.

So, you're saying the three of you witnessed this reported UFO crash.

То есть, вы втроём видели крушение НЛО.

Welcome to the housing crash, Miami style.

Добро пожаловать на крушение жилья, стиль Майами.

Yesterday I testified that the crash occurred following a Yeager loop.

Вчера я свидетельствовал, что катастрофа произошла после выполнения Петли Ягера.

She won't talk and he won't admit the crash was bad.

Она отказывается говорить, а он не признаёт, что катастрофа - это трагедия.

Better hope it doesn't crash.

Надеюсь, что это не катастрофа.

Only one crash in the past 15 years, in Dubai.

Лишь одна катастрофа за 15 лет, в Дубае.

That is why the loss of Chinook ZD576 is so much more than a helicopter crash.

Поэтому гибель Chinook ZD576 - много больше, чем катастрофа вертолёта.

He died in an airplane crash when I was... eight.

Он погиб в авиакатастрофе, когда мне было... восемь.

Suraj is injured in an air crash like his real father Arun but survives.

Однажды Сурадж получает травму в авиакатастрофе так же, как его настоящий отец Арун, но выживает.

In 1943, he was awarded the George Medal for rescuing fellow survivors of an aircraft crash.

В 1943 году Кобби был награждён медалью Георга за спасение людей, выживших в авиакатастрофе.

Mangold died on December 6, 2015, in an air crash.

Мэнголд погиб 6 декабря 2015 года в авиакатастрофе.

Eleonore died in an airplane crash on her way to her son Louis's wedding in London.

Элеонора погибла в авиакатастрофе, когда летела на свадьбу к своему сыну Людвигу в Лондон.

The regulation has component, subsystems, and full system crash performance test requirements.

Эти правила содержат требования к испытаниям на столкновение для определения эксплуатационных характеристик компонентов, подсистем и системы в целом.

Phase 2 would focus on the harmonization of hydrogen and fuel cells vehicles crash tests.

Этап 2 будет посвящен согласованию условий проведения испытаний на столкновение транспортных средств, работающих на водороде и топливных элементах.

(b) Simultaneously assess potential candidate crash test standards to be addressed by the proposed gtr.

Ь) одновременно с этим оценить потенциальные стандарты для испытаний на столкновение, которые должны найти отражение в предлагаемых ГТП.

But we still don't know how the ships got into the new formation, or why the crash occurred.

Но мы все еще не знаем, как корабли оказались в этом новом строю, и почему произошло столкновение.

Yes, south to north, bang, you're going to have a crash.

Да, положительный к отрицательному, удар, ты получаешь столкновение.

You can't just let it crash, sir.

Вы не можете дать ему разбиться, сэр.

Actually, Ms. Molinari, as of this moment, I know it was bound to crash.

Фактически, Мисс Молинари, сейчас я знаю, что он был обязан разбиться.

And the autopilot is telling your plane to crash.

А самолёт на автопилоте может разбиться.

Poor guy's going to crash and burn.

Бедный парень идет разбиться и сгореть.

The idea that a plane could crash, that people could die and an airline not be held liable...

Идея, в которой самолёт может разбиться, пассажиры погибнуть... а авиакомпанию не призовут к отвественности - недопустима.

Then we could see burning beams and they began to crash to the floor.

Тогда мы могли видеть горящие лучи, и они начали терпеть крах к полу.

Pretty elegant. Nothing like a crash to end a joke. That completes my oeuvre.

Весьма элегантно. Ничто так не венчает шутку, как крах. Это завершает моё творчество.

So when the crash came, we went from a small start-up to a major player.

Поэтому, когда наступил крах мы превратились из новичков в ведущих игроков.

I expect to be crash within the next few days, Miss Lemon.

Предполагаю крупный крах в ближайшие несколько дней, мисс Лемон.

At the close of the 1920s, the stock market crash decimated the American motorcycle industry, taking Excelsior-Henderson with it.

В конце 1920-х годов крах фондового рынка уничтожил американскую индустрию мотоциклов, в том числе и Excelsior-Henderson.

I just know that an hour from now someone's in for a major sugar crash.

Я просто знаю, что через час у кого-то будет серьезное падение сахара.

Poorly designed or incompatible extensions can cause problems with your browser, including make it crash, slow down page display, etc.

Плохо разработанные или несовместимые расширения могут вызвать проблемы с вашим браузером, в том числе его падение, замедление загрузки и отображения страниц и т.д.

Nebraska sacrifices himself and slides into the ship's turbine, causing it to crash.

Небраска жертвует собой и прыгает в турбину корабля, вызывая его падение.

Helmut Lennartz recalled: I remember Nowotny's crash very well.

Хельмут Леннартц вспоминает: Я хорошо помню падение Новотны.

I was hiking off the trail when I heard the crash.

Я сошел с тропы когда услышал падение.

Hey.Um... thanks for letting me crash.

Эй. Эм... Спасибо, что разрешил мне переночевать.

You asked Nathan to let him crash at H.P.D.

Ты попросил Нейтана позволить ему переночевать в полицейском участке Хэйвена.

It's that dolphin - I think he wants to crash here.

Это тот дельфин, похоже он хочет переночевать у нас.

He said I could crash at his place tonight.

Он ответил, что я мог бы переночевать сегодня у него.

It's getting so bad, I even considered asking Shepherd if I could crash in his trailer in the woods.

Это так ужасно, что я даже думаю попросить Шеппарда переночевать в его трейлере среди леса.

The building may crash at any time.

Здание в любой момент может упасть.

I just need a place to crash.

Мне просто нужно место, чтоб упасть.

Look, if this is you needing a place to stay, then you can crash on the couch.

Послушай, если тебе нужно переночевать где-то, тогда можешь упасть на диван.

You can stay here and crash on the couch.

Можешь остаться здесь и упасть на диван.

Any time you want to crash here...

Все равно, ты хочешь упасть здесь.

An attacker could prepare a specially crafted TIFF graphic that would cause the client to execute arbitrary code or crash.

Нападающий может подготовить специальный файл в формате TIFF, который вызовет выполнение клиентом произвольного кода или обвал.

That same year, the stock market crash resulted in six Raleigh banks closing.

В том же году обвал фондового рынка привёл к закрытию шести крупнейших банков города.

Using their combined financial muscle, Morgan and his friends were secretly able to crash the stock market.

Объединив финансовые усилия, Морган «со товарищи» были способны тайно спровоцировать обвал фондового рынка.

For example, the October 19, 1987, stock market crash was the biggest one-day drop ever.

Например, обвал фондового рынка 19 октября 1987 года был самым значительным однодневным понижением в истории.

So the crash presents an intellectual puzzle, and economists can build their reputations on trying to find innovative accounts.

Таким образом, этот обвал представляет интеллектуальную головоломку, и экономисты могут создавать себе имя, пытаясь найти все новые обоснования.

Thanks for letting me crash here.

Спасибо, что разрешила остаться у тебя.

Well, in the meantime, you're welcome to crash here for a bit.

Ну что ж, а пока можешь остаться здесь на какое-то время.

Maybe I could crash with you.

Может я мог бы остаться с тобой.

We were hoping we could crash here.

Мы надеялись, что мы можем остаться здесь.

I think Amy said we could crash with her if we ever came out to California.

Я думаю Эми сказала, что мы можем остаться у нее, если мы как-нибудь окажемся в Калифорнии.

She said he wants to crash the plane into LAX.

Она сказала, что он хочет разбить самолет в Международном Аэропорту Лос-Анджелеса.

Honestly, we didn't intend to crash it.

Честно, мы не хотели разбить её.

I had to date two actresses and crash a motorcycle, And suddenly everyone wants to take your picture.

Мне пришлось встречаться с двумя актрисами и разбить мотоцикл, и внезапно всем захотелось сфотографировать меня.

Maybe commandeering an airplane and trying to crash it into the casino was his form of revenge.

Может, захватил самолет и пытался разбить его о казино - и это была его месть.

I had to crash the car just to get the money back.

Мне пришлось разбить машину, чтобы вернуть свои деньги.

Okay, when I heard the crash, I ran out to try and help people.

Когда я услышал грохот, я побежал помогать людям.

You were here when you heard the crash that knocked over these jars.

Ты был здесь, когда услышал грохот от опрокинутых банок.

I was just in the kitchen and I heard a crash.

Я была на кухне и услышала грохот.

We heard a crash and wanted to see if everything was...

Мы услышали грохот и хотели узнать, всё ли в...

Then we heard a crash... and Eli ran in the house.

Потом мы услышали грохот... и Илай вбежал в дом.

Thought I told you not to crash.

По-моему, я говорил тебе не разбиваться.

I mean, can you tell a wave not to crash on the shore?

Можешь сказать волне, не разбиваться о берег?

Engine Oiler Walter Hurst recalled being awakened by a grinding crash along the starboard side.

Смазчик Уолтер Хёрст вспоминал: Разбудил скрежещущий треск по правому борту.

We heard a crash, but I haven't found the source.

Мы слышали треск, но не нашли источник.

It felt as if it went out of control, there was a crash, then silence, and here we are.

Такое чувство, что он вышел из-под контроля, затем был треск, затем тишина, и вот мы здесь.

Hello, smash, crash, bang... Blip.

Привет, шум, треск, удар... вспышка

I was looking at the AV system, and I heard the crash and, you know, I did...

Я смотрел на видик, и услышал треск, и знаете, я...

Not so much of a crash, more of a me pressing delete.

Не совсем поломка, скорее я нажала "Удалить".

So, the computer crash that wiped my file...?

Значит, поломка компьютера, которая стерла мой файл...?

You think it's a crash?

Думаешь, это поломка?

The character has a remarkable hammer to crash any stone blocks and clear the way.

У героя есть замечательная кувалда, которой можно разрушать любые каменные блоки, проделывая себе путь.

So hold on, we are going to crash.

Так хранилище на, мы собираемся разрушать.

"Al Qaeda says downs Syrian cargo plane, army says fog causes crash".

Все 224 человека, находившихся на борту, погибли. 2015 год в авиации Al Qaeda says downs Syrian cargo plane, army say fog causes crash (англ.).

file may be analyzed using the crash(8) utility.

может быть анализирован с помощью утилиты crash(8).

The Apple Crash report program should launch in the event of application crashes.

В случае падения программ должна запуститься программа Apple Crash.

The game is the ninth installment in the Crash Bandicoot series.

Является девятой игрой серии Crash Bandicoot.

Every LAPD patrol division had a CRASH unit stationed in it.

Каждое патрульное подразделение LAPD имело отдел CRASH.

I'm your guide, crash mccarran.

Я ваш гид, Крэш МакКэрран.

But it turns out, he's just a crash test dummy.

Но выяснилось, что он всего лишь манекен для крэш теста.

So, you think crash is dead, or...?

Так, думаешь Крэш мертв или...?

The book begins with the preface from the first edition in 2006: I can't tell you whether the crash will come in 2008.

Книга начинается с предисловия к первому изданию 2006 года: Я не могу сказать, нагрянет ли крэш в 2008 году.

I saw how scared you were at Crash Palace.

Я видел, как ты дрожал от страха в "Крэш Пэлэсе".

Normally the investigator collects crash site data within 5 days of the accident.

Как правило, он собирает информацию о месте ДТП в пятидневный период после ДТП.

According to the outcome of the study, motorcycles with anti-lock braking systems were not shown to have a significant effect on motorcycle crash risk.

Исследование показало, что оснащение мотоциклов антиблокировочной тормозной системой не оказывает существенного влияния на риск ДТП.

He also informed the World Forum about the status of potential national regulatory activities on automatic crash notification systems.

Он проинформировал также Всемирный форум о состоянии национальной регулятивной деятельности в области автоматических систем уведомления о ДТП.

Calculations of the effectiveness of ESC should also take into account driver factors, such as gender and age and crash characteristics.

При расчете эффективности ЭКУ следует также принимать во внимание связанные с водителями факторы, такие как их пол и возраст, и особенности ДТП.

You, crash boy, inside.

Ты, парень с ДТП, заходи.