Перевод corruption с английского на русский

Empirical studies indicate that corruption lowers investment and economic growth.

Теоретические исследования указывают на то, что коррупция влечет за собой сокращение объемов инвестиций и замедление темпов экономического роста.

Fraud and corruption involving United Nations contracts or other agreements.

Мошенничество и коррупция в части контрактов и других соглашений Организации Объединенных Наций.

Secondly, another serious concern is criminal drug trafficking and the associated corruption.

Во-вторых, еще один источник серьезной обеспокоенности - это преступный оборот наркотиков и связанная с ним коррупция.

One of the factors most corrosive to trust is corruption.

Одним из факторов, в наибольшей степени подрывающих доверие, является коррупция.

We recognize that corruption negatively affects sustainable economic growth, poverty reduction and financial stability.

Мы признаем, что коррупция оказывает негативное влияние на экономический рост, эффективность усилий по сокращению масштабов нищеты и финансовую стабильность.

Four corruption offences are punishable by disqualification.

Четыре вида коррупционных правонарушений влекут за собой наказание в виде поражения в правах.

No stricter conditions on bail are provided for corruption offences.

Какие-либо особо жесткие условия освобождения под залог в случае совершения коррупционных преступлений не установлены.

Money-laundering linked to corruption and involving public officials underlies most reported cases.

Большинство этих дел касалось отмывания денежных средств, полученных в результате коррупционных правонарушений, в которых были замешаны публичные должностные лица.

One country gave examples of various major joint investigations in corruption cases.

Одна из стран привела примеры нескольких крупных коррупционных дел, в рамках которых проводились совместные расследования.

This penalty may be imposed for various corruption offences.

Эта мера наказания может применяться в случае совершения различных коррупционных деяний.

Back when he was on the job, NYPD got hit by a corruption scandal.

Еще когда он работал, в полиции Нью-Йорка был коррупционный скандал.

Commenting on the 2015 FIFA corruption case, Ahlenius suggested side-stepping presumption of innocence and that the accused should prove their innocence.

Комментируя коррупционный скандал ФИФА 2015 года, Алениус предложила отойти от презумпции невиновности, чтобы обвиняемый должен был доказывать отсутствие своей вины.

Intent of corruption is a necessary and substantive element of every act that can be defined as corrupt.

Коррупционный умысел является необходимым и основным элементом каждого деяния, которое может быть определено как коррупционное.

The commission of illegal actions involving corruption is punishable by law.

Совершение противоправных действий, носящих коррупционный характер, преследуется по закону.

Zambia paid a total of US$ 3.4 million in three instalments and thereafter stopped paying, arguing that the agreement was tainted with corruption and had been signed without the requisite authority.

Замбия уплатила в три приема в общей сложности 3,4 млн. долл. США, а затем прекратила платежи, сославшись на коррупционный характер соглашения и на то, что оно было подписано без необходимых полномочий.

Foreign public officials can also be prosecuted for money-laundering where corruption crimes serve as predicate offences.

Иностранные публичные должностные лица могут также преследоваться за отмывание денег в тех случаях, когда коррупционные преступления рассматриваются в качестве основных правонарушений.

In that context, several States had taken steps towards creating specialized courts that could also hear corruption matters.

В этой связи ряд государств приняли меры к созданию специальных судов, которые могут также рассматривать коррупционные дела.

The national authorities reported on domestic provisions facilitating cooperation between government institutions to combat crime, including corruption offences (mainly article 304 CPC).

Национальные власти сообщили о внутренних законодательных положениях, упрощающих сотрудничество между правительственными учреждениями в борьбе с преступностью, включая коррупционные преступления (главным образом, статья 304 УПК).

Also, the regulation only exists in the chapter on money-laundering but not in relation to other corruption offences.

Кроме того, данная регулирующая норма предусмотрена только в главе, касающейся отмывания денежных средств, и не распространяется на другие коррупционные преступления.

Some form of criminal liability of legal persons for corruption offences had been established in a number of States parties.

Возможность привлечения юридических лиц к уголовной ответственности за коррупционные преступления в том или ином виде предусмотрена в нескольких государствах-участниках.

Montt criticized the former military regimes for brutality and civil governments for corruption.

Выступает с критикой прежних военных режимов за жестокость и гражданских правительств за коррумпированность.

Any abuse of power or instance of corruption by public officials is a violation of the rule of law.

Любое злоупотребление властью или коррумпированность государственного чиновника есть нарушение правопорядка.

The Special Representative pointed out another major problem: that professional standards in the courts are low and that there is corruption in the system.

Специальный представитель указал на другую серьезную проблему - низкий профессиональный уровень судебных работников и коррумпированность системы.

In the view of the Special Rapporteur, such trends perpetuate patterns such as government corruption and impunity.

По мнению Специального докладчика, такие тенденции содействуют сохранению таких явлений, как коррумпированность и безнаказанность правительства.

Judicial corruption has been identified as a factor contributing to impunity.

Коррумпированность судебных органов определена как один из факторов, способствующих безнаказанности.

DoJ is mandated to combat corruption, economic crime and money-laundering.

Борьбой с коррупционными и экономическими преступлениями и отмыванием денег поручено заниматься Департаменту юстиции (ДЮ).

No requests for extradition involving corruption offences have been refused to date.

До сих пор случаев отказов в просьбах о выдаче в связи коррупционными правонарушениями не было.

Peru has 16 bilateral extradition treaties in place and provided information on extraditions carried out in 2013 for corruption offences.

У Перу есть 16 действующих двусторонних договоров о выдаче, и эта страна предоставила информацию о выдачах, произведенных в 2013 году в связи с коррупционными преступлениями.

While specialized criminal courts existed in several countries, their jurisdiction was generally not limited to corruption matters.

Хотя специальные уголовные суды действовали в нескольких странах, их юрисдикция обычно не ограничивалась коррупционными делами.

The experience in law enforcement cooperation for corruption offences was limited in all regions.

Во всех регионах опыт сотрудничества между правоохранительными органами в связи с коррупционными преступлениями носил ограниченный характер.

Four countries presented statistics or case examples, one of them specifically relating to corruption offences.

Четыре страны представили статистические данные и примеры практических дел, причем одно из них - примеры, специально посвященные коррупционным преступлениям.

In other countries, statistics were provided but not specifically on corruption offences.

В других странах статистические данные предоставлялись, но не конкретно по коррупционным преступлениям.

This way, acts of corruption related to discrimination have been discouraged and reprimanded by the Law.

Таким образом, Закон противодействует коррупционным действиям, связанным с дискриминацией, и осуждает их.

The possibility of applying this provision to acts of corruption is under consideration.

Рассматривается возможность применения этого положения к коррупционным деяниям.

Detailed provisions for investigating and prosecuting high-level officials involved in acts of corruption

наличие подробных положений, касающихся проведения расследований и преследования высокопоставленных должностных лиц, причастных к коррупционным деяниям;

The Civil Law Convention establishes civil liability for acts of corruption.

Второй документ предусматривает гражданско-правовую ответственность за подкуп.

Paragraph 3 retains the reference to corruption of the person formulating a unilateral act on behalf of a State.

В пункте 3 содержится указание на подкуп лица, формулирующего односторонний акт от имени государства.

wilful corruption of sporting officials and perpetrating an illegal betting scam.

умышленный подкуп спортивных чиновников и организацию афёры с нелегальными ставками.

The recent reform of the Penal Code also explicitly provides for the criminal liability of legal persons for certain crimes, including corruption of foreign public officials.

В результате недавней реформы Уголовного кодекса была также четко установлена уголовная ответственность юридических лиц за конкретные преступления, в том числе подкуп иностранных публичных должностных лиц.

Pirate groups are often linked to other forms of organized crime; they maintain relatively sophisticated networks for collecting intelligence and have been reported to be engaging in the corruption of local officials in Somalia.

Пиратские группы нередко занимаются и другими формами организованной преступности; они используют довольно сложные сети для сбора разведданных и, по имеющимся сведениям, осуществляют подкуп местных должностных лиц в Сомали.

I want to see if the data corruption is affecting your optical sensors.

Хочу узнать, влияет ли повреждение данных на ваши оптические сенсоры.

Data loss or corruption is the responsibility of the user.

За потерю или повреждение данных несет ответственность пользователь.

Data corruption during transmission has a variety of causes.

Повреждение данных во время передачи имеет различные причины.

Data corruption can occur at any level in a system, from the host to the storage medium.

Повреждение данных может произойти на любом уровне системы, от центрального узла до носителей информации.

The component has detected potential metadata corruption during validation. Click OK to continue to the advanced editor.

При проверке правильности компонента обнаружено возможное повреждение метаданных. Чтобы запустить расширенный редактор, нажмите кнопку ОК.

In fact, I see that I myself am about to be arrested for corruption.

Кстати говоря, кажется меня самого сейчас арестуют за взяточничество.

No doubt Yun deserves to be punished for corruption.

Никто не спорит, что Юна следовало наказать за взяточничество.

Aaron reassigned the judicial corruption piece.

Аарон передал статью про взяточничество судей.

I am following up on a lead on corruption at the DWP.

Я расследую взяточничество в Министерстве труда.

Ultimately, kickback corruption is detrimental to the principles of distributive justice.

В конечном счете взяточничество мешает осуществлению принципов справедливого распределения.

Article 340 of the Revised Penal Code defines and penalizes the crime of corruption of minors.

Статья 340 пересмотренного Уголовного кодекса содержит соответствующее определение и предусматривает наказание за растление малолетних.

The law has extended the scope of criminal liability for the moral corruption and exploitation of minors.

Законом усилена уголовная ответственность за нравственное растление и эксплуатацию несовершеннолетних.

∙ Article 201: Crime of corruption

статья 201 "Растление несовершеннолетних",

In turn, this corruption of society would lead to the subjection of the Nordic community to "inferior" races, who would in turn long to be dominated and instructed by "superior" ones utilizing authoritarian powers.

Такое растление общества, в свою очередь, приведет к подчинению нордического населения «качественно худшим» расам, которые, в свою очередь, будут приветствовать доминирование и наставления со стороны «высших», использующих авторитарную власть.

In addition, Article 226 of our Criminal Code refers to the corruption of minors, as follows:

Кроме того, статья 226 нового Уголовного кодекса следующим образом трактует понятие "растление несовершеннолетних":

The corruption of man, demons, hell.

Развращение человека, демоны, ад.

But real corruption... is a thin, subtle blade.

Но истинное развращение - это тонкий и гибкий клинок.

The sale and trafficking of minors had also been criminalized, and the penalties for corruption of minors had been stiffened.

Торговля несовершеннолетними и детский трафикинг также объявлены преступлениями, ужесточены наказания за развращение малолетних.

Lee had originally said that he would have liked to have shown Saruman's corruption by Sauron, but that he wouldn't be comfortable flying to New Zealand at his age.

Ли говорил, что ему хотелось показать развращение Сарумана Сауроном, но в силу возраста он не мог постоянно летать на съёмки в Новую Зеландию.

There can be no doubt that the State must fight, and is indeed fighting, to stop or reduce crime, especially so-called organized crime, including terrorism, drug trafficking, the corruption of minors, etc.

Разумеется, государство должно предпринимать усилия для того, чтобы покончить с преступностью или сократить ее масштабы, в особенности так называемой организованной преступности, и включая терроризм, торговлю наркотиками, развращение детей и молодежи и т.д.

Their perfume has the rotten sweetness of corruption.

А запах напоминает гнилую сладость разложения.

In the case of indisputable moral corruption... a nationwide ban from all schools.

В случае бесспорного морального разложения... общенациональный запрет на все школы.

In a world of political oppression and moral corruption, religious values offer an alternative moral universe.

В мире политического угнетения и морального разложения религиозные ценности предлагают альтернативный моральный универсум.

The law shall guarantee its integrity and protect it from corruption .

Закон гарантирует ее целостность и защищает ее от разложения .

The Syrian Government is endeavouring, through constant public awareness campaigns, to safeguard the cohesion and unity of the family and protect it from corruption and disintegration.

Сирийское правительство в ходе постоянно проводимых кампаний информирования населения стремится обеспечить сплоченность и единство семьи и уберечь ее от разложения и распада.

DC's a dark and vile place full of bad, selfish people who have no interest in anything but corruption and blind power.

ДС это мрачное, мерзкое местечко, наполненное плохими, эгоистичными людьми, которых интересуют только взятки и слепая власть.

In addition, profit margins are higher, which compensates for corruption payments required to facilitate border crossings and transportation by private vehicles or boats.

Кроме того, они приносят больше денег, что компенсирует взятки, необходимые для облегчения процесса пересечения границы и транспортировки на частных автомобилях или лодках.

Well, a lot of it's mixing, isn't it, corruption by dealers.

Ну, много чего намешано, не так ли, взятки дилеров.

The Anti-Racketeering Unit are looking into the methods he used to break Jade - bribery, corruption, coercion.

Полиция рассматривает методы, которые он использовал при работе с Джейд - подкуп, взятки, принуждение.

In general, French law provides for the confiscation of the funds derived from corruption in the form of instrumentalities or proceeds from the offence.

В целом французское законодательство предусматривает конфискацию средств, полученных в качестве взятки, в виде благ или доходов от этого преступления.

METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.

«Metroid Prime 3: Corruption» - это видеоигра от Nintendo, которая доступна исключительно на Wii.

Alongside "Talisman" and "City of Corruption", he calls it his favorite off the album.

Наряду с «Talisman» и «City of Corruption» он называет её своей любимой песней с альбома.

The shooting controls of The Conduit were inspired by Metroid Prime 3: Corruption and Medal of Honor: Heroes 2, first-person games which had well-received Wii control schemes.

Элементы управления стрельбой в игре были вдохновлены Metroid Prime 3: Corruption и Medal of Honor: Heroes 2, играми от первого лица, которые получили хорошее управление на Wii.

Metroid Prime's second full sequel is Metroid Prime 3: Corruption, which closes the Prime series.

Вторым полноценным продолжением Metroid Prime стал Metroid Prime 3: Corruption, завершающий серию Prime.

A New Era of Corruption was released on June 8, 2010, sold around 10,600 copies in the United States in its first week of release and debuted at position No. 43 on the Billboard 200 chart.

А New Era of Corruption вышел 8 июня, и в первую неделю было продано 10,600 копий в США, и дебютировал на 43 месте в Bilboard 200.