| Class 2 has 9 possible combinations of labels as shown below: It will challenge our drivers and many of our customers to correctly record each of these many combinations. | В случае с классом 2 существуют девять возможных комбинаций знаков, как это показано ниже: 2.2, 2.3, 2.3,, 2.1 2.3, 2.3,, Правильное документирование каждой из этих комбинаций окажется непростой задачей для наших водителей и многочисленных клиентов. |
| The Administration informed the Board that it would continue to monitor the leave recording of mission personnel and would once again impress upon the missions the importance of correctly maintaining leave records. | Администрация информировала сотрудников о том, что она будет следить за ведением базы данных об отпусках сотрудников миссий и вновь постарается убедить миссии в том, что правильное ведение базы данных об отпусках имеет важное значение. |
| Option 1 correctly defined how national laws should impact upon the applicable law of the Court. | В варианте 1 дается правильное определение того, как национальные законы должны влиять на применимое право Суда. |
| Only correctly completed identifiers enable correct linking of individual questionnaires and their parts at data processing. | Правильное согласование различных вопросников и их составляющих частей в ходе обработки данных возможно лишь при условии надлежащего занесения идентификаторов. |
| For using "irony" correctly. | За правильное использование слова "ирония". |
| What are the points that you can gain by using it correctly? | А сколько очков можно получить за правильное использование? |
| We believe that, if these achievements are correctly used, happiness and prosperity will be brought to the new generation of the next century. | Мы считаем, что, если эти достижения будут направлены в правильное русло, то в новом столетии счастье и процветание будут обеспечены для новых поколений. |
| This "Special Needs Restraint" is designed to give extra support to children who have difficulty in sitting correctly in conventional seats. | Это "специальное удерживающее устройство" предназначено для обеспечения дополнительного удержания детей, которым трудно сохранять правильное сидячее положение в обычных сиденьях. |
| Some themes change during the day, and we use the location information you provide to correctly time these changes with your local sunrise, sunset, and/or weather. | Есть темы, которые изменяются в течение дня. Чтобы определить правильное время для изменения (например, рассвет, закат, погода), мы используем информацию о местоположении. |
| To ensure that advance leave is applied correctly, the Personnel Section ensures that advance leave requests are submitted in writing and approved in advance. | Для того чтобы обеспечить правильное оформление отпусков авансом, Кадровая секция добивается, чтобы просьбы о предоставлении отпусков авансом направлялись в письменном виде и утверждались заблаговременно. |
| Draft article 4 on the obligation to cooperate referred correctly to the possibility that the assistance of competent international organizations might be sought; the term "assistance" clarified the scope of participation of such organizations in the prevention or minimization of transboundary harm. | В проекте статьи 4 об обязательстве сотрудничать содержится правильное указание на возможность обращения за содействием к компетентным международным организациям; термин «содействие» разъясняет степень участия такой организации в предотвращении или сведении к минимуму трансграничного ущерба. |
| Alliance stated that a preload of 500 N would ensure that the loading plates are correctly positioned and would improve repeatability of the test by eliminating the effect of free play in the system. | Оно заявило, что предварительное усилие в 500 Н обеспечит правильное размещение нагрузочных пластин и будет способствовать улучшению повторяемости испытаний, а также исключит эффект свободного хода в системе. |
| Since the rolling out of fire hoses and fitting of spray nozzles correctly is time-consuming, these hoses are often left lying on deck even when there are no loading and unloading activities going on. | Поскольку раскатка пожарных рукавов и правильное присоединение распылительных насадков занимает много времени, эти пожарные рукава зачастую оставляют лежать на палубе даже тогда, когда никаких погрузочно-разгрузочных операций не проводится. |
| Richard, I think very correctly, made the point at thebeginning - before all the chair designers came out - about thehistory of chair designers imposing aesthetic solutions on thiskind of universal, banal, common problem of sitting. | Я думаю, Ричард, изначально принял правильное решение -пресек появление ненужных предложений. Это как если бы командадокторов навязывала вам советы, как правильнее дышать. |
| I believe that correctly using computers is the silver bullet for making math education work. | Я думаю, что правильное использование компьютеров - это волшебное средство чтобы заставить работать математическое образование. |