| For better comparison of standard by households a correction was made for the differences in the size of a household using the modified Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) scales and correction for regional differences in the price levels. | Для лучшего сопоставления уровня жизни в разбивке по домашним хозяйствам была проведена корректировка с учетом различий в размерах домашних хозяйств с использованием видоизмененных шкал Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) и корректировка с учетом региональных различий в уровнях цен. |
| The following fuel composition is considered: Step 1: Dry/wet correction | Ниже рассматривается следующий состав топлива: Этап 1: Корректировка на сухую/влажную основу: |
| Step 1: Dry/wet correction (paragraph 8.1.): | Этап 1: Корректировка на сухую/влажную основу (пункт 8.1): |
| Although all observations that have been selected for manual inspection in the above exercise show deviant behaviour, in a majority of cases, no correction is made after inspection. | Хотя все наблюдения, которые были отобраны для ручной проверки в ходе рассмотренной выше работы, характеризуются отклонениями, в большинстве случаев после проведения проверки корректировка данных не проводится. |
| One had been an ad hoc correction, stemming from problems with the data used in preparing the scale, and the other had been an ad hoc adjustment, reflecting substantive changes in relative capacity to pay since the adoption of the scale. | Один из них был связан со специальной поправкой, вызванной проблемами с данными, которые использовались при подготовке шкалы, а во втором случае имела место специальная корректировка, отражавшая существенные изменения в относительной платежеспособности, произошедшие со времени утверждения шкалы. |
| The drafting group also proposed that, in connection with article 15 bis, the Guide to Enactment elaborate on the difference between the expressions "change in price" and "correction of price". | Редакционная группа также предла-гает добавить в Руководство по принятию ком-ментарий к статье 15 бис, в котором будет объяснено различие между понятиями "измене-ние" и "корректировка" цены. |
| The correction performed was based on the present state of the centroids of buildings where the information of the construction year of buildings was used to select only buildings which existed and were populated in a particular census period. | Эта корректировка производилась по текущему состоянию центроидов зданий, причем на основании года сооружения для этой цели отбирались лишь те здания, которые существовали и были заселены в период проведения переписи. |
| The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system. | В результате атмосферной рефракции направление лучей, достигших поверхности планеты, отличается от первоначального, вследствие чего наблюдаемая высота светила немного увеличивается. Этот параметр позволяет корректировать координаты светил с учётом рефракции. Данная корректировка возможно при использовании горизонтальной системы координат. |
| Background correction of particle number measurements shall not be allowed for type approval, but may be used at the manufacturer's request for conformity of production and in service conformity where there are indications that tunnel contribution is significant. | Для целей официального утверждения типа корректировка замеренного количества твердых частиц по фону не допускается, однако по просьбе изготовителя она может применяться при проверке соответствия производства и проверке эксплуатационного соответствия в случаях, когда имеющиеся данные свидетельствуют о серьезном влиянии со стороны канала для разбавления. |
| The course ECDIS covers studying of raster and vector charts, planning and tracing of routes, electronic catalogues of charts and navigational publications, correction of electronic charts and catalogues in automatic and electronic modes. | Курс охватывает изучение растровых и векторных карт, планирование и отслеживание маршрутов, электронные каталоги карт и навигационных публикаций, корректировка электронных карт и каталогов в автоматическом и электронном режиме. |
| In the greater part of countries the correction by the multivariate model has small rising effects for the OR's of non-minority women, but larger effects for the OR's of minority women and thus increases of the multiple inequality. | В большинстве стран корректировка на многовариантную модель имеет слабый повышающий эффект в отношении ОШ женщин, не относящихся к меньшинствам, но более значительный эффект в случае ОШ женщин из числа меньшинств, что таким образом ведет к увеличению множественного неравенства. |
| Correction of payment of mobility and non-removal allowances | Корректировка суммы выплаченной надбавки за мобильность и надбавки на оплату расходов в связи с неполным переездом |
| With regard to the possibility of developing systematic criteria for deciding when MERs should be replaced with PAREs, he took the view that PAREs should be applied only in specific cases involving the correction of other indexes. | Что касается возможности разработки систематических критериев для принятия решений об использовании вместо рыночных валютных курсов (РВК) скорректированных по ценам валютных курсов (СЦВК), то он считает, что СЦВК следует применять лишь в тех случаях, когда производится корректировка других индексов. |