| However, management is not liable if the pages no longer function as expected after the user blocks cookies. | Компания не несет ответственности в том случае, если дезактивация «куки» мешает нормальной работе сайта. |
| The general public learned about cookies after the Financial Times published an article about them on February 12, 1996. | Хотя некоторые люди знали о существовании куки уже в первом квартале 1995 года, широкая общественность узнала о них лишь после статьи в «Financial Times» от 12 февраля 1996 года. |
| We also use cookies to help us compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer better site experiences and tools in the future. | Использующие общедоступный компьютер и не желающие открывать имя своей учётной записи его последующим пользователям, должны стереть эти куки после использования (в таком случае нужно также очистить кэш браузера). |
| Some pages on this site use "cookies," which are small files that the site places on your hard drive for identification purposes. | Некоторые разделы сайта используют "куки". Это небольшие файлы, которые сохраняются браузером в кэш вашего жесткого диска и используются в целях идентификации. |
| Similar to that of cookies, they can be used to store user preferences, save data from Flash games, or to track users' Internet activity. | Похожие на «куки», локальные общие объекты могут использоваться для сохранения информации о предпочтениях пользователей, сохранения данных из флеш-игры или для отслеживания пользователей в интернете. |
| Cookies are small files in text format that are saved on your computer and resent to the server when needed. | Куки - это небольшой текстовый файл, хранящийся на Вашем компьютере и при необходимости посылаемый обратно на сервер. |
| Cookies can help Krones, for example, by allowing to tailor a website to better match your interests or to save your password so that you do not have to re-enter it each time. | "Куки" позволяют Кронес, например, оформление одного из веб-сайтов в соответствии с Вашими интересами или запоминание Вашего пароля с тем, чтобы не нужно было вводить его заново каждый раз. |
| Cookies can be used here, but they only compile and store data in pseudonym form. | Для этого могут использоваться куки (cookies). |
| Cookies are small files that a site or its service provider transfers to your computer's hard drive through your Web browser (if you allow) that enables the site's or service provider's systems to recognize your browser and capture and remember certain information. | «куки» (cookie). Читатели, которые не намерены авторизовываться или редактировать материалы, могут отказаться от этой возможности - в этом случае куки будут удалены при завершении сеанса браузера. |