| Applications other than web-browsers cannot be opted out of the scheme using cookies as the opt-out targets only the HTTP protocol, when the scheme is actually implemented in the protocol-neutral DNS system. | Другие приложения, кроме веб-браузеров, не могут быть исключены из схемы использования куки, схема фактически реализована на нейтральной к протоколам DNS-системе. |
| Unlike cookies, which can be accessed by both the server and client side, web storage falls exclusively under the purview of client-side scripting. | В отличие от куки, которые могут быть доступны как на сервере, так и на стороне клиента, веб-хранилище попадает исключительно под компетенцию сценариев (скриптов) на стороне клиента. |
| Mozilla's Web sites use cookies to help Mozilla identify and track visitors, their usage of Mozilla Web sites, and their Web site access preferences across multiple requests and visits to Mozilla's Web sites. | Веб-сайты Mozilla используют куки, чтобы помочь Mozilla выявить своих посетителей среди множества запросов, выяснить модель их поведения, узнать о том, как они используют и какими способами попадают на веб-сайты Mozilla. |
| For this reason, persistent cookies are sometimes referred to as tracking cookies because they can be used by advertisers to record information about a user's web browsing habits over an extended period of time. | По этой причине постоянные куки иногда называются следящие куки, поскольку они могут использоваться рекламодателями для записи о предпочтениях пользователя в течение длительного периода времени. |
| Along with standard cookie management options, Dooble also provides a mechanism that automatically removes cookies. | Управление файлами cookie Наряду со стандартными опциями управления cookie, Dooble также предоставляет механизм, который автоматически удаляет куки cookies. |
| Basic use of the service does not require cookies. | Пользование основным сервисом не требует разрешения для использования куки. |
| The user has the option to block the creation of cookies by choosing the appropriate selection in their browser or navigator. | Пользователь имеет возможность запретить создание «куки», выбрав соответствующую опцию в своем броузере. |
| You can delete cookies at any time in the system settings for your browser. | Запомненные куки Вы можете в любое время удалить в системных установках Вашего браузера. |
| As of 2014, some websites were setting cookies readable for over 100 third-party domains. | По состоянию на 2014 год некоторые веб-сайты устанавливали файлы куки для чтения более чем на 100 сторонних доменах. |
| Plus, I have no desire to see Cookie's cookies. | Да и нет у меня желания видеть штучки Куки. |
| Cookie's cookies are being leaked all over the world. | "Прелести Куки" разлетелись по всему миру. |
| In the same year, cookies received a lot of media attention, especially because of potential privacy implications. | В том же году куки оказались в центре внимания средств массовой информации, особенно из-за потенциальной угрозы приватности. |
| The advertiser can then use these cookies to build up a browsing history of the user across all the websites that have ads from this advertiser. | Затем рекламодатель может использовать эти файлы куки для создания истории просмотров пользователя на всех веб-сайтах, на которых размещена реклама этого рекламодателя. |
| However, this places a permanent flash cookie on the computer, informing all other websites that the user does not want flash cookies stored on their computer. | Однако, это накладывает постоянное флэш куки на компьютере, информирования всех других веб-сайтов, которые пользователь не хочет флеш-куки, хранящиеся на компьютере. |
| Cookies are used all over the internet in useful and less useful places. | Куки повсеместно используются в интернете в полезных и не очень местах. |
| Cookies are employed primarily as a service to our customers, to extend the relevance and responsiveness of the Armstrong site. | Такие «куки», прежде всего, выполняют услугу для наших клиентов, повышая значимость и сохраняя активность сайта Armstrong. |
| In order to save your own locations and routes you need to have cookies enabled in your browser. | Сохранение местоположений и маршрутов предполагает, что в Вашем браузере используются куки. |
| Beware of cookies: if you ever browse without Tor and a site gives you a cookie, that cookie could identify you even when you start using Tor again. | Не забывайте про куки (cookie): если вы когда-либо заходили на веб сайт без использования Tor и сайт разместил на вашем компьютере информацию в виде куки, он может определить вас, даже если вы снова начали использовать Tor. |
| We do not use cookies to transmit personal information, nor are persistent cookies of any kind, or systems for tracking users. | Мы не используем куки для передачи личной информации, но и являются стойкими печенье какой-либо системы слежения за пользователями. |
| Unlike other cookies, session cookies do not have an expiration date assigned to them, which is how the browser knows to treat them as session cookies. | В отличие от других типов куки, сессионные куки не имеют истечения срока действия, и поэтому браузеры понимают их как сессионные. |
| You may set your browser to reject cookies and to erase cookies that have already been placed on your hard drive. | Вы можете настроить свой браузер на отказ от «куки» и удалить те, которые уже поступили на жесткий диск. |
| Mozilla visitors who do not wish to have cookies placed on their computers by Mozilla, its contractors, or third-party service providers should set their browsers to refuse cookies before linking to Mozilla's Web sites. | Посетители сайтов Mozilla, которые не хотят, чтобы Mozilla, её подрядчики или сторонние провайдеры услуг размещали на их компьютерах куки, следует настроить свои браузеры на отклонение кук перед посещением веб-сайтов Mozilla. |
| If you choose not to be recognized, please refer to your internet browser to erase cookies from your computer hard drive, block all cookies or receive a warning before a cookie is stored. | Если же Вы не хотите, чтобы компьютеры Кронес распознавали Ваш компьютер, тогда, пожалуйста, настройте Ваш интернетный браузер так, чтобы он стирал "куки" с Вашего жесткого диска, блокировал их или предупреждал Вас до начала их записи в память. |
| Another kind that is detected under the spyware category is tracking cookies. | Еще одна штука определяется как шпионская - "следящие куки" (tracking cookies). |
| For instance, we use cookies to help us remember and process the items in your shopping cart. | При авторизации могут устанавливаться дополнительные куки, позволяющие избежать повторного ввода имени пользователя (и, возможно, пароля) при следующем визите. |