| Like those Danish cookies they sell in the round, blue, metal tins. | Как это датское печенье в круглых синих металлических банках. |
| I arranged for Troop 119 to come to my office and sell cookies. | Я организовала приход нашего отряда в мой офис, чтобы продать печенье. |
| You say you want a strong woman to share this crazy life you've chosen, but when push comes to shove, you want me to stay home and bake cookies. | Ты говоришь, что хочешь сильную женщину чтобы разделить эту сумасшедшую жизнь, но когда дело доходит до драки, ты хочешь, чтоб я осталась дома и выпекала печенье. |
| It's time to break out the cookies and the scotch. | Пора доставать печенье и скотч. |
| We wondered what the competition thinks, so we went to American Cookies. | Мы решили узнать мнение конкурентов и отправились к Полу Милтону из компании "Американское печенье". |
| They're making the house next door smell like cookies so people will subconsciously want to buy it. | Они наполняют запахом печенья соседский дом, чтобы люди подсознательно хотели купить его. |
| The player mixes and matches the cookies such that entire rows or columns consist only of cookies of the same type. | Игрок смешивает и сопоставляет печенья, чтобы целые строки или столбцы состояли только из печенья одного типа. |
| Sweetie, you know our rule about eating cookies, right? | Радость моя, ты ведь знаешь наше правило насчет печенья, так? |
| I still don't know weather they call them cookies here or biscuits, still don't know that. | До сих пор не знаю, как их здесь называют: печенья или крекеры, до сих пор. |
| In Moldova wine is also used for making of confectionary products, like cookies and cakes and cookies made with puff paste. | В Молдове вино используется также и в приготовлении кондитерских изделий - пирожных и печенья из слоеного теста (молдавская халва, ореховая нуга). |
| Turns out that finance pays better than cookies. | Оказывается финансовые счета лучше, чем печеньки. |
| Why are you eating cookies before dinner? | Чего это ты ешь печеньки перед ужином? |
| And you'll get cookies. | А ты получишь печеньки. |
| You don't put the cookies out anymore. | Печеньки больше не кладут? |
| But Meemaw just made cookies. | Но бабуля только что испекла печеньки. |
| Consider whether you need Java, JavaScript and cookies and turn off as much as possible (by default Mozilla accepts all cookies and JavaScript has the right to open pop-ups - turn it off asap! | Подумайте, нужны ли Вам Java, JavaScript и cookies и отключите все, что только возможно (по умолчанию Mozilla принимает все cookies и JavaScript и имеет право открывать всплывающие окна - отключите все это как можно скорее! |
| Cookies are pieces of data created when you visit a website. | Файл "Cookies" представляет собой небольшое количество данных, который создается при посещении вебсайта. |
| Cookies do not make it possible to identify users, rather they record information about the user's use of the site. | Файлы cookies не дают возможности идентифицировать пользователей; они регистрируют информацию о посещении пользователем данного сайта. |
| Furthermore, we will not combine any information obtained by our cookies with other information we may already have about you in order to identify you personally. | Более того, мы не консолидируем информацию, полученную через cookies, с другой информацией о вас, полученной ранее, и используемой для вашей идентификации. |
| As soon as Chrome was available, we started digging into it and have now finished support for scanning and cleaning Chrome cookies, bookmarks and history (thanks to the similarity to Firefox, that was actually no big deal). | Как только Chrome стал доступен, мы в нем покопались и реализовали поддержку для сканирования и чистки его cookies, "избранного" (закладок) и истории - благодаря сходству с Firefox, это не составило большого труда. |
| But he caught me, and he force-fed me cider and cookies. | Но он поймал меня и заставил выпить лимонада с печеньем. |
| But many of these products are basically sugar water or sugary foods that might as well be cookies, with ingredients added or removed to appeal to LOHAS customers who would otherwise not buy them. | Но многие из этих продуктов - это по существу сахарная вода или сладкие пищевые продукты, которые вполне могут быть печеньем, с добавленными или удаленными ингредиентами для того, чтобы понравиться клиентам LOHAS, которые иначе бы их не купили. |
| And you leave out milk and cookies, and do everything else right? | Оставила Санте молока с печеньем, все сделала как надо? |
| I can't call them cookies. | Не могу назвать их печеньем. |
| Mi-sun, give Joon some cookies. | Мисон, угости Чуна печеньем. |
| Support for cookies was integrated in Internet Explorer in version 2, released in October 1995. | Internet Explorer начал поддерживать куки с версии 2, выпущенной в октябре 1995 года. |
| The recommendation about third-party cookies of RFC 2109 was not followed by Netscape and Internet Explorer. | В то время рекламные компании уже вовсю использовали сторонние куки и рекомендации RFC 2109 не поддерживались ни в браузерах Netscape, ни в Internet Explorer. |
| Eventually, both of these cookies will be sent to the advertiser when loading their advertisements or visiting their website. | В конце концов, оба этих куки будут отправлены рекламодателю при загрузке их рекламы или посещении их веб-сайта. |
| To delete cookies or change the cookie handling in general, just use the changes in the settings of your browser before. | Для удаления куки или изменить куки обработки в общем, просто используйте изменения в настройки браузера раньше. |
| However, management is not liable if the pages no longer function as expected after the user blocks cookies. | Компания не несет ответственности в том случае, если дезактивация «куки» мешает нормальной работе сайта. |
| All right, so zero cookies. | Понятно, то есть никаких печенек. |
| I'll just feed him another 10 cookies. | Просто надо скормить ему оставшиеся десять печенек. |
| I also gave him two of my cookies. | Я тоже дал ему пару моих печенек. |
| Can you make more cookies? | А вы можете испечь ещё печенек? |
| I'll just have her get me a job writing menus, maybe fortune cookies, or greeting cards. | Попрошу ее найти мне другую работу: составлять меню, писать текст для печенек с предсказаниями или поздравительных открыток. |
| You can disable the cookies from the addon preferences if you prefer. | При желании файлы Cookie можно отключить в параметрах надстройки. |
| Please understand, though, that if cookies are turned off, you may not be able to use certain parts of the WOT services or certain functions and features that are part of the WOT software. | Однако если вы отключите файлы Cookie, то не сможете использовать определенные возможности служб WOT и некоторые функции, являющиеся частью программы WOT. |
| It includes adware, spyware, key loggers and tracking cookies. | Сюда входит рекламное и шпионское ПО, программы, отслеживающие вводимую с клавиатуры информацию, а также шпионские файлы Cookie. |
| Targeted advertising is performed by analyzing consumers' activities through online services such as cookies and data-mining, both of which can be seen as detrimental to consumers' privacy. | Она настраивается путем анализа действий потребителей с помощью онлайн-сервисов, таких как файлы cookie и сбор данных, которые могут рассматриваться как наносящие ущерб конфиденциальности потребителей. |
| Users who are using InterentExplorer, please try "Ctrl+F5" to refresh the browser, or try to delete your cookies if you are not using InternetExplorer. | Если вы используете браузер Internet Explorer, попробуйте нажать комбинацию клавиш "Ctrl+F5" для принудительного обновления страницы; если вы используете другой браузер, попробуйте удалить файлы cookie. |
| These cookies expire within 30 days and do not contain information that can identify you personally. | Срок действия этих файлов cookie составляет 30 дней, и они не содержат информации, с помощью которой можно было бы идентифицировать вашу личность. |
| The random assignment method also requires that clients maintain some state, which can be a problem, for example when a web browser has disabled storage of cookies. | Метод случайного присвоение также требует, чтобы клиенты поддерживают некоторые настройки, который может быть проблемой, например, когда ШёЬ-браузер отключил хранения файлов cookie. |
| You can configure Google Chrome to not send cookies to Google or other sites as explained here. | Браузер Google Chrome можно настроить так, чтобы запретить отправку файлов cookie на сайт Google или другие сайты. Как это делается, объясняется здесь. |
| Cookies - When you visit Google, we send one or more cookies - a small file containing a string of characters - to your computer or other device that uniquely identifies your browser. | Файлы cookie - когда вы заходите на сайт Google, мы отправляем на ваш компьютер или устройство один или несколько файлов cookie. Cookie - это небольшой файл, который содержит строку символов и служит уникальным идентификатором вашего браузера. |
| Most browsers are initially set up to accept cookies, but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. | Большинство браузеров изначально настроены на получение файлов cookie, однако вы можете сбросить эти настройки и указать, чтобы браузер блокировал все файлы cookie или оповещал об отправке этих файлов. |
| They're a marshmallow paste sandwich between 2 cookies covered in chocolate. | Ёто две печенюшки, покрытые шоколадом, с зефирной пастой между ними. |
| I mean, I invited you over to "bake cookies." | Я имею в виду, я пригласила тебя "печь печенюшки". |
| So he's had three cookies? | Получается он съел три печенюшки? |
| There's a homeless guy eyeing your cookies. | На твои печенюшки покушается бездомный. |
| Remember the dirty cookies I was baking for the bachelorette gift baskets? | Помнишь те пошлые печенюшки, которые я пекла для подарочных корзинок той незамужней женщины? |
| He would show up at the park and share his cookies with us. | Он приходил в парк и делился с нами своими печеньками. |
| It smells like old cookies. | Она пропахла старыми печеньками. |
| Do you want some tea and cookies? | Будешь чай с печеньками? |
| This couldn't have anything to do with that empty package of cookies, could it? | Это же не из-за пустой упаковки с печеньками? |
| Cookies are done, and by "cookies," I mean that Artie here may have a shorter sword than a man would like, but it can control the world's greatest wizard. | Печенки готовы, и под "печеньками" я имею ввиду, что хоть у Арти меч может быть короче, чем ему хочется, но им он может контролировать величайшего волшебника всех времен. |
| Mrs. Donahue sends Sean with extra cookies for my lunch. | Миссис Донахью дает Шону еще печений, чтобы он меня угостил. |
| Take a few cookies and go with Seraph. | Возьми несколько печений и иди с Сарафом. |
| I mean, I was just standing there in the hall with a stomachful of cookies. | Я о том, что я стоял там в коридоре с желудком полным печений. |
| No cookies before supper. Alright! | Никаких печений до ужина. |
| Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you. | Клиент: Партию отслеживающих зомби печений, пожалуйста. |
| During your visit to our website, so-called "cookies" are saved to your computer. | Во время вашего визита на наш сайт на вашем компьютере сохраняются так называемые «cookie-файлы». |
| These "cookies" register information about the navigation of your computer on our website (loaded pages, date, time of day and length of visit etc. | Эти «cookie-файлы» регистрируют информацию о навигации нашего сайта вашим компьютером (загруженных страницах, дате, времени дня, продолжительности посещения и т.д. |
| Cookies are saved, for a limited period of time, on your computer's hard drive. | Cookie-файлы хранятся в течение ограниченного срока на жестком диске Вашего компьютера. |
| Using the service requires that you allow cookies. | Услуги страниц доступны при условии, что Ваш браузер поддерживает cookie-файлы. |
| Amnesty International uses cookies and collects IP addresses (an IP address is a number that can uniquely identify a specific computer or other network device on the internet). | У пользователей имеется возможность настроить компьютер таким образом, чтобы он принимал все cookie-файлы, чтобы он сообщал об использовании cookie-файлов или чтобы он никогда не принимал cookie-файлы. |
| Men generally reciprocate by giving women cookies and other gifts on White Day, celebrated on March 14. | В ответ мужчины обычно дарят пирожные и другие подарки на Белый день, отмечаемый 14 марта. |
| We ate Tafelspitz and cookies. | Мы ели тафельшпиц и пирожные. |
| Cookies for the bake sale at my daughter's school. | Рада, ты делаешь опять те шоколадные пирожные с орехами, а? |
| Corn cake, "Gogos" cookies, "Semiluna", "Alvita", "Peltea" are the most popular confectionary products. | Наиболее популярными кондитерскими изделиями в молдавской кухне является кукурузные пирожные, печенье гогошь и семилунэ, альвица, пелтя. |
| What can I tell you, everyone loved her, especially the kids, she'd give them candies, would even bake them cookies. | И, что я скажу тебе, все любили её, особенно, дети, потому что она давала им сладости, конфеты, даже пирожные пекла им, да. |
| I like my cookies chewy rather than crunchy. | Я люблю, чтобы мои печения тянулись, а не хрустели. |
| And she even gave us cookies. | И она даже дала нам печения. |
| John, I though I told you to put those cookies down. | Джон, я думала что сазала тебе, положить эти печения вниз. |
| You're making quentin's favorite cookies again? | Ты опять делаешь любимые печения Квентина? |
| Justine... you tell me you had skinless chicken for lunch because you ate cookies for breakfast. | Джастин... ты говоришь мне, что ела на обед курицу без шкурки, потому что наелась печения на завтрак. |