| And that includes things like ice cream, cookies... | Под это попадают такие вещи как мороженое, печенье, кухонные масла. |
| I was about to go have some cookies and milk. | У меня есть молоко и печенье. |
| "Peter Pan Peanut Butter lovers love Tinker Bell cookies more than all others." | "Любители масла Питера Пена любят печенье Динь-Динь больше других". |
| What kind of cookies is he selling? | Что за печенье он продает? |
| We are going outside to sell these cookies. | Идём на улицу продавать печенье. |
| You cried at a box of girl scout cookies. | Ты плакала над пачкой печенья гёрл-скаутов. |
| My mom has this great recipe for chocolate chip cookies that induce the runs. | У моей мамы есть отличный рецепт шоколадного печенья, которое вызывает диарею. |
| So, a chocolate milk, all the cookies he can eat, and I'll tell you what. I'll even make him a fresh sandwich myself. | Итак, шоколадное молоко, горы печенья и, знаете что, я даже сам приготовлю ему свежий сэндвич. |
| Your dad tells me you get school off and you don't have to sell those cookies anymore. | Твой папа сказал, что тебе не надо ходить в школу и не надо продавать больше эти печенья. |
| We need 50 boxes of cookies. | Нам нужно 50 коробок печенья. |
| I brought music and oatmeal cookies. | Я принесла гитару и овсяные печеньки. |
| Sell your Girl Scout Cookies somewhere else... I'm busy. | Продавай свои печеньки в другом месте, я занята. |
| Are those my cookies? | Это же мои печеньки. |
| Grandma's scrumptious oatmeal cookies are almost ready! | Бабулины овсяные печеньки почти готовы! |
| Your mom made cookies? | Твоя мама приготовила печеньки? |
| Firefox lets you erase your browsing and download history, clear your cache and delete your cookies in a single click. | Firefox позволяет вам стирать историю посещений и загрузок, очищать кеш и удалять cookies одним щелчком. |
| The first time you visit a website, cookies are sent to your computer's browser and then stored in your computer's hard drive. | При первом посещение вэб сайта cookies высылаются на ваш браузер и это хранится на жестком диске вашего компьютера. |
| You'll be able to extract MMS and e-mails, get Geo location of camera shots and view Safari cookies, history and bookmarks from all iPhone models. | Появилась возможность извлекать MMS и e-mail сообщения, получать географические координаты сделанных фотографий и просматривать файлы cookies, историю и закладки браузера Safari из всех моделей iPhone. |
| Another kind that is detected under the spyware category is tracking cookies. | Еще одна штука определяется как шпионская - "следящие куки" (tracking cookies). |
| Skype software browser cookies can be disabled by: accessing the File menu from your Skype software client toolbar, choosing the Privacy option and unchecking the 'Allow Skype Browser Cookies' box. | Чтобы отключить использование cookie-файлов в браузере клиента Skype, открой меню "Файл" на панели инструментов клиента Skype, выбери пункт "Информационная безопасность" и сними флажок "Разрешить Cookies в браузере Skype". |
| The Muppets have taught generations of kids worldwide how to count to ten and share cookies. | Куклы научили поколения детей, как считать до десяти и делиться печеньем. |
| I think I'll just have some milk and cookies in my room, Olivia. | Я выпью молока с печеньем в своей комнате. |
| You just poured milk over a bowl of cookies. | Ты просто налила молоко в миску с печеньем? |
| Seriously, from now on, anybody Danny arrests gets sent away with a plate of homemade cookies and a note that says, "Nothing personal." | Серьезно, начиная с этого момента, любой, кого арестует Дэнни, сядет в тюрьму унося с собой тарелку с домашним печеньем и запиской: "ничего личного". |
| You get the cookies I sent? | Получил посылку с печеньем? |
| Support for cookies was integrated in Internet Explorer in version 2, released in October 1995. | Internet Explorer начал поддерживать куки с версии 2, выпущенной в октябре 1995 года. |
| We also use longer-lasting cookies for other purposes such as to display your e-mail address on our login form, so that you don't need to retype the e-mail address each time you login to your account. | Мы также используем более прочные куки для других целей, например для отображения вашего адреса электронной почты на нашем как зарегистированный пользователь, так что вам не нужно повторно вводить адрес электронной почты, каждый раз, когда вы войдете в свой аккаунт. |
| Some pages on this site use "cookies," which are small files that the site places on your hard drive for identification purposes. | Некоторые разделы сайта используют "куки". Это небольшие файлы, которые сохраняются браузером в кэш вашего жесткого диска и используются в целях идентификации. |
| Similar to that of cookies, they can be used to store user preferences, save data from Flash games, or to track users' Internet activity. | Похожие на «куки», локальные общие объекты могут использоваться для сохранения информации о предпочтениях пользователей, сохранения данных из флеш-игры или для отслеживания пользователей в интернете. |
| Cookies can be used here, but they only compile and store data in pseudonym form. | Для этого могут использоваться куки (cookies). |
| Also, I'm addicted to cookies. | Еще у меня зависимость от печенек. |
| Ross, if you check Rachel's bag you'll find a half-eaten box of cookies in there. | Росс, если ты проверишь сумку Рэйчел ты обнаружишь там недоеденную коробку печенек. |
| Not to mention baking 200 snowman cookies for prizes. | А ещё испечь на призы 200 печенек в виде снеговиков. |
| I also gave him two of my cookies. | Я тоже дал ему пару моих печенек. |
| And grandma will defrost you some cookies. | Бабушка разморозит вам несколько печенек. |
| Sites may deposit new cookies on your machine while you are in incognito mode, however. | Однако сайты могут помещать новые файлы cookie на ваш компьютер, даже если вы работаете в режиме инкогнито. |
| ) New cookies received in incognito mode will not be saved after you close your browser or return to normal browsing mode. | ) Новые файлы cookie, полученные при работе в режиме инкогнито, после закрытия браузера или возврата в стандартный режим работы в Интернете сохранены не будут. |
| Targeted advertising is performed by analyzing consumers' activities through online services such as cookies and data-mining, both of which can be seen as detrimental to consumers' privacy. | Она настраивается путем анализа действий потребителей с помощью онлайн-сервисов, таких как файлы cookie и сбор данных, которые могут рассматриваться как наносящие ущерб конфиденциальности потребителей. |
| Users who are using InterentExplorer, please try "Ctrl+F5" to refresh the browser, or try to delete your cookies if you are not using InternetExplorer. | Если вы используете браузер Internet Explorer, попробуйте нажать комбинацию клавиш "Ctrl+F5" для принудительного обновления страницы; если вы используете другой браузер, попробуйте удалить файлы cookie. |
| We also use cookies to provide advertising more relevant to your interests. | Кроме того, файлы cookie помогают предоставлять пользователям рекламу, наиболее соответствующую их интересам. |
| These cookies expire within 30 days and do not contain information that can identify you personally. | Срок действия этих файлов cookie составляет 30 дней, и они не содержат информации, с помощью которой можно было бы идентифицировать вашу личность. |
| The random assignment method also requires that clients maintain some state, which can be a problem, for example when a web browser has disabled storage of cookies. | Метод случайного присвоение также требует, чтобы клиенты поддерживают некоторые настройки, который может быть проблемой, например, когда ШёЬ-браузер отключил хранения файлов cookie. |
| Another disadvantage is that while using Cookies to track activity advertisers are unable to depict whether 1 or more consumers are using the same computer. | Другим недостатком является то, что при использовании файлов cookie для отслеживания активности рекламодатели не могут определить, используют ли один или несколько потребителей один и тот же компьютер. |
| Google's search engine does work without cookies, but you will lose some functionality if you choose to disable cookies. | Поисковая система Google может работать без файлов cookie, однако при этом будут поддерживаться не все функции. |
| If you don't want to receive cookies you can change your browsers to notify you when cookies are sent and then refuse cookies from certain web sites (or altogether). | Пользователи, не желающие отправлять файлы cookie, могут установить в браузере уведомления об отправке файлов cookie, запрет файлов cookie с определенных веб-сайтов или полный запрет файлов cookie. |
| I hope these jelly bean cookies will tide you over until you get home. | Надеюсь, эти печенюшки с мармеладом помогут вам скоротать время до возвращения. |
| So, are those butter cookies for everybody, or.? | Эм, а эти печенюшки тут, они для всех или как? |
| I mean, I invited you over to "bake cookies." | Я имею в виду, я пригласила тебя "печь печенюшки". |
| Mulled wine and spice cookies. | Тёплое вино, а вот и печенюшки. |
| Where do you think we got these cookies from? | А откуда по-твоему эти печенюшки? |
| He would show up at the park and share his cookies with us. | Он приходил в парк и делился с нами своими печеньками. |
| I'd bathe you in snickerdoodle cookies. | Я бы завалил тебя хихикающими печеньками. |
| You'd almost give him milk and cookies before turning him over to Hans. | Хочется дать ему молока с печеньками перед передачей Хансу. |
| If anyone here's going through a divorce, or has slipped and fell in a large chain store, I'll be over by the cookies after the meeting. | Если кто-то из вас планирует разводиться, или поскользнулся и упал в гипермаркете, я буду рядом с печеньками после собрания. |
| Cookies are done, and by "cookies," I mean that Artie here may have a shorter sword than a man would like, but it can control the world's greatest wizard. | Печенки готовы, и под "печеньками" я имею ввиду, что хоть у Арти меч может быть короче, чем ему хочется, но им он может контролировать величайшего волшебника всех времен. |
| "I'm sorry I ruined your lives"And crammed 11 cookies into the vcr. | Простите, что я испортил вам жизнь и запихнул 11 печений в видеомагнитофон. |
| I mean, I was just standing there in the hall with a stomachful of cookies. | Я о том, что я стоял там в коридоре с желудком полным печений. |
| Tomorrow, there will be a 300-page orientation booklet, as well as a dozen homemade cookies in the shape of your face. | Завтра, ты получишь 300страничный ориентационный буклет и дюжину домашних печений в форме твоего лица. |
| We have over 200 fortune cookies. | У нас есть более 200 печений с предсказаниями. |
| Time for fortune cookies. | Время для "Печений с Предсказаниями". |
| Don't forget to clear your browser's cookies. | Не забудьте удалить cookie-файлы в вашем браузере. |
| However, cookies allow you to take full advantage of some of RetroPrint.NET's coolest features, and we recommend that you leave them turned on. | Однако, cookie-файлы позволяют вам полностью воспользоваться некоторыми самыми удобными функциями RetroPrint.NET, и мы рекомендуем вам оставить их включенными. |
| Cookies are saved, for a limited period of time, on your computer's hard drive. | Cookie-файлы хранятся в течение ограниченного срока на жестком диске Вашего компьютера. |
| Cookies enable you to take full advantage of some of our website's best features, so we recommend that you keep them enabled. | Cookie-файлы позволяют Вам в полной мере воспользоваться некоторыми из лучших функций сайта, поэтому мы советуем Вам не блокировать их. |
| Cookies enable us to retain certain important information about your use of our website, including the date of your last visit to the website, the pages you visit, the files you download and the type of browser you use. | Cookie-файлы позволяют нам сохранять некоторую важную информацию об использовании Вами нашего сайта, включая дату последнего посещения сайта, страницы, которые Вы посетили, файлы, которые Вы загрузили и тип используемого Вами браузера. |
| I liked cakes and cookies better. | А мне больше нравились пирожки и пирожные. |
| Men generally reciprocate by giving women cookies and other gifts on White Day, celebrated on March 14. | В ответ мужчины обычно дарят пирожные и другие подарки на Белый день, отмечаемый 14 марта. |
| Got any cakes or cookies or something? | У тебя есть печенье или пирожные или хоть что-нибудь? |
| You missed sodas and cookies, but maybe next week, you can lead the session with a rousing Kent tale. | На пирожные и содовую ты опоздал, но может через неделю придешь с нами пообщаться. |
| Cookies for the bake sale at my daughter's school. | Рада, ты делаешь опять те шоколадные пирожные с орехами, а? |
| I like my cookies chewy rather than crunchy. | Я люблю, чтобы мои печения тянулись, а не хрустели. |
| John, I though I told you to put those cookies down. | Джон, я думала что сазала тебе, положить эти печения вниз. |
| You're making quentin's favorite cookies again? | Ты опять делаешь любимые печения Квентина? |
| Bart did just get the jet reupholstered, and I do like when the ladies make you those cookies. | Барт только что сменил обивку в самолете, и мне так нравится, когда девушки делают эти печения... |
| Brought you your favorite cookies. | Принес тебе любимые печения. |