| I think it was probably bread or cookies. | Я думаю, это был хлеб или печенье. |
| ANNOUNCER: Do you remember when cookies came fresh from the oven? | Вы помните время, когда шоколадное печенье было свежим, прямо из печки? |
| Mrs. Shepard, did you bake those cookies when your husband went into space? | Миссис Шепард, вы испекли такие же печенье, когда ваш муж отправился в космос? |
| You heard about this new diet where you eat cookies and ice cream, and you still lose weight? | Слышала о новой диете, когда ешь печенье и мороженое и всё равно худеешь? |
| The company is one of well known Bulgarian producers of confectionery, biscuits and squirt-made cookies. | Компания занимается производство кондитерских изделий - медовые пряники, печенье. |
| You should have brought it back full of cookies. | Ты должна была вернуть его обратно полным печенья. |
| And about those cookies I made - don't eat them. | И на счет этого печенья, которое я приготовила - не ешьте их. |
| Either I leave out the cookies, or I start jogging again. | Хотите печенья, или опять ударимся в бега? |
| Take as many cookies as you want. | Бери сколько угодно печенья. |
| Actually, I prefer oatmeal cookies. | Вообще-то я предпочитаю овсяные печенья. |
| The other day I sniffed out where Howie hid the Girl Scout cookies. | На днях я учуяла, где Гоуи заныкал печеньки от школьниц. |
| Ironically, I pretended to sell cookies, and that's how I got into his house. | Как ни странно, я делала вид, что продавала печеньки, и так я смогла пробраться в его дом. |
| I should be in a tree baking cookies. | Да мне впору печеньки делать с лесными феями. |
| Make sugar cookies out of yourselves. | Сделайте из себя сладкие печеньки. |
| Hillary with the chocolate chip cookies. | Хилари печет шоколадные печеньки. |
| JavaScript and Cookies should be ON for properly operation. | Для корректной работы сайта должны быть включены JavaScript и Cookies. |
| Along with standard cookie management options, Dooble also provides a mechanism that automatically removes cookies. | Управление файлами cookie Наряду со стандартными опциями управления cookie, Dooble также предоставляет механизм, который автоматически удаляет куки cookies. |
| You may refuse to accept cookies by activating the setting on your browser which allows you to refuse the setting of cookies. | Вы можете отказаться принимать cookies, включив соответствующий параметр в своем браузере, который позволит отказывать в размещении cookies. |
| To continue shopping online, we encourage you to enable cookies on your browser. | Для работы с нашим магазином Вам необходимо включить поддержку cookies в Вашем браузере. |
| Another kind that is detected under the spyware category is tracking cookies. | Еще одна штука определяется как шпионская - "следящие куки" (tracking cookies). |
| Then I'll treat you to chocolate and cookies. | Тогда я угощу тебя шоколадом и печеньем. |
| Like I said, I came for the cookies. | Как я уже сказал, я пришёл за печеньем. |
| All right, have fun making cookies with Megaphone Boy and Snot Cousteau. | Ну что ж, удачи с печеньем, Магафонным Мальчиком, и Сопливым Кусто. |
| And yet now, when you're given a choice between round cookies and square blondies, you opt for the cookie. | Ну, а теперь, когда можно выбрать между круглым печеньем и квадратным пирожным, ты выбрала печенье. |
| You know, why don't I hold on to these cookies | Давай я посмотрю за печеньем, |
| Torbutton tries to handle your cookies safely. | Дополнение Torbutton пытается работать с вашими куки безопасно. |
| You should clear your cookies frequently. | Вы должны периодически очищать ваши куки. |
| We do not use cookies to transmit personal information, nor are persistent cookies of any kind, or systems for tracking users. | Мы не используем куки для передачи личной информации, но и являются стойкими печенье какой-либо системы слежения за пользователями. |
| Mozilla visitors who do not wish to have cookies placed on their computers by Mozilla, its contractors, or third-party service providers should set their browsers to refuse cookies before linking to Mozilla's Web sites. | Посетители сайтов Mozilla, которые не хотят, чтобы Mozilla, её подрядчики или сторонние провайдеры услуг размещали на их компьютерах куки, следует настроить свои браузеры на отклонение кук перед посещением веб-сайтов Mozilla. |
| Some pages on this site use "cookies," which are small files that the site places on your hard drive for identification purposes. | Некоторые разделы сайта используют "куки". Это небольшие файлы, которые сохраняются браузером в кэш вашего жесткого диска и используются в целях идентификации. |
| Tom gave me a dozen cookies in a plastic bag. | Том дал мне дюжину печенек в полиэтиленовом пакете. |
| Would you like to buy some cookies? | Не хотите купить немного печенек? |
| You want some cookies to go with that milk? | хочешь печенек к этому молоку? |
| Goes great with cookies. | Отлично подходит для печенек. |
| I'll just have her get me a job writing menus, maybe fortune cookies, or greeting cards. | Попрошу ее найти мне другую работу: составлять меню, писать текст для печенек с предсказаниями или поздравительных открыток. |
| (Google also uses cookies for Google Analytics and conversion tracking. | (Файлы cookie также используются Google в службе Google Analytics и для отслеживания конверсий. |
| Yes, like most web sites and search engines, Google uses cookies to improve your experience and to provide services and advertising. | Да, как и большинство веб-сайтов и поисковых систем, Google использует файлы cookie для предоставления услуг и подбора рекламы. |
| Cookies may store user preferences and other information. | Файлы cookie могут хранить настройки пользователя и другие сведения. |
| Users who are using InterentExplorer, please try "Ctrl+F5" to refresh the browser, or try to delete your cookies if you are not using InternetExplorer. | Если вы используете браузер Internet Explorer, попробуйте нажать комбинацию клавиш "Ctrl+F5" для принудительного обновления страницы; если вы используете другой браузер, попробуйте удалить файлы cookie. |
| Cookies are not used to collect your personal can disable cookies in the Internet Options of your browser. | Файлы cookie уникальны для каждого пользователя и могут быть прочитаны только веб-сервером в домене, из которого они были загружены на компьютер пользователя. |
| You can configure Google Chrome to not send cookies to Google or other sites as explained here. | Браузер Google Chrome можно настроить так, чтобы запретить отправку файлов cookie на сайт Google или другие сайты. Как это делается, объясняется здесь. |
| CNET's reviews, justifies the 3-star rating by saying, in our trial scans, Spyware Doctor repeatedly flagged several dozen harmless cookies as potential threats, more than any other antispyware product we tested. | CNET reviews, оправдывает 3-звездочный рейтинг, говоря: В наших пробных проверках Spyware Doctor неоднократно помещал несколько десятков безобидных файлов cookie в качестве потенциальных угроз, больше, чем любой другой продукт, который мы тестировали. |
| Another disadvantage is that while using Cookies to track activity advertisers are unable to depict whether 1 or more consumers are using the same computer. | Другим недостатком является то, что при использовании файлов cookie для отслеживания активности рекламодатели не могут определить, используют ли один или несколько потребителей один и тот же компьютер. |
| If you still can't see it with your visitor history feature on, please check if you enable your cookies. | Если вы не видите этой функции, проверьте, разрешено ли использование файлов cookie в вашем браузере. |
| If you don't want to receive cookies you can change your browsers to notify you when cookies are sent and then refuse cookies from certain web sites (or altogether). | Пользователи, не желающие отправлять файлы cookie, могут установить в браузере уведомления об отправке файлов cookie, запрет файлов cookie с определенных веб-сайтов или полный запрет файлов cookie. |
| I hope these jelly bean cookies will tide you over until you get home. | Надеюсь, эти печенюшки с мармеладом помогут вам скоротать время до возвращения. |
| Let me eat your cookies | Можно я съем твои печенюшки? |
| I'm selling girl scout cookies. | Я продаю скаутские сахарные печенюшки. |
| Hugs and cookies... money. | Обнимашки и печенюшки... деньги. |
| So he's had three cookies? | Получается он съел три печенюшки? |
| He would show up at the park and share his cookies with us. | Он приходил в парк и делился с нами своими печеньками. |
| You'd almost give him milk and cookies before turning him over to Hans. | Хочется дать ему молока с печеньками перед передачей Хансу. |
| But this note was. "enough with the cookies." | Но эта записка была: "Хватит с печеньками." |
| Do you want some tea and cookies? | Будешь чай с печеньками? |
| Cookies are done, and by "cookies," I mean that Artie here may have a shorter sword than a man would like, but it can control the world's greatest wizard. | Печенки готовы, и под "печеньками" я имею ввиду, что хоть у Арти меч может быть короче, чем ему хочется, но им он может контролировать величайшего волшебника всех времен. |
| "I'm sorry I ruined your lives"And crammed 11 cookies into the vcr. | Простите, что я испортил вам жизнь и запихнул 11 печений в видеомагнитофон. |
| Look, there are no cookies. | Так, нет у меня никаких печений. |
| Take a few cookies and go with Seraph. | Возьми несколько печений и иди с Сарафом. |
| I stopped for gas, and I bought a bag of chocolate chip cookies in a convenience store. | Остановилась заправиться, и купила упаковку шоколадных печений в местном магазине. |
| We have over 200 fortune cookies. | У нас есть более 200 печений с предсказаниями. |
| During your visit to our website, so-called "cookies" are saved to your computer. | Во время вашего визита на наш сайт на вашем компьютере сохраняются так называемые «cookie-файлы». |
| Our cookies do not contain any personally identifiable information. | Наши cookie-файлы не содержат персонально идентифицируемой информации. |
| Cookies are saved, for a limited period of time, on your computer's hard drive. | Cookie-файлы хранятся в течение ограниченного срока на жестком диске Вашего компьютера. |
| By indicating how and when visitors use a website, cookies aid us in finding out which areas are popular and which areas are not. Many improvements and updates are based on information supplied by cookies. | Наши Интернет-сайты не используют «cookie-файлы» для получения частной информации с вашего компьютера, которая не была изначально послана в качестве «cookie-файлы». |
| Cookies are pieces of information that the Skype software may store on your computer's hard drive in order to help web applications to recognize you or your or preferences. | Cookie-файлы ("куки-файлы") представляют собой информационные маркеры, которые Skype может записывать на жесткий диск твоего компьютера, чтобы веб-приложения могли опознавать тебя или твои настройки. |
| I liked cakes and cookies better. | А мне больше нравились пирожки и пирожные. |
| My way of healing is by making cake and cookies in the morning like right now. | Я исцеляюсь, готовя торты и пирожные рано утром, как сейчас. |
| Or Mrs. Fields cookies. | Или пирожные от миссис Филдс. |
| It is also used as flavouring in many Western-style chocolates, candy, and desserts, such as cakes and pastries (including Swiss rolls and cheesecake), cookies, pudding, mousse, and green tea ice cream. | Он также используется как добавка во многих шоколадах, конфетах и десертах, таких как пирожные и выпечки (включая рулеты и чизкейки), печенье, пудинги, муссы и мороженое с зелёным чаем. |
| Corn cake, "Gogos" cookies, "Semiluna", "Alvita", "Peltea" are the most popular confectionary products. | Наиболее популярными кондитерскими изделиями в молдавской кухне является кукурузные пирожные, печенье гогошь и семилунэ, альвица, пелтя. |
| I like my cookies chewy rather than crunchy. | Я люблю, чтобы мои печения тянулись, а не хрустели. |
| And she even gave us cookies. | И она даже дала нам печения. |
| John, I though I told you to put those cookies down. | Джон, я думала что сазала тебе, положить эти печения вниз. |
| Justine... you tell me you had skinless chicken for lunch because you ate cookies for breakfast. | Джастин... ты говоришь мне, что ела на обед курицу без шкурки, потому что наелась печения на завтрак. |
| Brought you your favorite cookies. | Принес тебе любимые печения. |