| Everybody bakes cookies, and swaps gifts. | Все пекут печенье и обмениваются подарками. |
| Banana Split Oreo cookies were a limited edition release in fall 2013, made up of one golden and one chocolate Oreo, with a double stuf-thickness layer of strawberry and banana flavor creme filling. | Печенье Banana Split Oreo выпущено ограниченной партией осенью 2013 года, состоит из одного золотистого печенья Oreo и одного шоколадного Oreo с широким слоем клубничной и банановой начинки. |
| Well, there's some cookies in these containers. | Там в коробках печенье. |
| And to share, café au lait pot de crème with mudslide cookies. | И для всех: кофе со сливками, пирожное и овсяное печенье. |
| Normally I would buy cookies from your troop, sir, but I just dropped a boatload of cash - let's cut the chatter. | Я бы с удовольствием купила печенье у вашего бой-скаутского отряда, но я только что оставила огромную сумму на распродаже... |
| I buy tons of girl-scout cookies. | Я покупаю тонны печенья у гёрл-скаутов. |
| Example: To find recipes for cookies with oatmeal but without raisins, try "recipe cookie +oatmeal -raisin". | Пример: Для того, чтобы найти рецепты печенья с овсянкой, но без изюма, можно поискать "рецепт печенья +овсянка -изюм". |
| You think I'd spend $500 on this room for milk and cookies? | Ты думаешь я заплатил 500$ за эту комнату ради молока и печенья? |
| Take as many cookies as you want. | Берите печенья сколько пожелаете. |
| They bought a box of cookies. | Они купили коробку печенья. |
| I could've sworn you said you were selling cookies. | Готова была поклясться, что вы продаёте печеньки. |
| But what about the other people who ordered cookies? | А как же другие? Те, кто тоже заказал печеньки. |
| But Meemaw just made cookies. | Но бабуля только что испекла печеньки. |
| The little pooch where you keep your extra cookies. | Ну то место, где ты складируешь проглоченные печеньки. |
| But now you'll be able to make your own milk to eat the cookies with. | Ну зато теперь у тебя будет своё молоко, чтоб запить печеньки. |
| When migrating from Internet Explorer 7 to Firefox, cookies and saved form history are not imported. | При миграции из Internet Explorer 7 в Firefox, cookies и данные сохранённых форм импортированы не будут. |
| Also dessert foods like fruit, candy, cake, cookies, ice cream and even sugar must be kept out of your South Beach Diet recipes. | Также еда десерта любит плодоовощ, конфета, торт, cookies, мороженое и даже сахар быть сдержано из ваших южных recipes диетпитания пляжа. |
| libcurl also supports HTTPS certificates, HTTP POST, HTTP PUT, FTP uploading (this can also be done with PHP's ftp extension), HTTP form based upload, proxies, cookies, and user+password authentication. | libcurl также умеет работать с сертификатами HTTPS, посылать запросы к HTTP серверам методами POST и PUT, закачивать файлы по протоколам HTTP и FTP (последнее можно сделать также используя модуль FTP), использовать прокси-серверы, cookies и аутентификацию пользователей. |
| You can view any internet resources being sure that no browsing history, cookies etc. | Вы можете просматривать в интернете любые ресурсы и, при этом, иметь гарантию того, что история посещеных интернет страниц, cookies файлы и т.п. |
| Cookies enable the website to remember relevant information that will make the use of the site more convenient for the User. | Cookies позволяют сохранить в компьютере информацию, которая облегчит Пользователю в дальнейшем повторное посещение веб-сайта. |
| Then I'll treat you to chocolate and cookies. | Тогда я угощу тебя шоколадом и печеньем. |
| Sonja would make him happy by feeding him cookies. | Соня могла его радовать, кормя печеньем. |
| You know, I've lost a bag of cookies somewhere in my desk. | Ты знаешь, я потеряла пакет с печеньем где-то у себя в столе. |
| Like the time those girls scouts talked you into buying a dozen boxes of cookies? | Как тогда, когда девочки-скауты раскрутили тебя на десяток коробок с печеньем? |
| Did you get the kind with the cookies, instead of the? | А у вас есть такие, с печеньем, а не с... |
| This website uses cookies for user authentication. | Сайт использует куки для авторизации пользователей. |
| You should clear your cookies frequently. | Вы должны периодически очищать ваши куки. |
| The user has the option to block the creation of cookies by choosing the appropriate selection in their browser or navigator. | Пользователь имеет возможность запретить создание «куки», выбрав соответствующую опцию в своем броузере. |
| If you choose not to be recognized, please refer to your internet browser to erase cookies from your computer hard drive, block all cookies or receive a warning before a cookie is stored. | Если же Вы не хотите, чтобы компьютеры Кронес распознавали Ваш компьютер, тогда, пожалуйста, настройте Ваш интернетный браузер так, чтобы он стирал "куки" с Вашего жесткого диска, блокировал их или предупреждал Вас до начала их записи в память. |
| Cookies are small files that a site or its service provider transfers to your computer's hard drive through your Web browser (if you allow) that enables the site's or service provider's systems to recognize your browser and capture and remember certain information. | «куки» (cookie). Читатели, которые не намерены авторизовываться или редактировать материалы, могут отказаться от этой возможности - в этом случае куки будут удалены при завершении сеанса браузера. |
| Not to mention baking 200 snowman cookies for prizes. | А ещё испечь на призы 200 печенек в виде снеговиков. |
| I've got a 100 fortune cookies. | У меня 100 печенек удачи. |
| And grandma will defrost you some cookies. | Бабушка разморозит вам несколько печенек. |
| Would you like to buy some cookies? | Не хотите купить немного печенек? |
| Some of your delicious girl scout cookies. | Немного твоих великолепных печенек девочки-скаута |
| Learn more about how Google uses advertising cookies. | Подробнее о том, как Google использует рекламные файлы cookie. |
| Google uses cookies to improve your online experience, including the display of more relevant ads. | В Google файлы cookie используются для повышения качества предоставляемых нами услуг и показа более релевантных объявлений. |
| To disable this type of cookie, some browsers will indicate when a cookie is being sent and allow you to decline cookies on a case-by-case basis. | Чтобы у вас была возможность отключить такого рода файлы cookie, в некоторых браузерах будет появляться сообщение о передаче файла cookie с вопросом, не хотите ли вы его отклонить. |
| Most browsers are initially set up to accept cookies, but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. | Большинство браузеров изначально настроены на получение файлов cookie, однако вы можете сбросить эти настройки и указать, чтобы браузер блокировал все файлы cookie или оповещал об отправке этих файлов. |
| Cookies are not used to collect your personal can disable cookies in the Internet Options of your browser. | Файлы cookie уникальны для каждого пользователя и могут быть прочитаны только веб-сервером в домене, из которого они были загружены на компьютер пользователя. |
| Some information can be hidden as well, configured stateful via cookies. | Часть информации может быть скрыта, настройка производится посредством файлов cookie. |
| Using a tool created by the Network Advertising Initiative, you can opt out of several third party ad servers' and networks' cookies simultaneously. | Используя инструмент, созданный ассоциацией Network Advertising Initiative, в которую входит компания Google, можно отказаться от файлов cookie сразу нескольких сторонних рекламных серверов и сетей. |
| You must have cookies enabled acceptance. | Вам необходимо включить овслуживание файлов cookie. |
| We may set one or more cookies in your browser when you visit a website, including Google sites that use our advertising cookies, and view or click on an ad supported by Google's advertising services. | Мы можем поместить один или несколько файлов cookie в ваш браузер, когда вы заходите на веб-сайт (в том числе на сайты Google, которые используют рекламные файлы cookie) и просматриваете или нажимаете объявление, поддерживаемое рекламными службами Google. |
| Cookies - When you visit Google, we send one or more cookies - a small file containing a string of characters - to your computer or other device that uniquely identifies your browser. | Файлы cookie - когда вы заходите на сайт Google, мы отправляем на ваш компьютер или устройство один или несколько файлов cookie. Cookie - это небольшой файл, который содержит строку символов и служит уникальным идентификатором вашего браузера. |
| He goes for all the heavy stuff - the brownie bits, gummi bears, circus cookies - and nothing. | Он выбрал все самое дорогое... Кусочки брауни, желейные медвежата, круглые печенюшки - и все впустую. |
| Why don't you get us some of your delicious almond cookies? | Почему бы тебе не принести нам свои вкусные миндальные печенюшки? Да? |
| Let me eat your cookies | Можно я съем твои печенюшки? |
| I'm selling girl scout cookies. | Я продаю скаутские сахарные печенюшки. |
| Remember the dirty cookies I was baking for the bachelorette gift baskets? | Помнишь те пошлые печенюшки, которые я пекла для подарочных корзинок той незамужней женщины? |
| I'd bathe you in snickerdoodle cookies. | Я бы завалил тебя хихикающими печеньками. |
| You'd almost give him milk and cookies before turning him over to Hans. | Хочется дать ему молока с печеньками перед передачей Хансу. |
| If anyone here's going through a divorce, or has slipped and fell in a large chain store, I'll be over by the cookies after the meeting. | Если кто-то из вас планирует разводиться, или поскользнулся и упал в гипермаркете, я буду рядом с печеньками после собрания. |
| This couldn't have anything to do with that empty package of cookies, could it? | Это же не из-за пустой упаковки с печеньками? |
| Cookies are done, and by "cookies," I mean that Artie here may have a shorter sword than a man would like, but it can control the world's greatest wizard. | Печенки готовы, и под "печеньками" я имею ввиду, что хоть у Арти меч может быть короче, чем ему хочется, но им он может контролировать величайшего волшебника всех времен. |
| "I'm sorry I ruined your lives"And crammed 11 cookies into the vcr. | Простите, что я испортил вам жизнь и запихнул 11 печений в видеомагнитофон. |
| I stopped for gas, and I bought a bag of chocolate chip cookies in a convenience store. | Остановилась заправиться, и купила упаковку шоколадных печений в местном магазине. |
| That of all cookies in that kitchen, that exact one ended up on a plate, that was taken to our table, and I picked it? | Салли, какова вероятность, что из всех печений... именно это оказалось в нашей тарелке, и я его выбрал? |
| Tomorrow, there will be a 300-page orientation booklet, as well as a dozen homemade cookies in the shape of your face. | Завтра, ты получишь 300страничный ориентационный буклет и дюжину домашних печений в форме твоего лица. |
| No more fortune cookies for you. | Больше никаких печений с записками! |
| We may send cookies to your computer. | Мы можем отправлять cookie-файлы на Ваш компьютер. |
| Skype also uses cookies embedded in the browser of the Skype software client. | Skype также использует cookie-файлы, которые хранятся во встроенном браузере клиентского приложения Skype. |
| For example, like many Web sites, we use "cookies", and we obtain certain types of information when your Web browser accesses RetroPrint.NET. | Например, как и многие сайты, мы используем cookie-файлы и получаем определённую информацию, когда ваш веб-браузер получает доступ к RetroPrint.NET. |
| Cookies are saved, for a limited period of time, on your computer's hard drive. | Cookie-файлы хранятся в течение ограниченного срока на жестком диске Вашего компьютера. |
| Cookies are pieces of information that the Skype software may store on your computer's hard drive in order to help web applications to recognize you or your or preferences. | Cookie-файлы ("куки-файлы") представляют собой информационные маркеры, которые Skype может записывать на жесткий диск твоего компьютера, чтобы веб-приложения могли опознавать тебя или твои настройки. |
| They've got these little cookies here with raisins called "fekkas." | Они подают такие маленькие пирожные с изюмом. Называются "феккас". |
| Got any cakes or cookies or something? | У тебя есть печенье или пирожные или хоть что-нибудь? |
| You missed sodas and cookies, but maybe next week, you can lead the session with a rousing Kent tale. | На пирожные и содовую ты опоздал, но может через неделю придешь с нами пообщаться. |
| Cookies for the bake sale at my daughter's school. | Рада, ты делаешь опять те шоколадные пирожные с орехами, а? |
| I stayed up half the night painting her bedroom and then made oatmeal cookies and brownies and cupcakes. | Я полночи разрисовывала её комнату, а потом готовила овсяное печенье и пирожные с кексами. |
| I like my cookies chewy rather than crunchy. | Я люблю, чтобы мои печения тянулись, а не хрустели. |
| And she even gave us cookies. | И она даже дала нам печения. |
| You're making quentin's favorite cookies again? | Ты опять делаешь любимые печения Квентина? |
| Justine... you tell me you had skinless chicken for lunch because you ate cookies for breakfast. | Джастин... ты говоришь мне, что ела на обед курицу без шкурки, потому что наелась печения на завтрак. |
| Brought you your favorite cookies. | Принес тебе любимые печения. |