| Like those Danish cookies they sell in the round, blue, metal tins. | Как это датское печенье в круглых синих металлических банках. |
| We'll buy you some more cookies tomorrow. | Мы завтра купим тебе новое печенье. |
| Yes, I brought her the cookies. | Да, я принес ей печенье. |
| El Segundo School of Finance has taught me when you try to sell a house, bake some cookies. | Школа финансового дела Эль Сегундо обучила меня, тому что, если хочешь продать дом, нужно приготовить печенье. |
| Can I offer you juice, cookies? | Могу ли я предложить вам сок, печенье? |
| Sandra asked if I could pick up some sugar-free cookies, which I have here somewhere. | Сандра попросила купить ей печенья без сахара, оно у меня где-то здесь. |
| These are the fortune cookies you'll be carrying across the room. | Вот эти печенья вы будете носить через зал. |
| When you sell a box of cookies, what do you get? | Продав коробку печенья, что вы получаете? |
| They have cookies and cream. | У них там и печенья и крем есть. |
| Please have some cookies. | Возьми немного печенья, пожалуйста. |
| Then some purple kale, Uncle Eddie's vegan cookies. | Еще немного фиолетовой капусты, вегетарианские печеньки Дяди Эдда. |
| Man, how did you not know it was the cookies? | Чувак, как ты мог не понять, что это печеньки? |
| Well, you're never going to get a job sitting at home reading fortune cookies. | Ты никогда не получишь работу, сидя дома и читая печеньки с предсказаниями. |
| We're selling cookies so, you know, we can have a better future. | Купите наши печеньки, чтобы... жизнь нам улучшить. |
| I get the urge to give them cookies, and I really want to give you cookies right now. | У меня возникает желание дать им печеньки, и я действительно хочу дать тебе печеньку прямо сейчас. |
| This site can also store some of your preferences (your preferred language, for example) in cookies. | Этот сайт сохраняет некоторые ваши предпочтения (например, выбранный Вами язык) в cookies. |
| Collecting IP addresses and using cookies are standard practices on the Internet and are carried out automatically by many websites. | Собирание IP адресов и использование cookies является стандартной деятельностью в Интернете и осуществляется автоматически многими интернет-сайтами. |
| Cookies enable our website to recognize you as a unique user and increase the efficiency of your exploration of our website. | cookies дают возможность нашему сайту определять вас как уникального пользователя и повышать эффективность исследования нашего сайта. |
| You'll be able to extract MMS and e-mails, get Geo location of camera shots and view Safari cookies, history and bookmarks from all iPhone models. | Появилась возможность извлекать MMS и e-mail сообщения, получать географические координаты сделанных фотографий и просматривать файлы cookies, историю и закладки браузера Safari из всех моделей iPhone. |
| The site raised questions relating to Google's storage of cookies, which in 2007 had a life span of more than 32 years and incorporated a unique ID that enabled creation of a user data log. | Вопросы, поднимаемые на этом сайте, касаются гугловского хранилища cookies, которое к 2007 году функционировало на протяжении более чем 32 лет и должно содержать огромную коллекцию уникальных идентификаторов пользователей, по которым можно составить логи активности каждого пользователя за все эти годы. |
| That was when your mom sent us that tin of cookies. | Это было, когда твоя мама прислала нам ту баночку с печеньем. |
| You know, I've lost a bag of cookies somewhere in my desk. | Ты знаешь, я потеряла пакет с печеньем где-то у себя в столе. |
| Just think of it as like a lie detector test with cookies. | Просто думайте об этом, как о детекторе лжи с печеньем. |
| You just poured milk over a bowl of cookies. | Ты просто налила молоко в миску с печеньем? |
| He smells like cookies. | От него пахнет печеньем. |
| The recommendation about third-party cookies of RFC 2109 was not followed by Netscape and Internet Explorer. | В то время рекламные компании уже вовсю использовали сторонние куки и рекомендации RFC 2109 не поддерживались ни в браузерах Netscape, ни в Internet Explorer. |
| Please note that removing the cookies from your computer will also remove the saved routes, locations and settings. | Заметьте, что при удалении куки с Вашего компьютера, сохранённые местоположения, маршруты и настройки также удаляются. |
| For this reason, persistent cookies are sometimes referred to as tracking cookies because they can be used by advertisers to record information about a user's web browsing habits over an extended period of time. | По этой причине постоянные куки иногда называются следящие куки, поскольку они могут использоваться рекламодателями для записи о предпочтениях пользователя в течение длительного периода времени. |
| You can delete cookies at any time in the system settings for your browser. | Запомненные куки Вы можете в любое время удалить в системных установках Вашего браузера. |
| Some pages on this site use "cookies," which are small files that the site places on your hard drive for identification purposes. | Некоторые разделы сайта используют "куки". Это небольшие файлы, которые сохраняются браузером в кэш вашего жесткого диска и используются в целях идентификации. |
| All the cookies and birthday cards. | Печенек и открыток на день рождения. |
| I knew it wasn't just because of those peanut butter cookies that you love. | Я знал, что это не только из-за твоих любимых арахисовых печенек. |
| I'll bring you some cookies. the pecan ones you like from the baker next the Grey Mosque. | Я принесу тебе пару печенек, твоих любимых с орехами из пекарни у Серой Мечети. |
| Would you like some cookies? | Не хотите ли немного печенек? |
| Who wants chocolate chip cookies? | Кто хочет шоколадных печенек? |
| Anyone who prefers not to see ads with this level of relevance can opt out of advertising cookies. | Если пользователь не желает просматривать объявления с данным уровнем релевантности, он может отключить рекламные файлы cookie. |
| Yes, like most web sites and search engines, Google uses cookies to improve your experience and to provide services and advertising. | Да, как и большинство веб-сайтов и поисковых систем, Google использует файлы cookie для предоставления услуг и подбора рекламы. |
| If you use Google Chrome in incognito mode, it will not transmit any pre-existing cookies to sites that you visit. | При использовании Google Chrome в режиме инкогнито браузер не будет передавать уже существующие файлы cookie на посещаемые вами сайты. |
| Cookies can track whether a user left a page without buying anything, so the advertiser can later retarget the user with ads from the site the user visited. | Файлы cookie могут отслеживать, покинул ли пользователь страницу, ничего не покупая, поэтому рекламодатель может позже перенаправить пользователя с рекламы с сайта, который посетил пользователь. |
| Google uses cookies to improve your online experience, including the display of more relevant ads. | В Google файлы cookie используются для повышения качества предоставляемых нами услуг и показа более релевантных объявлений. |
| Choice - We offer innovative ways to view, manage and opt out of advertising cookies. | Выбор - мы предлагаем новаторские методы просмотра, контроля и отключения рекламных файлов cookie. |
| These cookies expire within 30 days and do not contain information that can identify you personally. | Срок действия этих файлов cookie составляет 30 дней, и они не содержат информации, с помощью которой можно было бы идентифицировать вашу личность. |
| You can configure Google Chrome to not send cookies to Google or other sites as explained here. | Браузер Google Chrome можно настроить так, чтобы запретить отправку файлов cookie на сайт Google или другие сайты. Как это делается, объясняется здесь. |
| CNET's reviews, justifies the 3-star rating by saying, in our trial scans, Spyware Doctor repeatedly flagged several dozen harmless cookies as potential threats, more than any other antispyware product we tested. | CNET reviews, оправдывает 3-звездочный рейтинг, говоря: В наших пробных проверках Spyware Doctor неоднократно помещал несколько десятков безобидных файлов cookie в качестве потенциальных угроз, больше, чем любой другой продукт, который мы тестировали. |
| If you don't want to receive cookies you can change your browsers to notify you when cookies are sent and then refuse cookies from certain web sites (or altogether). | Пользователи, не желающие отправлять файлы cookie, могут установить в браузере уведомления об отправке файлов cookie, запрет файлов cookie с определенных веб-сайтов или полный запрет файлов cookie. |
| I hope these jelly bean cookies will tide you over until you get home. | Надеюсь, эти печенюшки с мармеладом помогут вам скоротать время до возвращения. |
| So, are those butter cookies for everybody, or.? | Эм, а эти печенюшки тут, они для всех или как? |
| I'm selling girl scout cookies. | Я продаю скаутские сахарные печенюшки. |
| Where do you think we got these cookies from? | А откуда по-твоему эти печенюшки? |
| Hugs and cookies... money. | Обнимашки и печенюшки... деньги. |
| I'd bathe you in snickerdoodle cookies. | Я бы завалил тебя хихикающими печеньками. |
| If anyone here's going through a divorce, or has slipped and fell in a large chain store, I'll be over by the cookies after the meeting. | Если кто-то из вас планирует разводиться, или поскользнулся и упал в гипермаркете, я буду рядом с печеньками после собрания. |
| Smells like cookies and air freshener. | Пахнет печеньками и освежителем воздуха. |
| Do you want some tea and cookies? | Будешь чай с печеньками? |
| Cookies are done, and by "cookies," I mean that Artie here may have a shorter sword than a man would like, but it can control the world's greatest wizard. | Печенки готовы, и под "печеньками" я имею ввиду, что хоть у Арти меч может быть короче, чем ему хочется, но им он может контролировать величайшего волшебника всех времен. |
| Send them back with a dozen smiley face cookies. | Отнесите их обратно, с дюжиной печений в виде улыбающейся рожицы. |
| "I'm sorry I ruined your lives"And crammed 11 cookies into the vcr. | Простите, что я испортил вам жизнь и запихнул 11 печений в видеомагнитофон. |
| No, no, no, don't eat a lot of cookies. | Нет, нет, не ешь много печений. |
| Tomorrow, there will be a 300-page orientation booklet, as well as a dozen homemade cookies in the shape of your face. | Завтра, ты получишь 300страничный ориентационный буклет и дюжину домашних печений в форме твоего лица. |
| They gave us so many fortune cookies. | Они дали нам столько печений с предсказаниями. |
| Cookies enable us to retain certain important information about your use of our website, including the date of your last visit to the website, the pages you visit, the files you download and the type of browser you use. | Cookie-файлы позволяют нам сохранять некоторую важную информацию об использовании Вами нашего сайта, включая дату последнего посещения сайта, страницы, которые Вы посетили, файлы, которые Вы загрузили и тип используемого Вами браузера. |
| You can set your browser to prompt you when a Web page is using cookies. | Вы можете настроить Ваш браузер таким образом, чтобы получать предупреждения каждый раз, когда посещаемый вами веб-сайт использует cookie-файлы. |
| We may also use cookies or web bugs on such portions of our Site to collect Usage Information, and to facilitate your movement within the Site (e.g. remembering passwords during a session and recording the country you may have elected as your country of residence). | Мы также можем использовать cookie-файлы или веб-баги для сбора Данных и облегчения Вашего перемещения по данному Сайту (например, запоминание пароля в течение сессии и запись информации о стране проживания, выбранной Вами). |
| The "help" portion of the toolbar on most browsers will tell you how to prevent your browser from accepting new cookies, how to have the browser notify you when you receive a new cookie, or how to disable cookies altogether. | Раздел «помощь» на панели инструментов большинства браузеров подскажет вам, как предотвратить ваш браузер от принятия новых cookie-файлов, как заставить браузер оповещать вас, когда вы получаете новые cookie-файлы, или как их совсем отключить. |
| Cookies are pieces of information that the Skype software may store on your computer's hard drive in order to help web applications to recognize you or your or preferences. | Cookie-файлы ("куки-файлы") представляют собой информационные маркеры, которые Skype может записывать на жесткий диск твоего компьютера, чтобы веб-приложения могли опознавать тебя или твои настройки. |
| I liked cakes and cookies better. | А мне больше нравились пирожки и пирожные. |
| Got any cakes or cookies or something? | У тебя есть печенье или пирожные или хоть что-нибудь? |
| We ate Tafelspitz and cookies. | Мы ели тафельшпиц и пирожные. |
| Or Mrs. Fields cookies. | Или пирожные от миссис Филдс. |
| I stayed up half the night painting her bedroom and then made oatmeal cookies and brownies and cupcakes. | Я полночи разрисовывала её комнату, а потом готовила овсяное печенье и пирожные с кексами. |
| I like my cookies chewy rather than crunchy. | Я люблю, чтобы мои печения тянулись, а не хрустели. |
| John, I though I told you to put those cookies down. | Джон, я думала что сазала тебе, положить эти печения вниз. |
| Bart did just get the jet reupholstered, and I do like when the ladies make you those cookies. | Барт только что сменил обивку в самолете, и мне так нравится, когда девушки делают эти печения... |
| Justine... you tell me you had skinless chicken for lunch because you ate cookies for breakfast. | Джастин... ты говоришь мне, что ела на обед курицу без шкурки, потому что наелась печения на завтрак. |
| Brought you your favorite cookies. | Принес тебе любимые печения. |