Перевод contribute с английского на русский

The public sector can contribute in order to secure socio-economic benefits.

Государственный же сектор, внося свой вклад, может способствовать получению положительного социально-экономического эффекта.

Training capacities of individual United Nations agencies should contribute fully to meeting system-wide training requirements.

Возможности отдельных учреждений Организации Объединенных Наций в области подготовки кадров должны в полной мере способствовать удовлетворению потребностей в такой подготовке в рамках всей системы.

Progress on sustainable consumption and production can contribute significantly to a green economy.

Прогресс в деле формирования экологичных моделей потребления и производства может в значительной степени способствовать формированию «зеленой» экономики.

Development results to which UN-Women will contribute

Результаты деятельности в области развития, достижению которых будет способствовать

Mongolia believes that vigorous implementation of the Action Plan would contribute tangibly to strengthening the nuclear safety regime.

Монголия считает, что энергичное выполнение этого Плана действий будет весьма способствовать укреплению режима ядерной безопасности.

Regional decentralization of industrial development could contribute greatly to reducing large income disparities which often led to rural-urban migration.

Региональная децентрализация промышленного развития может в значительной степени содействовать уменьшению огромных различий в уровне доходов, которые нередко становятся причиной миграции из сельской местности в города.

The granting of those visas for UNISFA civilian staff and contractors should contribute significantly towards the mission's ability to fulfil its mandate.

Предоставление этих виз гражданскому персоналу и подрядчикам ЮНИСФА должно в значительной мере содействовать расширению возможностей Миссии выполнять свой мандат.

Focal points could contribute, as appropriate, to the implementation of the Strategic Plan.

Координационные центры могли бы содействовать в соответствующих случаях осуществлению Стратегического плана.

Such dialogue should contribute not only to the advancement of the political process, but also to a better environment of trust and confidence.

Такой диалог должен содействовать не только продолжению политического процесса, но также созданию более благоприятной обстановки для укрепления доверия.

There are several responses which need to be made to recent developments, and the Commission can contribute significantly to this effort through its work.

Недавние тенденции требуют нескольких ответов, и Комиссия своей работой может значительно содействовать этим усилиям.

These entities can contribute valuable input on regulatory matters and technical best practices.

Эти организации могут вносить ценный вклад в то, что касается вопросов регулирования и оптимальной технической практики.

Special representatives of the Secretary-General to the conflict situation should contribute fully to these missions.

Специальным представителям Генерального секретаря в местах, где наблюдается конфликтная ситуация, следует вносить всесторонний вклад в работу этих миссий.

Literacy is a social necessity to which all inhabitants must contribute.

Ликвидация неграмотности является важнейшей целью общества, вклад в достижение которой должны вносить все жители Боливии.

In addition, some non-combustion processes may contribute considerably to the emissions.

Помимо этого, значительный вклад в такие выбросы могут вносить некоторые процессы, не связанные со сжиганием.

Cooperatives, if properly channelled, will contribute immensely to societal well-being and a better world.

При надлежащем управлении кооперативы будут вносить огромный вклад в обеспечение общественного благополучия и создание лучших условий жизни.

The process primarily involves the Departments of Commerce, Defense, Energy and State, although other agencies can contribute.

В этом процессе задействованы прежде всего Министерства торговли, обороны и энергетики и Государственный департамент, хотя в нем могут участвовать и прочие ведомства.

Cobain noted that he was excited at the possibility of having Novoselic and Grohl contribute more to the band's songwriting.

Кобейн говорил, что взбудоражен возможностями Новоселича и Грола больше участвовать в написании песен.

All Member States must contribute according to their possibilities and as circumstances dictate.

Все государства-члены должны участвовать в этом, исходя их своих возможностей и сложившихся обстоятельств.

Such stations must also contribute by examining the methodology of the collection of local data.

Такие станции должны также участвовать в изучении методологии сбора местных данных.

All three experts would contribute jointly to the design of the questionnaire and would assist in carrying out the interviews of traders.

Все три эксперта будут участвовать в подготовке вопросника и помогать в проведении собеседований с участниками торговых операций.

It also recruited a consultant to prepare a UNCCD background document and contribute as a resource person to the forum.

Им был также нанят консультант для подготовки справочного документа по КБОООН и содействия в качестве координатора работе форума.

Both generate jobs and contribute significantly to the food and fuel needs of the urban poor.

В обоих случаях имеются возможности для создания новых рабочих мест и существенного содействия удовлетворению потребностей городских бедняков в продовольствии и топливе.

He also underlined the need to agree on common indicators and that better and more precise data would contribute greatly to stopping violence against women.

Он также особо указал на необходимость разработки общих показателей и важность наличия более качественных и точных данных для содействия прекращению насилия в отношении женщин.

The possibility that the Unit will make organizations contribute financially to its support activities is currently being studied.

В настоящее время Группа изучает вопрос о возможности привлечения ассоциаций к финансированию тех видов деятельности, которые направлены на оказание содействия подобным ассоциациям.

To systematize thinking and contribute usefully to the eventual shaping of ideas, the Sub-Commission should investigate these core issues and endeavour to address areas which have not yet been addressed.

Для систематизации существующих взглядов и полезного содействия возможному формированию идей на этот счет Подкомиссии следует изучить эти ключевые вопросы и попытаться рассмотреть области, которые еще не рассматривались.

Finding a bone of contention with him seemed the least I could contribute.

Найти яблоко раздора с ним - меньшее, чем я могу помочь.

It may only contribute making them better aware of the consequences of their drafting or their interpretations.

Она может лишь помочь им лучше понять последствия их работы по разработке прав или их толкованию.

Could I contribute in a bigger way?

Могу ли я помочь в большей мере?

Although one or both of these mechanisms may occur, a third may additionally contribute.

Третье либо совмещение двух может помочь дополнительным 4 %.

All such tools can contribute considerably to assessing the requirements of national legal and institutional frameworks and to designing concrete policies and measures to address them.

Все эти средства могут существенно помочь при оценке потребностей национальных правовых и институциональных систем и при разработке конкретных стратегий и мер, направленных на их удовлетворение.

If there are cost-effective and affordable alternatives, water filtration by vegetation may contribute less.

Если имеются рентабельные и доступные альтернативы, то размер вклада фильтрации воды растительностью может снизиться.

Performance management needs to consider the different ways in which individuals contribute knowledge.

В процессе управления производительностью должны рассматриваться различные пути внесения отдельными лицами вклада в накопление знаний.

by ensuring that regular budget activities contribute directly and indirectly to practical development needs.

посредством обеспечения прямого и косвенного вклада деятельности по линии регулярного бюджета в удовлетворение практических потребностей в области развития.

However, in technical cooperation there are no project outcomes that contribute directly to poverty alleviation or gender equality.

Однако в области технического сотрудничества результаты осуществления проектов не вносят непосредственного вклада в сокращение масштабов нищеты или обеспечение гендерного равенства.

In fact, with such small population numbers, women often are empowered to substantially contribute in all aspects of community affairs.

Действительно, при такой малой численности населения женщины часто имеют возможности для внесения значительного вклада во все дела своих общин.

We hope that our efforts and proposals will contribute positively to successful outcomes at Copenhagen.

Мы надеемся, что наши усилия и предложения станут позитивным вкладом в усилия по достижению успеха в Копенгагене.

It commended the ratification of CRPD and encouraged Montenegro to consider ratification of ICRMW, which would contribute significantly to combating discrimination.

Алжир высоко оценил ратификацию КПИ и рекомендовал Черногории рассмотреть вопрос о ратификации МКПТМ, что явится значительным вкладом в борьбу с дискриминацией.

I am certain that her political acumen and diplomatic skills will contribute greatly to the work of the Committee.

Я убежден, что ее политический опыт и дипломатические навыки станут большим вкладом в работу Комитета.

In our view, the conclusion of an early agreement on this issue will contribute substantially to the halting of the qualitative build-up of nuclear weapons.

Мы считаем, что скорейшее достижение договоренности по этому вопросу станет существенным вкладом в прекращение качественной гонки ядерных вооружений.

The World Summit for Social Development and the Beijing Conference will undoubtedly in their turn contribute substantively to our undertaking.

Нет никаких сомнений в том, что проведение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Конференции в Пекине станут, в свою очередь, существенным вкладом в эти усилия.

Every region and every part of the organization had been obliged to share the burden and contribute staff to support the emergency operations.

Каждый регион и каждый сектор Организации были обязаны взять на себя часть беремени ответственности и предоставить персонал для содействия чрезвычайным операциям.

Those who may contribute their troops on a completely self-sustained basis are not pledging their contribution for one reason or another.

Те, кто могут предоставить войска на полностью самостоятельной основе, по той или иной причине не берут на себя обязательство сделать это.

It called upon States Members of the United Nations to fulfil their commitments to urgently contribute qualified officers to the Force.

Они призвали государства - члены Организации Объединенных Наций выполнить свои обязательства и безотлагательно предоставить квалифицированных полицейских в эти силы.

Third, it was necessary to find and contribute the resources needed to accomplish the job successfully.

В-третьих, нужно изыскать и предоставить ресурсы, необходимые для успешного выполнения предстоящей работы.

The Committee urged countries to consider whether they can contribute resources to the implementation of the integrated programme, either financial or in kind.

Комитет настоятельно призвал страны рассмотреть вопрос о том, могут ли они предоставить ресурсы для осуществления комплексной программы, будь то в денежной форме или натурой.

Troop-contributing countries should contribute peacekeepers with high morals and discipline.

Страны, предоставляющие воинские контингенты, должны предоставлять миротворцев, обладающих высокими моральными качествами и умеющих соблюдать дисциплину.

This means that the public sector should contribute resources to co- investment schemes where the direct responsibility for investment decisions lies with experienced private investors.

Это означает, что государственному сектору следует предоставлять ресурсы для схем совместного инвестирования, в рамках которых прямая ответственность за инвестиционные решения лежит на опытных частных инвесторах.

Donor countries will contribute resources and technical assistance in support of these efforts.

Страны-доноры будут предоставлять ресурсы и техническую помощь в поддержку этим усилиям.

Moreover, they are expected to take a constructive approach and contribute resources for the execution of the standardization work.

Кроме того, ожидается, что они будут придерживаться конструктивного подхода и предоставлять ресурсы для разработки стандартов.

Member States were encouraged to further contribute resources to those in dire need.

Государствам-членам предлагается и впредь предоставлять ресурсы тем, кто в них остро нуждается.

The GM would contribute catalytic resources (in financial and conceptual terms), to facilitate the development and implementation of this programme.

ГМ мог бы выделить каталитические ресурсы (финансовые и концептуальные), с тем чтобы облегчить разработку и осуществление этой программы.

She has appealed to donors to either contribute additional funds for that purpose or assist recipient countries on a bilateral basis.

Она обратилась к донорам с призывом либо выделить дополнительные средства для этой цели, либо оказать странам-получателям помощь на двусторонней основе.

For 2000, Norway would contribute 560 million Norwegian kroner, an increase of 10 million kroner over 1999.

На 2000 год Норвегия намерена выделить 560 млн. норвежских крон, что представляет собой увеличение на 10 млн. крон по сравнению с 1999 годом.

We also welcome the recent Organization of American States resolution and the announcement by the United States that it would contribute additional resources to the OAS special mission in Haiti.

Мы также приветствуем последнюю резолюцию Организации американских государств и заявление Соединенных Штатов о намерении выделить дополнительные ресурсы в поддержку специальной миссии ОАГ в Гаити.

Her Government was making resources available to the Conference secretariat, and would contribute $700,000 for the various preparatory activities, in addition to its regular contribution to the United Nations Centre for Human Settlements.

В дополнение к своим регулярным взносам на цели финансирования Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Соединенные Штаты предоставляют ресурсы секретариату Конференции и намерены выделить 700000 долл. США на цели реализации различных подготовительных мероприятий.

The Division will contribute expertise to field medical recruitment.

Отдел будет оказывать экспертные услуги в вопросах найма медицинского персонала для работы на местах.

They can contribute more to financial inclusion by offering a full range of financial services.

Они могут оказывать большее содействие доступности финансовых услуг, предлагая их полный ассортимент.

The United Nations system should contribute advisory and training services to improve the capacities of our young people.

Система Организации Объединенных Наций должна оказывать консультативную и профессиональную помощь в деле улучшения потенциала нашей молодежи.

Furthermore, it was recommended that ILO constituents contribute fully to those efforts.

Кроме того, членам МОТ рекомендовалось оказывать всестороннее содействие в проведении этих мероприятий.

In this context, as in other areas of common interest identified by agreement, Chile will contribute the necessary substantive support.

В этом контексте, как и в других областях, представляющих совместный интерес и определенных в результате договоренности, Чили будет оказывать необходимую существенную поддержку.

Such successful efforts would undoubtedly contribute significantly to attainment of the Millennium Development Goals regionally and globally.

Подобные успешные усилия бесспорно внесут существенный вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысяче-летия, на региональном и глобальном уровнях.

Timely support and synergies would contribute greatly to reversing massive biodiversity loss in the occupied territories of Azerbaijan, and to achieving agreed sustainable development objectives and targets.

Своевременная поддержка и объединение усилий внесут крупный вклад в ликвидацию последствий масштабного ущерба, причиненного биоразнообразию на оккупированных территориях Азербайджана, и в обеспечение достижения согласованных задач и целей в области устойчивого развития.

I am sure that this statement and his guidance will contribute significantly to the deliberations of this Committee.

Уверен, что данное заявление и его рекомендации внесут существенный вклад в работу данного Комитета.

I am convinced that your vast experience and your leadership will contribute greatly to the success of the session.

Я убежден, что Ваш обширный опыт и Ваше руководство внесут значительный вклад в успех работы этой сессии.

I am certain that they will contribute positively to the work of the United Nations.

Я уверен, что они внесут позитивный вклад в работу Организации Объединенных Наций.

In developed countries tourism clusters contribute up to 10 per cent of gross domestic product.

В развитых странах на долю туристического кластера приходится до 10 процентов ВВП.

Refrigeration and air-conditioning contribute by far the largest part of HFC emissions.

Максимальный объем выбросов ГФУ однозначно приходится на холодильное оборудование и кондиционеры воздуха.

These female workers contribute 10.3 per cent of GDP.

На долю этой категории трудящихся приходится 10,3 процента ВВП.

The adolescents contribute approximately with 13, 4% of total births occur in the country annually.

На подростков приходится приблизительно 13,4 процента всех ежегодных деторождений в стране.

Women contribute significantly to the income of households.

На долю женщин приходится значительная часть семейного дохода.

The recent appointment by President Clerides of Mr. Leandros Zachariades as Commissioner for Humanitarian Affairs should contribute positively to the Committee's work.

Недавнее назначение Президентом Клиридисом г-на Лиандроса Захариадиса Комиссаром по гуманитарным вопросам должно оказать позитивное влияние на работу Комитета.

The programme proposes to organize targeted capacity-building events aiming at raising the awareness level of various groups which can subsequently contribute significantly to introducing the necessary changes.

В рамках этой программы предлагается организовать целенаправленные мероприятия по наращиванию потенциала, цель которых состоит в повышении уровня осведомленности различных групп, которые впоследствии могут оказать существенное содействие в процессе внесения необходимых изменений.

The Committee could contribute by helping to identify such gaps in knowledge.

Комитет мог бы оказать помощь в выявлении подобных пробелов в знаниях.

Agriculture accounted for just under a quarter of the gross domestic product (GDP) of the least developed countries, and improved agricultural practices could contribute greatly to poverty reduction.

Сельское хозяйство обеспечивает немногим менее четверти валового внутреннего продукта (ВВП) наименее развитых стран, и значительное содействие сокращению уровня нищеты могут оказать улучшенные агротехнические методы.

In this respect, the valuable experiences of many international organizations were mentioned, and it was suggested that they could contribute significantly to solve these problems.

В этой связи было упомянуто о ценном опыте, накопленном многими международными организациями, которые могли бы оказать значительную помощь в решении этих проблем.

The Civilian Police Division intends to work directly with African Member States that contribute police.

Отдел гражданской полиции планирует сотрудничать с государствами-членами из числа африканских стран, предоставляющих полицейские контингенты.

UNICEF would work with IFJ on this and contribute input on how the process might be widened to include NGOs and United Nations bodies and mechanisms.

ЮНИСЕФ намеревается сотрудничать с МФЖ в этом вопросе и представить свои соображения относительно того, каким образом может быть расширен круг участников этого процесса за счет подключения НПО, а также органов и механизмов Организации Объединенных Наций.

They will report to the Director of the Programme Support Division and work closely with other divisions at headquarters, and contribute regularly to senior management team discussions.

Они будут подчиняться директору Отдела поддержки программ и тесно сотрудничать с другими отделами в штаб-квартире, а также регулярно участвовать в обсуждениях, проводимых старшим руководством.

Small island developing States such as Saint Kitts and Nevis rely on the United Nations to level the playing field in international discourse so that we can interact, contribute and benefit on an equal footing with other members of the international community.

Малые островные развивающиеся государства, такие, как Сент-Китс и Невис, надеются на помощь Организации Объединенных Наций в обеспечении справедливости на международной арене, с тем чтобы мы могли сотрудничать, вносить свой вклад и получать пользу наравне с другими членами международного сообщества.

His Government expressed its willingness to cooperate with other States with a view to ensuring the early establishment of the Court and its independent and effective functioning and, to that end, would contribute actively to the work of the Preparatory Commission.

Республика Корея заявляет о своем намерении сотрудничать с другими странами в целях скорейшего учреждения Уголовного суда и обеспечения его эффективного и независимого функционирования, для чего она будет активно участвовать в работе Подготовительной комиссии.

I work three jobs, and I feel like I contribute.

Я работаю на З-х работах, и хочу пожертвовать.

All residents of the Upper East Side will contribute one percent of their property value to the S.S.I.

Все жители Верхнего Ист-Сайда должны пожертвовать один процент от стоимости своего имущества проекту "Безопасные улицы".

His Government had decided to relinquish voluntarily the discount to which it was entitled under the current peacekeeping scale of assessments and would, beginning in the following year, contribute its full share to the cost of peacekeeping operations.

Правительство страны решило добровольно отказаться от скидки, на которую она имеет право в соответствии с нынешней шкалой распределения взносов на операции по поддержанию мира, и, начиная со следующего года, в полной мере будет делать взнос для покрытия расходов на операции по поддержанию мира.

JIU can contribute its knowledge to this endeavour and could assist in capturing the information across the system.

ОИГ благодаря своим знаниям может вносить вклад в эти усилия и оказывать содействие в сборе информации в рамках всей системы.

The Security Council should contribute through its regulatory activities to reduce the global level of violence.

Своей регламентирующей деятельностью Совет Безопасности должен вносить вклад в снижение уровня глобального насилия.

UNCTAD will also contribute, within its mandate, to the follow-up to WSIS Tunis.

В рамках своего мандата ЮНКТАД будет также вносить вклад в последующую деятельность по итогам тунисского этапа ВВИО.

There must be a way in which those extra profits can contribute in a more productive manner to the global economy.

Необходимо изыскать способы, благодаря которым эти дополнительные поступления смогут вносить вклад в повышение продуктивности глобальной экономики.

Modalities for implementation: Each partner will contribute within its area of expertise.

Средства осуществления: Каждый партнер будет вносить вклад в пределах своей сферы компетенции.