| The text of 5.4.1.1.6 appearing in the 2005 version makes it necessary to prepare new consignment notes/new transport documents for the carriage of empty uncleaned means of containment, even where such consignment notes/transport documents are available from their previous carriage when full. | В соответствии с текстом пункта 5.4.1.1.6 редакции 2005 года необходимо составлять, для целей перевозки порожних неочищенных средств удержания продукта, новые накладные/новые транспортные документы, даже если эти документы уже имелись в наличии в ходе предыдущей перевозки, производившейся в наполненном состоянии. |
| For means of containment in accordance with 5.4.1.1.1 (e), which contain the residue of dangerous goods other than those of Class 7, the indication of the quantity shall be replaced by 'EMPTY, UNCLEANED' or 'RESIDUES OF THE PREVIOUS CONTENTS'. | порожних неочищенных средств удержания, содержащих остатки опасных грузов, за исключением грузов класса 7, указание количества должно быть заменено словами "ПОРОЖНЯЯ НЕОЧИЩЕННАЯ" или "ОСТАТКИ ПРЕДЫДУЩЕГО ГРУЗА". |
| Replace "of the protective container/separate compartment" by "of the protective compartment or containment system". | заменить "контейнера или отдельного отсека" на "изолированного отделения или специальной защитной системы удержания". |
| You got this from Containment? | Ты взял это в отделе удержания? Да. |
| The indication of the quantities required for full capacity carriage according to 5.4.1.1.1 (f) would simply be replaced by a specific reference to the empty means of containment in accordance with the United Nations Recommendations). | можно было бы в этом случае просто заменить указанием, предусмотренным для порожних средств удержания продукта в соответствии с Рекомендациями ООН). |
| "Containment system, for the carriage of Class 7 material, means the assembly of components of the packaging specified by the designer as intended to retain the radioactive material during carriage;" | "Система защиты оболочки (герметизации) в случае перевозки материала класса 7 - это система элементов упаковочного комплекта, определенная проектировщиком в качестве системы, предназначенной для удержания радиоактивного материала во время перевозки". |