Перевод containment с английского на русский

For servicing sectors, the focus is on containment and the promotion of new energy-efficient refrigeration and air-conditioning equipment using low-GWP refrigerants.

В секторах обслуживания акцент смещается на сдерживание и поощрение нового энергоэффективного холодильного оборудования и установок для кондиционирования воздуха, в которых используются хладагенты с низким ПГП.

Continued confinement and containment in Algeria should no longer be an option.

Дальнейшее заключение и сдерживание в Алжире не должно быть приемлемым вариантом.

Netpol further alleged that police tactics such as containment and stop-and-search are frequently used by police to collect personal data on protestors.

Нетпол также утверждает, что такие виды полицейской тактики, как сдерживание, задержание и обыск, часто используются полицией для сбора персональной информации о протестующих.

Including the control room, which is where we have to go to re-establish containment.

Включая рубку, из которой можно восстановить сдерживание.

That fight has to be fought on two fronts, namely, those of containment and prevention.

Эта борьба должна вестись по двум направлениям, а именно: сдерживание и профилактика.

Martin and I pioneered nano materials for anti-matter containment...

Мы с Мартином были пионерами в области наноматериалов для удержания антиматерии...

Construction: General reference is made to Chapter 6.8 for means of containment which are integral parts of the shell.

Изготовление: Дается общая ссылка на главу 6.8 в отношении средств удержания, являющихся составной частью корпуса цистерны.

The quantum resonance of the filament caused a polarity shift in the antimatter containment field.

Квантовый резонанс волокна привёл к сдвигу полярности поля удержания антиматерии.

Data, the containment field strength is down to 18%.

Дейта, сила поля удержания 18%.

I do not have access to the containment field.

У меня нет доступа к полю удержания.

(e) Organization and containment of the data;

ё) организация и локализация данных;

Nigeria's prompt containment of the deadly Ebola Virus Disease brought into the country by late Amos Sawyer from Liberia speaks volumes of the impact of the Health Sector within this administration.

Оперативная локализация в Нигерии заболевания, вызванного смертельным вирусом Эбола, который был ввезен в страну покойным Амосом Сойером из Либерии, красноречиво свидетельствует о результатах деятельности сектора здравоохранения в нынешнем правительстве.

The report showed that up to 60 per cent of current emissions from HFC uses could be avoided through strategies such as containment, proper servicing and training of personnel, illustrating the value of responsible use of HFCs.

Из доклада явствует, что до 60 процентов нынешних выбросов в результате использования ГФУ можно было бы избежать с помощью таких стратегий, как локализация, надлежащее техническое обслуживание и подготовка кадров, и это свидетельствует о важном значении ответственного отношения к использованию ГФУ.

The rapid detection and containment of biological threats, whether of natural, accidental, or intentional origin, is crucial both for the health of populations as well as the security interests of states.

Быстрое обнаружение и локализация биологических угроз, будь то естественного, случайного или преднамеренного происхождения, имеет кардинальное значение как для здоровья населения, так и для интересов безопасности государств.

In this regard, it should be noted that the containment of a disease outbreak at the earliest opportunity and within the smallest geographic area requires the least resources and international efforts should be directed towards early detection, diagnosis, outbreak identification and response.

В этом отношении следует отметить, что локализация вспышки заболевания в наикратчайшие сроки и в пределах наименьшего географического района требует наименьших ресурсов, и международные усилия следует направлять на раннее обнаружение, диагностику, идентификацию вспышки и реагирование.

I think we can achieve full containment down here.

Я думаю, здесь мы можем добиться полной изоляции.

This thing will get bigger before we achieve full containment.

Их станет больше до того, как мы добьемся полной изоляции.

I want 24-hour guards on this door until we get full containment.

Около этой двери нужна круглосуточная охрана, пока мы не добьемся полной изоляции.

Long-term monitoring and institutional controls should be an integral component of a waste containment and disposal strategy.

Неотъемлемыми компонентами стратегии изоляции и удаления отходов должны быть долгосрочный мониторинг и организационный контроль.

We've it isolated down in the containment lab, sir.

В изоляции в лаборатории, сэр.

Satellite images from August 2012 show the containment vessel building shrouded.

Спутниковые изображения, сделанные в августе 2012 года, показывают, что здание, являвшееся местом нахождения защитной оболочки, укрыто.

6.4.7.8 Special form radioactive material may be considered as a component of the containment system.

6.4.7.8 Радиоактивный материал особого вида может рассматриваться в качестве элемента системы защитной оболочки.

The containment system of the package shall be clearly specified.

Должна быть четко обозначена система защитной оболочки упаковки.

No, because they have a containment system, multiple airlocks just like we had on the Ark.

Нет, потому что у них есть система защитной оболочки, несколько шлюзов, на подобие, какие были у нас на Ковчеге.

"(m) A description of the containment system;"

описание системы защитной оболочки;".

Some stakeholders, including several non-government organizations, recommend strengthening the containment requirements and allowable emission rates.

Некоторые заинтересованные стороны, в том числе ряд неправительственных организаций, рекомендуют повысить требования, касающиеся ограничения выбросов, и допустимые нормы выбросов.

I do not like very much the idea of containment, because it goes a bit against my thinking.

Мне не очень нравится идея ограничения, потому что она в некоторой степени противоречит моим представлениям.

(k) Risk containment strategies available:

к) имеющиеся стратегии ограничения риска:

It is currently funding an exchange programme under a memorandum of cooperation with the Russian Federation in several areas including vitrification, containment transport modelling, separation technologies and academic programmes.

В настоящее время оно финансирует программу обмена в соответствии с меморандумом о сотрудничестве с Российской Федерацией в нескольких областях, включая остекловывание отходов, моделирование ограничения переноса отходов, технологии разделения и академические программы.

What the maximum containment level needed was;

с) каким является максимальный уровень необходимого ограничения;

But the core will melt down the very moment it's freed from its containment matrix.

Но заряд расплавится, как только его освободят от сдерживающей матрицы.

My job was to build and maintain the magnetic containment chamber.

Моей работой было создание и поддержание намагниченной сдерживающей камеры.

Ana helped me sketch some blueprints for a containment chamber.

Ана помогла мне сделать некоторые чертежи для сдерживающей камеры.

The Taba'at Shlomo has strong containment magic.

Таба'ат Шломо обладает сильной сдерживающей магией.

The Republic of Azerbaijan has not acceded to the Ottawa Convention, since our country was forced to use landmines as a measure of containment to prevent a possible resumption of hostilities.

Республика Азербайджан не присоединилась в Оттавской конвенции, поскольку наша страна была вынуждена применять наземные мины в качестве сдерживающей меры для предотвращения возобновления враждебных действий.

Medium/high - Via improved containment avoided emissions could be significant, particularly in developing countries where the use of MACs is increasing.

Среднее/важное - Повышение герметичности позволило бы значительно ограничить объем выбросов, особенно в развивающихся странах, где КТС используются все шире.

Just enough to leave a trail and make it read like... we're flying without containment, not enough to fry us.

Достаточную просто для того, чтобы оставался след и это выглядело будто... мы летим без герметичности, но чтобы нас не поджарило.

Medium - Improving containment will reduce direct emissions of GHGs (as well as ODS, if applied to CFC-12 systems).

Средний уровень - Повышение герметичности позволит сократить прямые выбросы парниковых газов (а также ОРВ, если речь идет об оборудовании на ХФУ-12).

Medium/High - If leakage rates were reduced through improved containment, avoided emissions could be significant - especially in the future, as the number of MVACs in developing countries continues to grow.

Среднее/важное - Повышение герметичности позволит сократить масштабы утечки и значительно ограничить выбросы, особенно в будущем, поскольку количество АК в развивающихся странах продолжает возрастать.

In our products we use material which has perfect thermal and mechanical strength, and the process of production is directed to prevent external intermolecular corrosion and also guarantee all requirements for containment, heat stability and stability to vacuum gauge pressure.

Применение материала, отличающегося термической и механической прочностью, и способ производства продукции направлены на предотвращение появления внешней межмолекулярной коррозии, а также на исполнение всех требований герметичности, термоустойчивости, устойчивости к вакуумметрическому давлению.

The lab, the containment areas, the equipment, everything.

Лаборатория, защитное ограждение, оборудование, все.

There's only this single containment field between us and freedom.

И, насколько я могу судить, только одно это защитное поле отделяет нас от свободы.

Dazzler hits Antimatter with everything she has to no avail but it gives Danvers time to activate a containment device that she designed.

Сингулярность поражает Антиматерию всем, что у неё есть, но это дает Дэнверс время активировать защитное устройство, которое она спроектировала.

The super capacitors - the containment field is fluctuating.

В суперконденсаторах - защитное поле колеблется.

Activate a level 3 containment field.

Активировать защитное поле уровня три.

UNDP is committed to cost containment through improved efficiency, performance and effectiveness.

ПРООН преисполнена решимости обеспечить ограничение расходов путем повышения эффективности, показателей деятельности и результативности своей работы.

She emphasized that the proposed budget provided greater support to country offices, growth where affordable and cost containment where necessary.

Она особо подчеркнула, что предлагаемый бюджет предусматривает более широкую поддержку страновых отделений, рост там, где это возможно, и ограничение расходов там, где это необходимо.

Cost containment and improving the proportionate share between regular and other resources of UNDP organizational capacities; and

с) ограничение расходов и повышение пропорциональности в распределении финансирования организационных структур ПРООН между регулярными и прочими ресурсами; и

Control and containment of access to and trade in small arms through an internationally binding agreement among nations

контроль и ограничение доступа к стрелковому оружию и торговли им на основе имеющего обязательную силу международного договора между странами;

Parties contemplating controls on exempted methyl bromide use may wish to consider economic incentives that encourage minimal use, containment, recovery, and recycling; as well as not-in-kind alternatives and substitutes for the products that are traded.

Стороны, обдумывающие средства контроля освобожденных видов применения бромистого метила, могут пожелать рассмотреть экономические стимулы, поощряющие сведение к минимуму применение, ограничение, восстановление и рециркуляцию; а также неродственные альтернативы и заменители для продукции, которой ведется торговля.

I've been called up to Veronica's office so I can listen to her yell at me about violating containment procedures.

Меня вызывали в кабинет Вероники, где я смогу выслушать её вопли о нарушении процедуры хранения.

Of particular importance is the "Categorisation of biological agents according to hazards and categories of containment" (third edition 1994).

Особый интерес представляет документ "Категории биологических агентов в соответствии со степенью опасности и категории условий хранения" (третье издание, 1994 год).

This Act is supplemented by several enabling texts, dealing, inter alia, with the transport and monitoring of and accounting for nuclear materials as well as with its containment, surveillance and physical protection.

Этот закон дополняется несколькими подзаконными актами, которые, в частности, касаются перевозки ядерных материалов, контроля и отчетности, а также хранения этих материалов, наблюдения за их сохранностью и их физической защиты.

The EU Fluorinated Gases (F-Gas) Regulation covers the containment and recovery of F-Gases by equipment operators.

Законоположение Евросоюза по фторсодержащим газам касается хранения и добычи газа операторами машин.

The most common practice today for the containment of mine tailings on land is through the construction of tailings dams, which are then filled with waste materials kept underwater to minimize their oxidation.

В настоящее время для хранения рудных хвостов на суше обычно используются специально сооружаемые хвостохранилища, где отходы хранятся под водой в целях сведения к минимуму их окисления.

It is designed to provide a solid containment for the remnants of the reactor.

Она спроектирована таким образом, чтобы обеспечивать надежную изоляцию остатков реактора.

The storage system is defined to include all closure surfaces that provide primary containment of high-pressure hydrogen storage.

Под системой хранения понимаются все запорные устройства, которые обеспечивают первичную изоляцию хранящегося под высоким давлением водорода.

Possession, use and transfer of specific biological agents should be guarded; high security and containment must be maintained.

Следует ограждать обладание, использование и передачу специфических биологических агентов; надо поддерживать высокую защищенность и изоляцию.

(a) Legislation often promotes highly secure physical containment with new buildings, high-tech security systems and personnel training, which are associated with high costs.

а) законодательство нередко поощряет физическую изоляцию, гарантирующую высокий уровень защиты, с новыми зданиями, высокотехнологичными системами защиты и соответствующей подготовкой персонала, что сопряжено с высокими расходами.

Let's get him into containment, stat.

Давайте его в изоляцию.

Inclusion of all necessary preventive measures at pollution sources and containment measures in case of new activities, which could pollute groundwater;

принятия всех необходимых профилактических мер на уровне источников загрязнения и сдерживающих мер в случае новых видов деятельности, которые могли бы привести к загрязнению подземных вод;

Moreover, while the responsibility for such persons belonged to the Governments of their countries of origin, efforts should be made to draw the latter into a framework of international cooperation for preventive and containment strategies.

Кроме того, хотя ответственность за таких лиц лежит на правительствах стран их происхождения, необходимо предпринять усилия, для того чтобы направить их в рамки международного сотрудничества для превентивных и сдерживающих стратегий.

HIV/AIDS is a complex and multifaceted development problem requiring both short-term containment actions and long-term, sustained and broad-based responses, including a range of activities involving virtually all levels and sectors of Government and of society.

ВИЧ/СПИД является сложной и многосторонней проблемой в области развития, требующей незамедлительных сдерживающих мер и долгосрочного, последовательного и широкого отклика, включая широкий спектр деятельности практически не всех уровнях и в рамках всех секторов правительства и общества.

The issue of the reduction of conventional armaments deserves also a special priority not only to adequately balance the present convergence of interest on nuclear disarmament but also to face, with credible actions of containment, the worrying proliferation of uncontrolled or illicit spread of conventional arms.

Особого внимания заслуживает также проблема сокращения обычных вооружений - и не только для того, чтобы адекватно сбалансировать нынешнее сближение интересов в отношении ядерного разоружения, но и для того, чтобы - посредством убедительных сдерживающих акций - противостоять тревожному бесконтрольному или незаконному распространению обычных вооружений.

Upon entering the boy, it began consuming him, but as the demon was now trapped by the containment markings, the shaman left, knowing it would ultimately consume the boy and itself.

Вселившись в мальчика, он начал пожирать его, но из-за того, что демон будет заперт в сдерживающих символах, оставленных шаманом, зная его, в конце концов он будет пожирать и мальчика и себя.

That would explain why containment is weakening.

Это могло бы, объяснить почему удержание слабеет.

Captain, full containment has just been re-established.

Капитан, полное удержание только что было восстановлено.

6.6.4.5.1. Main injury assessment criterion - Head containment

6.6.4.5.1 Основной критерий оценки степени травмирования - Удержание головы

Head containment will be assessed by the following criteria:

Удержание головы оценивают по следующим критериям:

The preferred disposal approach is concentration (reduction of volume) and containment of radionuclides through a conditioning process to prevent or substantially reduce dispersion in the environment.

Предпочтительным подходом явялется концентрация (сокращение объема) и удержание радионуклидов путем процесса кондиционирования в целях предотвращения или существенного сокращения их рассеивания в окружающей среде.

Number of maximum containment units within the research centre and/or laboratory, with an indication of their respective size (m2)

Число максимально изолированных подразделений в рамках исследовательского центра и/или лаборатории с указанием их соответствующих размеров (м2)

There has been great progress in development of new technologies for protection of personnel, detection in the field, rapid and sensitive diagnosis, personal protective equipment, containment laboratories, new vaccines, more effective drugs and modern and effective decontamination tools and chemicals.

Достигнут значительный прогресс в разработке новых технологий для защиты персонала, обнаружения на местах, быстрой и чувствительной диагностики, средств индивидуальной защиты, изолированных лабораторий, новых вакцин, более эффективных лекарственных препаратов и современных и эффективных деконтаминационных инструментов и химикатов.

If no maximum containment unit, indicate highest level of protection (equivalent to biosafety levels designated by WHO Laboratory Biosafety Manual)

В отсутствие максимально изолированных подразделений укажите самый высокий уровень защиты (эквивалентный уровням биологической безопасности, определенным в Руководстве ВОЗ по биологической безопасности в лабораторных условиях)

Number of maximum containment units in the facility (in accordance with the WHO Laboratory Biosafety Manual or equivalent) and Indication of the size of the containment units:

Укажите число максимально изолированных подразделений на объекте (в соответствии с Руководством ВОЗ по биологической безопасности в лабораторных условиях) и площадь изолированных подразделений

Guidance is aimed at all those wishing to undertake activities with GMOs in containment, especially those with responsibility for assessing the risks associated with such work and those who are required to appraise those risk assessments.

Руководящие положения предназначены для всех тех, кто желает заняться деятельностью с ГМО в изолированных условиях, особенно тех, кто отвечает за оценку рисков, связанных с такой работой, и тех, кто обязан оценивать точность этих оценок риска.