| The first two reservoirs can be excluded since they are too far from the wall of Constantine, moreover, the second is small. | Первые два варианта исключаются сразу ввиду их удалённости от стены Константина и малых размеров второй цистерны. |
| They were afterwards made a separate province, called Hispania Balearica, probably in the division of the empire under Constantine. | Позже их сделали отдельной провинцией под названием Испанская Балеарика, возможно, под управлением Константина. |
| The Donatists also opposed the involvement of Emperor Constantine in church affairs in contrast to the majority of Christians who welcomed official imperial recognition. | Донатисты неодобрительно относились к вмешательству императора Константина в дела церкви, хотя большинство христиан с радостью восприняли государственное признание. |
| 842-867) let burn the exhumed body of the iconoclast emperor Constantine V Kopronymos (r. | 842-867) придал огню прежде вынутое из земли тело Константина V (пр. |
| So, when Constantine's envoys arrived to parley, the fearful Honorius recognised Constantine as co-emperor, and the two were joint consuls for the year 409. | Поэтому, когда посланники Константина прибыли на переговоры в Равенну, опасающийся готов Гонорий охотно признал Константина своим соправителем, а в 409 году назначил его консулом наравне с собой. |
| At this point, supporters of the pope-elect Stephen began brutally to attack key members of Constantine's regime, including Constantine himself, who was hounded through the streets of Rome, with heavy weights attached to his feet. | После этого сторонники Стефана начали жестоко преследовать сторонников Константина, в том числе самого Константина, которого прогнали по улицам Рима с тяжелыми кандалами на ногах. |
| Constans was the third and youngest son of Constantine the Great and Fausta, his father's second wife. | Был третьим сыном Константина I Великого и вторым его второй жены Фаусты. |
| In 949, however, another expedition of about 100 ships, launched by Constantine VII (945-959) against the Emirate of Crete, ended in disaster, due to the incompetence of its commander, Constantine Gongyles. | Однако в 949 году другой поход эскадры из 100 судов, направленных Константином VII (945-959) против Критского эмирата, из-за некомпетентности своего командира, Константина Гонгила (англ.), закончился катастрофой. |
| Constantine's praetorian prefect Decimus Rusticus, who had replaced Apollinaris a year earlier, abandoned Constantine to be caught up in the new rebellion of Jovinus in the Rhineland. | Префект претория Константина Децим Рустик (итал.)русск., сменивший Аполлинария годом ранее, отказался подчиняться узурпатору, а затем принял участие в новом восстании Иовина в Рейнской области. |
| 2.1 Mr. Saker, a teacher, was arrested without a warrant on 29 May 1994 at 18.45 at his home, as part of a police operation carried out by agents of the Wilaya of Constantine (administrative division of the town of Constantine). | 2.1 Г-н Сакер, работавший преподавателем, был арестован без какого-либо ордера по месту жительства 29 мая 1994 года в 18 час. 45 мин. в ходе операции, проводившейся сотрудниками полиции Константинского вилаета (административное подразделение города Константина). |
| Its interior walls are covered with paintings by the renowned painter David Selenica, and by brothers Constantine and Athanasios Zografi. | Её внутренние стены покрыты картинами известных художников Давида Селеницы и братьев Константина и Атанашеса Зографов. |
| At a meeting between Licinius and Constantine in Milan in February 313, the two emperors drafted the terms of a universal peace. | На встрече Лициния и Константина в феврале 313 года в Милане были согласованы условия всеобщего мира. |
| Following the defection of Milan to Constantine, the city of Verona became Maxentius' most important military strongpoint in the northern part of Italy. | После перехода Милана на сторону Константина, город Верона стал главным опорным пунктом Максенция на севере Италии. |
| Only during the sole rule of Constantine VIII (r. 1025-1028) did the two coins become iconographically distinct as well. | Лишь однажды при правлении Константина VIII (1025-1028) монеты иконографически стали отличаться друг от друга. |
| On admission to the Order a member becomes a Knight-Mason, or a Knight of the Red Cross of Constantine. | При вступлении в орден присваивается степень рыцаря-масона, или Рыцаря Красного Креста Константина. |
| Constantine's scions, the branch of the house of Mukhrani, chose to stay in Kartli rather than follow Vakhtang VI to Russia. | Потомки князя Константина Мухранского предпочли остаться в Картли, а не следовать за Вахтангом VI в Россию. |
| The hostilities were prompted by Constantine's appointment of his brother-in-law, Bassianus, as his Caesar. | Боевые действия стали возможными из-за решения Константина назначить мужа своей сестры Анастасии Бассиана цезарем. |
| You can rent a bicycle to take a ride along the resort complex Saint Constantine and Helen. | У нас Вы можете взять напрокат велосипеды и для прогулок по курортному комплексу "Св. Константина и Елены". |
| When Maximinus received notice that Constantine had succeeded in his campaign against Maxentius, he issued a new letter restoring Christians their former liberties. | Получив сообщение об успехах Константина в его кампании против Максенция, Максимин издал новый указ, возвращающий христианам их свободы. |
| It relates in simple Greek language what the Church experienced from the days of Constantine to the writer's time. | Книга написана на простом греческом языке, употреблявшемся в церкви со времен Константина до периода жизни Сократа. |
| Constantine in 331 confirmed that from the sentence of the praetorian praefect there should be no appeal. | Согласно решению Константина от 331 года, решение префекта было окончательным и не могло быть обжаловано. |
| He began appearing on Constantine's coinage as divus, or divine, by 318, together with the deified Constantius and Claudius Gothicus. | Он начал появляться на монетах Константина 318 года с эпитетом «Божественный» (лат. Divus) вместе с обожествлёнными Констанцием и Клавдием II Готским. |
| The right command was under Constantine Katakalon, and comprised the Chomatenoi and the Turks. | Правая часть, под командованием Константина Катаколона, имела в своём составе хоматинцев и турок. |
| A Romany - Slovak dictionary by authors from the Institute of Romology Studies at Constantine the Philosopher University of Nitra was among these teaching aids. | В числе этих учебных пособий находится словарь языка рома - словацкого языка, составленный авторами из Института исследований по ромалогии при Университете философа Константина в Нитре. |
| The Bedouins and the cities of the empire became largely independent, leaving the Hafsids in control of only Tunis and Constantine. | Бедуины и крупные города империи постепенно приобретали всё большую независимость, и в конце правления Хафсиды реально правили только городами Тунис и Константина (в современном Алжире). |