| The "Historical issue" was withdrawn from circulation in 1941 (the King George and King Constantine issues) and 1943 (the Greek civilization set). | «Исторический выпуск» был выведен из обращения в 1941 году (выпуски царя Георгия и царя Константина) и 1943 году (серия о греческой цивилизации). |
| Princess Irene of Greece and Denmark (Πpιγkίπισσa Eιpήvn tnς Eλλάδaς kaι Δavίaς) (13 February 1904 - 15 April 1974) was the fifth child and second daughter of Constantine I of Greece and his wife, the former Princess Sophie of Prussia. | Πpιγkίπισσa Eιpήvn tnς Eλλάδaς kaι Δavίaς; 13 февраля 1904 - 15 апреля 1974) - пятый ребёнок и вторая дочь короля Греции Константина I и его супруги Софии Прусской. |
| In 1920, Marie's eldest daughter, Princess Elisabeth, was engaged to Prince George of Greece, the eldest son of the deposed King Constantine I of Greece and Marie's cousin Sophia. | В 1920 году старшая дочь Марии, принцесса Елизавета, была обручена с греческим принцем Георгом, старшим сыном свергнутого короля Греции Константина I и кузины Марии Софии Прусской. |
| Constantine's reforms entailed the reservation of this office for members of the senatorial class, and its prestige and authority were raised to the highest level, so that contemporary writers refer to it as the "supreme office". | Реформы Константина зарезервировали эту должность для представителей класса сенаторов и её престиж поднялся на наивысшую высоту, так, что современные этому писатели называли её «высшим званием». |
| The ceremony is short and simple, but teaches valuable moral lessons to the candidate, based upon the story of the Roman Emperor Constantine the Great, and the Battle of the Milvian Bridge. | Церемония посвящения короткая и простая, но даёт ценные моральные уроки кандидату, основанные на истории римского императора Константина Великого, и повествует о битве на Мульвийском мосту. |
| Law Professor teaching International law, International Human rights law and Humanitarian law, Law School, University of Constantine, Algeria. | Профессор права, читающий курсы международного права, международного правозащитного права и международного гуманитарного права, юридический факультет Университета Константина, Алжир |
| Community workers training will be organised by the Public Health Authority in cooperation with other institutions (Comenius University Faculty of Medicine in Bratislava, Slovak Medical University in Bratislava, Constantine the Philosopher University in Nitra and other organisations). | Учебная подготовка общинных работников будет организована Органом общественного здравоохранения в сотрудничестве с другими учреждениями (медицинский факультет Университета Комениуса в Братиславе, Словацкий университет в Братиславе, Университет философа Константина в Нитре и другие организации). |
| During this visit, the gendarmes asked the Benaziza family to pay a visit to the national gendarmerie headquarters in Sidi Mabrouk, Constantine, which Abdelkader Benaziza did the very next day. | Во время этого посещения жандармы предложили семье Беназиза явиться в управление национальной жандармерии, расположенное в Сиди Мабрук, Константина, что г-н Абделькадер Беназиза и сделал на следующий день. |
| The Faculty of Central European Studies at the Constantine the Philosopher University in Nitra provides educational and training programmes for teachers at elementary and secondary schools with Hungarian as the teaching language, as well as in other educational and training facilities for the Hungarian minority. | Факультет центральноевропейских исследований Университета философа Константина в Нитре выпускает образовательные и учебные программы для учителей начальных и средних школ с венгерским языком в качестве языка преподавания, а также для других образовательных и учебных заведений венгерского меньшинства. |
| While the Public Prosecutor and the Jijel prison administration affirm that Lakhdar Bouzenia did not disappear during the transfer and that he did indeed arrive at Constantine prison on 27 October 1993, the administration of that facility maintains that he was never admitted to the prison. | Если прокурор и руководство пенитенциарных учреждений Жижеля утверждают, что Лахдар Бузениа не исчез в ходе этапирования и что он был успешно доставлен в тюрьму Константина 27 октября 1993 года, то администрация этой тюрьмы заявляет, что в тюрьму он так и не прибыл. |
| Fights concern to them with contender Constantine on a throne of Empire - Maxentius (Marcus Aurelius Valerius Maxentius), which was the son of pagan Emperor Maximianus (Marcus Aurelius Valerius Maximianus Herculius) and Syrian Eutropia. | К ним относятся битвы с соперником Константина на престол империи - Максенцием (Marcus Aurelius Valerius Maxentius), который был сыном языческого императора Максимиана (Marcus Aurelius Valerius Maximianus Herculius)и сирийки Евтропии (Eutropia). |
| THIS IS CLEAR FROM ANOTHER EDICT OF CONSTANTINE, GIVEN IN AD 321, WHEN THE EMPEROR ORDERED: | Это ясно видно из другого эдикта Константина, эдикта 321 года, в котором император указал: |
| Reduce John Constantine's life to dust. | Стереть Джона Константина в пыль. |
| I'm not going to understudy Constantine. | Я не буду дублировать Константина. |
| She was a wife of Great Prince Constantine. | В костеле была усыпальница княгини Лович, супруги Великого Князя Константина. |
| Constantine's predecessor Pope Sisinnius, a Syrian, was pope for only twenty days. | Предшественник Константина Сизинний был папой лишь двадцать дней. |
| Some historians connect it with the labarum, the Imperial flag of Constantine the Great (r. | Некоторые историки связывают их с лабарумом, эмблемой империи Константина Великого. |
| His mother Minervina was either a concubine or a first wife to Constantine. | Его матерью была Минервина, первая жена Константина. |
| According to some scholars, they are depicted on the Arch of Constantine, as the soldiers who are shown wearing horned helmets. | Согласно ряду учёных, корнуты изображены на арке Константина в виде солдат с рогатыми шлемами. |
| However, Constantine's primary motivation for the trip was to "forestall" a rift between Rome and Constantinople over the Trullan decrees. | Однако основным мотивом Константина для поездки было предупредить раскол между Римом и Константинополем из-за Трулльских решений. |
| Followers Elena and Constantine in those days began to refer to "Kubanites" - «reclining together». | Последователи Елены и Константина в те времена стали называться «кубанитами» - «возлежащими вместе». |
| She is a Professor of ethnology at University of Constantine the Philosopher in Nitra. | Учился по специальности "Эстетика" в Университете имени Константина Философа в Нитре. |
| Ghaniya and his brother Yahya seize by surprise the Almohad-dominated cities of Constantine, Béjaïa and Algiers. | Военачальник Али Гания и его брат Яхья застали врасплох Альмохадские города Константина, Беджаю и Алжир. |
| The reason for this book's appearance was Constantine Stogny's trip to Mexico and Guatemala. | Поводом для написания данной книги стала поездка Константина Стогния в Мексику и Гватемалу. |
| Constantine's position became untenable; Gerontius defeated his forces at Vienne in 411; there his son Constans was captured and executed. | Положение Константина становилось всё более ненадежным; его армия, которая вела боевые действия против Геронтия, потерпела поражение при Виенне в 411 году, после чего его сын Констант ІІ был схвачен и казнён. |