Перевод consistency с английского на русский

Credibility and consistency count in such situations.

В таких ситуациях необходимо принимать во внимание такие понятия, как уровень доверия и последовательность.

Besides defining what children will learn, the curriculum ensures consistency in classroom practice.

Помимо определения того, что дети будут изучать, программа обеспечивает последовательность такого изучения на занятиях в классах.

Such collective approaches should be strengthened to ensure consistency and avoid confusion in decision-making.

Такие коллективные подходы должны быть укреплены, с тем чтобы обеспечить последовательность и избежать путаницы в процессе принятия решений.

Proportionality and consistency are applied in determining whether disciplinary action is warranted.

Соразмерность и последовательность являются принципами, которые применяются при определении того, нужны ли дисциплинарные меры воздействия.

She also looks for patterns of consistency in assessing the probative value of the information.

Она также пытается определить последовательность практики при оценке доказательной силы соответствующей информации.

Ensures integration and consistency across all designed processes.

Группа по интеграции процессов обеспечивает интеграцию и согласованность всех процессов в рамках проектного решения.

This will improve consistency in decision-making through reducing subjective judgements susceptible to bias.

Это позволит повысить согласованность при принятии решений за счет уменьшения субъективности суждений, имеющих тенденцию к предвзятости.

This would ensure consistency of modelling approaches with regard to parameterization.

Это обеспечит согласованность подходов к разработке моделей, в том что касается параметризации.

Such advice and briefing ensures coordination and consistency in the legal strategies and arguments advanced by the Secretary-General on issues of policy and principle.

Такое консультирование и информирование обеспечивают координацию и согласованность правовой стратегии и аргументации со стороны Генерального секретаря по директивным и принципиальным вопросам.

Continued consistency and legal certainty in the handling by treaty bodies of procedural issues related to individual communications and inquiries.

Постоянная согласованность и правовая определенность при решении договорными органами процедурных вопросов, связанных с индивидуальными сообщениями и расследованиями.

The Board noted a strong consistency in the findings of OIOS and aspects of its own findings where relevant.

Комиссия отметила явное соответствие между выводами УСВН и отдельными аспектами своих собственных выводов, где это применимо.

Reporting based on reports actually issued will provide consistency with the classification of internal audit reports publicly disclosed.

Предоставление отчетности, исходя из числа фактически выпущенных докладов, позволит обеспечить соответствие с классификацией отчетов о внутренней ревизии, раскрываемых для всеобщего доступа.

The test for consistency and reliability showed that some countries reporting in both rounds reported changes in the number of initiatives that may defy plausibility.

Проверка на соответствие и надежность показала, что в отчетности некоторых стран за оба цикла сообщено о таком изменении количества инициатив, которое может поставить под сомнение ее правдоподобность.

The secretariat should check the guiding principles for consistency with the objectives of the Overarching Policy Strategy and to avoid overlap.

Секретариату необходимо проверить соответствие руководящих принципов задачам Общепрограммной стратегии, с тем чтобы избежать дублирования.

The existence of such a discrepancy could significantly undermine the fairness of the process and its consistency with fundamental principles in that regard.

Существование таких расхождений может существенно подорвать справедливость процесса и его соответствие основополагающим принципам в этой области.

In most instances, however, the consistency of accounts points to clear patterns.

Вместе с тем во многих случаях последовательный характер сообщений указывает на четко проявляющиеся тенденции.

Most importantly, the intercountry programme promotes consistency in approach and organizational learning.

И самое главное - межстрановая программа обеспечивает последовательный подход и способствует обогащению опыта организации.

In contrast to the adequacy of information required for listing, there appears to be more consistency today across different sanctions committees with regard to expectations for identifying information for individuals and entities.

В отличие от вопроса об адекватности информации, необходимой для включения в список, в настоящее время в различных комитетах по санкциям наблюдается более последовательный подход к тому, какая идентифицирующая информация должна быть представлена в отношении лиц или организаций.

This would ensure consistency in the text, since article 11 also deals with the "Follow-up to the inquiry procedure".

Это придаст тексту более последовательный характер, поскольку в статье 11 речь также идет о "Последующих мерах по итогам процедуры расследования".

The guidelines also provide a uniformly applicable framework within which the Committee can work and enable it to demonstrate a consistency of approach from one report to another.

Кроме того, руководящие принципы определяют единообразные рамки работы Комитета и позволяют ему проявлять последовательный подход в отношении всех докладов.

This also encourages legal consistency between national jurisdictions, thereby facilitating international cooperation.

Кроме того, за счет этого повышается правовое единообразие между национальными юрисдикциями, что в свою очередь упрощает международное сотрудничество.

For example, the technology would allow translators to identify previously translated text quickly, thus saving time and ensuring consistency across documents.

Например, эта технология позволит письменным переводчикам быстро находить ранее переведенные тексты, экономя тем самым время и обеспечивая единообразие документов.

With regard to cooperation, there was a concurrency working party in his jurisdiction to ensure consistency and information sharing.

Что касается сотрудничества, то в его стране имеется рабочая группа по координации, которая призвана обеспечить единообразие и обмен информацией.

Themes that allow the user to keep consistency in colors and fonts throughout the presentation, including charts, graphs and tables.

Темы оформления, позволяющие пользователю сохранить единообразие цветов и шрифтов во всей презентации, в том числе в диаграммах, графиках и таблицах.

The representative of Mexico commented that, within the spatial data infrastructure, there were technical and legal policies to establish consistency for geographical naming.

Представитель Мексики сообщил о том, что в рамках инфраструктуры пространственных данных проводится политика в технической и правовой областях, с тем чтобы обеспечить единообразие географических названий.

It was also stated that full consistency and streamlining might not be feasible or desirable given the different scope and circumstances of the instruments.

Было также заявлено, что полное согласование и унификация могут оказаться неосуществимыми или нежелательными, учитывая различия в сферах охвата этих инструментов и обстоятельствах, связанных с их разработкой.

This assures the consistency of external debt statistics with the balance of payments, the international investment position and national accounts.

Это обеспечивает согласование статистики внешней задолженности с платежным балансом, международной инвестиционной позицией и национальными счетами.

In addition, coordination and consistency with other existing processes such as the New Partnership for Africa's Development are also important.

Кроме того, большое значение имеют также координация и согласование с другими существующими процессами, такими, как Новое партнерство в интересах развития Африки.

Such consistency of regulatory frameworks would require coordination across all countries, and the adoption of sometimes difficult domestic measures.

Такое согласование регулятивных рамок потребует координации действий всех стран и принятия иногда непопулярных внутренних мер.

If retained, delegations underlined the need to ensure the consistency of the text with the rest of the protocol.

Делегации подчеркнули, что в случае ее сохранения возникает необходимость обеспечить согласование этого текста с остальными положениями протокола.

The Joint Task Force requested the secretariat to incorporate the changes agreed and verify the consistency of the terms and definitions used.

Совместная целевая группа просила секретариат внести согласованные изменения и проверить непротиворечивость используемых терминов и определений.

This will improve the overall consistency and usefulness of the data.

Это позволит повысить общую непротиворечивость и полезность данных.

Although not tested in this study, Statistics Netherlands states that the same is true for consistency and range checks.

Несмотря на то, что проверки на непротиворечивость и принадлежности к диапазону не применялись в рамках настоящего исследования, Статистическое управление Нидерландов считает, что этот вывод также касается и их.

UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement procedures ensuring the consistency and quality of public protection information.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии разработать процедуры, обеспечивающие непротиворечивость и качество находящейся в открытом доступе информации по вопросам защиты.

Detailed consistency and other checks can be laid out in consultation with subject matter experts.

В консультации с отраслевыми специалистами можно разработать подробные процедуры проверки на непротиворечивость и другие виды проверок.

A design must accept this fact and utilize consistency among different displays.

В ходе разработки должен быть принят во внимание данный факт и учитывать совместимость между разными дисплеями.

Recalculations should result in an improvement in the accuracy and completeness of the inventory and ensure the consistency of the time series.

Пересчет должен повышать степень точности и полноты кадастра и обеспечивать совместимость временных рядов данных.

The Directive was necessary to ensure the consistency of Community law with the Aarhus Convention, signed by the European Community on 25 June 1998.

Эта Директива была необходима для того, чтобы обеспечить совместимость законодательства Сообщества с Конвенцией, подписанной Европейским сообществом в Орхусе 25 июня 1998 года.

Review national regulations of States Parties governing international exchanges and transfers in order to ensure their consistency with the objectives and provisions of Article X.

Разбор национальных регламентаций государств-участников, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями и положениями статьи Х.

Moreover, the drafting of an order to be issued by the commander of the troops taking part in an operation is preceded by legal consultations designed to establish its consistency with international humanitarian law.

Кроме того, составлению приказа командира войсковых частей, принимающих участие в операции, предшествуют юридические консультации с целью установить его совместимость с международным гуманитарным правом.

Cream "Magic Bee" is a good means for increasing vitality and softening of skin, it has a very delicate consistency.

Крем «Волшебная пчела» - хорошее средство для поднятия тонуса и смягчения кожи, у него очень нежная консистенция.

It's a nice consistency, it's not poisonous, it's not dangerous, but it's a wonderful effect, isn't it?

Хорошая консистенция, оно не ядовитое, не опасное, но это прекрасный эффект, не так ли?

Color and consistency abnormal.

Цвет и консистенция аномальны.

And I always thought it was interesting that your ice cream is... flash-frozen using a specially patented process giving it that... Individual "dot" consistency.

По-моему, это круто, когда мороженое подвергается моментальной заморозке и благодаря запатентованной технологии получается крупинчатая такая консистенция.

The uniform consistency of these materials which have no fibre, makes it easier to use these tools and does not lead to splintering problems that one may encounter with engravings on wood-cuts.

Консистенция этого однородного материала, без волокон, делает более лёгким использование этих инструментов и не создаёт недостатков - сколов - которые встречаются в обрезной гравюре.

The technical advantages include consistency in: survey/census design, user interface, and input/output data flows.

Технические преимущества включают в себя преемственность в: планировании обследований/переписей, использовании интерфейса пользователя и потоках ввода-вывода данных.

Central Government has to retain some planning functions, coordinate, coach local authorities, and ensure consistency in decision-making and approach.

Центральному правительству необходимо сохранить ряд функций по планированию, координации, контролю местных органов власти и обеспечить преемственность в области принятия решений и применения различных подходов.

The results from these estimates will validate consistency with other approaches on demographic variables, and also for health-care planning.

Результаты этих оценок подтвердят преемственность с другими подходами в отношении демографических переменных, а также планирования в области здравоохранения.

This would ensure consistency and complementarity between the various conference documents while preserving the important stand-alone status of the guidelines themselves.

Это обеспечит преемственность и взаимодополняемость между различными документами конференции при сохранении важной самостоятельной роли самих руководящих принципов.

The third is consistency: ad hoc arrangements are extremely sensitive to changes in personnel at the various cooperating agencies.

Третья причина - это преемственность: механизмы, созданные под конкретные нужды, чрезвычайно чувствительны к кадровым переменам в различных учреждениях, сотрудничающих в рамках программы.

Okay, well, I like consistency in the manager's position, no weird silent coups.

Ну, я люблю постоянство в должности менеджера, никаких странных безмолвных переворотов.

A touch of passion, consistency and experience is our trade mark.

Энтузиазм, постоянство и опыт - наш фирменный знак.

The role was so randomly written by Leo Rosten that one finds it hard to see any solid personality or consistency in the dame.

Роль настолько хаотично написана Лео Ростеном, что трудно увидеть какую-либо цельную личность или постоянство в этой даме.

Well, don't underestimate consistency.

Что ж, не надо недооценивать постоянство.

But, you know, I just- I need some consistency.

Но, мне нужно просто - какое-то постоянство.

We welcome full discussion of that measure, which assures the increased consistency and effectiveness of our institutional mechanisms.

Мы рады всестороннему обсуждению этой меры, направленной на повышение слаженности и эффективности в работе наших организационных механизмов.

It could also strengthen the consistency of United Nations mechanisms by integrating the recommendations made by all treaty bodies.

Она также может способствовать повышению слаженности механизмов Организации Объединенных Наций благодаря интеграции рекомендаций, высказываемых всеми договорными органами.

It is hoped that the guidelines will lead to greater global consistency and coherence in the Office's presence worldwide.

Как предполагается, эти руководящие принципы позволят достичь большей глобальной слаженности и согласованности проведения операций Управления во всем мире.

As the Advisory Committee had indicated, particular care must be taken to ensure consistency within the United Nations system.

Как отметил Консультативный комитет, особое внимание необходимо уделять обеспечению слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

The consolidation of the education grant function in a single location would facilitate the streamlining and standardization process, thereby allowing for greater consistency and quality in the servicing of staff.

Консолидация функций оформления субсидий на образование в едином месте службы будет способствовать процессу рационализации и стандартизации, открывая тем самым возможности для повышения слаженности и качества работы по обслуживанию персонала.

Therefore, attention should be given to obtaining consistency in approach within the Governments of the Parties themselves.

Исходя из вышесказанного, следует добиться согласованного подхода в самих правительствах стран, являющихся Сторонами.

We are using Analysis Branch to ensure greater consistency of approach.

Мы используем Отдел анализа для обеспечения более согласованного подхода.

The appropriate mechanism should be established to ensure consistency in the application of entitlements within the Organization.

Следует создать надлежащий механизм для обеспечения согласованного применения положений, касающихся выплат и льгот, в рамках Организации.

Similar mechanisms must be instituted both regionally and nationally, and must be coordinated with the United Nations Statistics Division system to ensure consistency in the interpretation and use of CPC.

Аналогичные механизмы должны быть созданы как на региональном, так и на национальном уровнях, и их деятельность должна координироваться с деятельностью системы, находящейся в ведении Статистического отдела Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения согласованного толкования и применения КОП.

However, the meeting noted the need for uniformity and consistency in the application of certification systems and considered that the development of sustainability indicators must be underpinned by sound science.

Вместе с тем участники совещания отметили необходимость единообразного и согласованного применения систем сертификации и заявили, что показатели устойчивости должны разрабатываться на основе обстоятельных научных исследований.

This could be seen as a first step in the process of creating consistency in the application of financial reporting standards in South Africa.

Это можно рассматривать в качестве первого шага в направлении обеспечения единообразного применения стандартов финансовой отчетности в Южной Африке.

The secretariat offered to prepare a draft template to ensure the consistency of the format of executive summaries for consideration at the next meeting of the Committee.

Секретариат предложил подготовить проект типового резюме для обеспечения единообразного формата резюме, которые будут представлены для рассмотрения на следующем совещании Комитета.

The Member States themselves, through their delegations, could serve as a linkage between those bodies to ensure a certain consistency and harmonized approach in science and technology policy-making.

Сами государства-члены через свои делегации могут установить связь между этими органами в целях обеспечения определенного единообразного и согласованного подхода к разработке политики в области науки и техники.

Suggestions and recommendations were offered with regard to the process of improvement of the working methods of treaty bodies, particularly with regard to the need to ensure consistency of normative interpretation.

Выносятся предложения и рекомендации в отношении процесса совершенствования методов работы договорных органов, в частности в отношении необходимости обеспечения единообразного толкования нормативно-правовых актов.

In the interest of ensuring consistency in the application of post levels, the Committee also recommends that in the context of his next overview report, the Secretary-General provide a detailed explanation of the methodology used to determine the level of Force Commander posts in all peacekeeping missions.

В интересах обеспечения единообразного применения уровней должностей Комитет рекомендует также Генеральному секретарю представить в контексте его следующего обзорного доклада подробное разъяснение методологии, используемой для определения уровня должностей командующих силами во всех миссиях по поддержанию мира.

This allows for consistency with National Accounts and related economic data.

Это обеспечивает сопоставимость с национальными счетами и соответствующими экономическими данными.

The latter Group was requested to refine the consistency between the both classifications at its forthcoming meeting in September 2002.

Последней Группе было предложено уточнить сопоставимость обеих классификаций на своем предстоящем совещании в сентябре 2002 года.

On national and international levels, quality assurance measures are carried out to ensure data consistency over time.

На национальном и международном уровнях принимаются гарантирующие качество меры с целью обеспечить сопоставимость данных по времени.

By contrast, almost all subregions with lower homicide levels (below 5 per 100,000 population) show consistency between criminal justice and public health figures.

Практически во всех субрегионах с более низкими уровнями убийств (меньше 5 на 100000 жителей), напротив, отмечается сопоставимость между данными уголовной юстиции и публичного здравоохранения.

Given that some goals contained in the Programme of Action are the Millennium Development Goals, 1990 was used as a base year, to ensure consistency.

С учетом того, что некоторые цели, указанные в Программе действий, являются ЦРДТ, в качестве базового использовался 1990 год, с тем чтобы обеспечить сопоставимость.