Перевод conservation с английского на русский

Habitat destruction is the most frequently reported problem affecting the conservation of biodiversity, followed by over-harvesting.

Разрушение среды обитания является, согласно сообщениям, наиболее распространенной проблемой, затрагивающей сохранение биологического разнообразия, после которой следует чрезмерная эксплуатация биофонда.

Fisheries conservation is another substantive area which has shown further progress.

Другой существенной областью, в которой был достигнут дальнейший прогресс, является сохранение рыбных запасов.

This concerns natural resource conservation, food security and sustainable rural development.

Имеется в виду сохранение природных ресурсов, обеспечение безопасности пищевых продуктов и устойчивое развитие сельских районов.

The Bank's work in these areas focuses on conservation and development of city cores, particularly World Heritage cities.

Деятельность Банка в этих областях направлена на сохранение и развитие центральной части городов, в частности городов Всемирного наследия.

The conservation of biodiversity is current essential task for mankind.

Сохранение биоразнообразия является важнейшей задачей на повестке дня человечества.

In most communities, forest conservation goes hand in hand with swidden cultivation.

В большинстве общин охрана лесов и переложное земледелие идут рука об руку.

While settlers filled the valleys and mining towns, conservation and preservation ethics began to take hold.

Хотя поселенцы заполнили долины и шахтерские городки, охрана и сохранение окружающей среды началось сразу же.

The secretariat prepared a report entitled The role and contribution of youth to the conservation of the African environment.

Секретариат подготовил доклад, озаглавленный "Охрана окружающей среды в Африке: роль и вклад молодежи".

The programme should deal with soil conservation as one main focus.

В центре внимания этой программы должна быть охрана почв.

The conservation of our planet's climate is a problem affecting the interests of all mankind and of every nation.

Охрана климата нашей планеты является проблемой, затрагивающей интересы всего человечества и каждого государства.

A conservation trust fund will be established for these and related purposes.

Для этих и связанных с ними целей будет учрежден целевой фонд для охраны природы.

In this connection, activities at the global, regional and national levels continue to support the implementation of area-based management and conservation.

В этой связи осуществление зонально привязанного хозяйствования и охраны природы продолжает опираться на мероприятия глобального, регионального и национального уровней.

They realized that this was a common cause that they had found with the conservation community.

Они поняли, что это общее дело, которое они начали с сообществом охраны природы.

The maintenance of diversity in all ecosystems is important to meet the twin goals of conservation and livelihood security.

Соответственно, сохранение биологического разнообразия во всех экосистемах играет важную роль для достижения двуединой цели охраны природы и обеспечения продовольственной безопасности.

General policy provisions for conservation in the fisheries sector

Положения, касающиеся общей политики в области охраны природы в рыбопромысловом секторе

Similarly, provisions for indigenous peoples' direct participation in compliance activities are generally focused on conservation projects and resettlement plans.

Аналогичным образом, положения в отношении непосредственного участия коренных народов в деятельности по соблюдению требований в основном касаются природоохранных проектов и планов переселения.

In Germany, only the use of passive gear is permitted in national parks and conservation areas.

В Германии в национальных парках и природоохранных зонах разрешено использование только пассивных орудий лова.

Among the other constraints are the weak participation of local communities and non-governmental organizations in conservation programmes established in most countries of the region.

К числу других сдерживающих факторов относится слабое участие местных общин и неправительственных организаций в природоохранных программах, созданных в большинстве стран региона.

These are mammals whose populations may be locally threatened, but which are excluded from federal and international conservation lists.

Это млекопитающие, популяции которых могут подвергаться местной угрозе, но которые исключены из федеральных и международных природоохранных списков.

Palmer was a member of about 25 North American and 4 foreign scientific or conservation organizations.

Палмер был членом около 25 североамериканских и 4 зарубежных научных или природоохранных организаций.

The restoration and conservation of the artwork will be conducted in conformity with UNESCO and international best practice guidelines.

Реставрационные работы и консервация произведений искусства будут осуществляться в соответствии с требованиями ЮНЕСКО и передовыми международными стандартами.

Even the very notion of conservation, environmental issues... weren't in the vocabulary till fairly recently.

Даже такие понятия как "консервация" и "экологическая проблема"... появились в языке недавно.

Treatment of wood was a relevant source (conservation with PAH or metals).

Обработка древесины была сочтена важным источником (консервация с использованием ПАУ или металлов).

Containment and conservation are therefore likely to need increasingly more attention with time.

В силу этого, ограничения и консервация в будущем потребуют более пристального внимания.

The priority consideration here is the conservation of the original.

Приоритетным направлением здесь является консервация оригинала.

These include reafforestation, energy conservation and fuel provision projects.

Сюда входят проекты по восстановлению лесов, экономии энергии и обеспечению топливом.

Multi-family housing has long been identified as a particularly challenging area for energy conservation.

Сектор многоквартирного жилья уже давно считается одной из особо проблемных областей, в том что касается экономии энергии.

In addition, work streams associated with fuel conservation and aerodrome development are being identified.

Кроме того, определяются рабочие потоки для экономии горючего и совершенствования сети аэродромов.

By 2020, energy demand is reduced through efficiency and conservation by at least 20 per cent.

К 2020 году спрос на энергоресурсы должен быть сокращен с помощью мер повышения эффективности и экономии не менее чем на 20 процентов.

First, the development, use, protection and conservation of water resources are being scientifically planned at the highest level.

Во-первых, на научной основе составлен первый проект плана использования, экономии и защиты водных ресурсов.

These conservation efforts have resulted in the current expectation that the Fund will have $13 million available to finance the 1997 budget.

Эти направленные на сбережение средств усилия привели к тому, что, как это теперь ожидается, Фонд будет иметь 13 млн. долл. США для финансирования бюджета на 1997 год.

Technologies that effectively combat climate change already exist, for instance, renewable energy and energy conservation.

Технологии, обеспечивающие эффективную борьбу с изменением климата, уже существуют, например возобновляемые энергоресурсы и сбережение энергии.

The Government bears the primary burden in the protection and conservation of the country's marine resources.

Основное бремя ответственности за охрану и сбережение морских ресурсов страны лежит на правительстве.

These arrangements recognize legitimate trade measures in response to emergencies, particularly in the conservation of foreign exchange.

Эти нормативные положения признают законность принятия торговых мер в ответ на возникновение чрезвычайных ситуаций, особенно когда они направлены на сбережение иностранной валюты.

Another would be to present the same information in the context of sustainable development around themes like sustainable production and consumption, conservation of resources or technological innovation.

Другой вариант мог бы состоять в представлении той же информации в контексте проблематики устойчивого развития на основе таких тем, как производство и потребление, сбережение ресурсов и технологические инновации.

The key issues of this socio-political movement are the conservation of natural resources, elimination of pollution, and the usage of land.

Ключевыми задачами этого социально-политического движения являются защита природных ресурсов, ликвидация загрязнения.

Among them, two governance issues straddle the two draft resolutions, to which the European Union attaches particular importance: combating illegal, unregulated and unreported fishing, and addressing the conservation of vulnerable marine ecosystems.

К их числу относятся два вопроса в области управления, фигурирующие в обоих проектах резолюций, которым Европейский союз придает особое значение, а именно, борьба с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом и защита уязвимых морских экосистем.

Environmental protection (water treatment, soil conservation, noise and dust abatement, reclamation of spoil heaps).

охрану окружающей среды (очистка вод, защита почв, борьба с шумом и пылью, рекультивация отвалов).

One representative, recalling that the protection and conservation of the environment was an obligatory duty for all persons, called for the principle of common but differentiated responsibility to be placed at the forefront of all environmental policies.

Одна представительница, напомнив, что охрана и защита окружающей среды является обязанностью всех людей, призвала положить в основу любой природоохранной политики принцип общей, но дифференцированной ответственности.

Animal conservation, for example, is supported in indigenous communities of Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador and Peru, where food security is linked to the preservation of local species.

В частности, в общинах коренных народов Аргентины, Боливии, Перу, Чили и Эквадора осуществляется защита фауны, поскольку продовольственная безопасность в этих районах связана с сохранением местных видов животных.

Phony environmental and conservation groups - are now the biggest private land owners in the world.

Фальшивые экологические и природоохранные организации являются сегодня самыми большими частными землевладельцами в мире.

This identification and prioritization process should involve relevant biodiversity policy stakeholders, such as Government institutions, Academia and conservation NGOs.

Этот процесс должен охватывать соответствующие заинтересованные стороны, определяющие политику в области биоразнообразия, такие как правительственные органы, научные учреждения и природоохранные НПО.

In marine affairs also, Governments have encountered concrete problems in reconciling conservation concerns and trade interests (see paras. 156-160 below).

В морских делах правительства тоже сталкиваются с конкретными проблемами, когда приходится согласовывать природоохранные соображения и торговые интересы (см. пункты 156-160 ниже).

NEAPs and other national conservation strategies are not considered separately but are analysed in relation to forestry planning.

НПЭР и другие национальные природоохранные стратегии не рассматриваются в отрыве от планирования в области лесного хозяйства, а анализируются в его контексте.

Conversion of forest land may be considered progress in the food and agricultural context but not necessarily by conservation groups.

Трансформация лесных угодий может считаться прогрессивным явлением в контексте продовольственной и сельскохозяйственной продукции, но эту точку зрения не обязательно будут разделять природоохранные группы.

In empowering the poor, UNEP supports public participation in environmental decision-making and in environmental management in areas such as in community conservation programmes through participatory approaches.

Проводя деятельность по расширению юридических прав малоимущих слоев населения, ЮНЕП поддерживает общенародное участие в процессах принятия решений по вопросам охраны окружающей среды и в организации природопользования в различных областях, как, например, в рамках программ природоохраны в общинах при массовом участии их членов.

Status of planning, community rights and conservation requirements

Положение дел с выполнением требований в отношении планирования, прав общин и природоохраны

These initiatives are working to build capacity and share information on issues as diverse as water management and conservation and tenure rights and land arrangements.

Они способствуют укреплению потенциала и обмену информацией по самому широкому кругу вопросов, начиная от водопользования и природоохраны и кончая вопросами прав землевладений и систем землепользования.

They considered the CBD as much more than just a set of rights and obligations: it was a global partnership with new approaches for conservation and development.

Участники КБР рассматривают Конвенцию не просто как набор прав и обязанностей, а как глобальную основу партнерства, открывающую новые направления многостороннего сотрудничества в области природоохраны и развития.

The vision of the UNEP Marine and Coastal Strategy, which was launched in 2009, is for prosperous and healthy oceans and coasts where conservation, productivity and resources use are sustainable.

Концепция Морской и прибрежной стратегии ЮНЕП, провозглашенная в 2009 году, предусматривает процветающие и здоровые океаны и побережья с неистощительными механизмами природоохраны, продуктивности и освоения ресурсов.

But their firmness and development (conservation) are different.

Однако их упругость является различной, так же как и изменение качеств (сохранность).

The species is not of conservation concern, but some populations are threatened.

Сохранность вида не вызывает беспокойства, но некоторые популяции находятся под угрозой.

Some of these characteristics, especially in the Dead Sea area, are unique on a global perspective, and therefore crucially important for conservation.

Некоторые из этих характеристик, особенно в районе Мёртвого моря, являются уникальными в глобальном масштабе, и поэтому решающее значение имеет их сохранность.

(c) UNDP is also supporting landscape-level planning to ensure the sustainable management of pastureland, water and forest resources and the conservation of biodiversity;

с) ПРООН также оказывает поддержку в планировании и благоустройстве ландшафта с целью обеспечить рациональное использование пастбищных земель и водных и лесных ресурсов, а также сохранность биологического разнообразия;

The State shall guarantee the conservation and regulation of traditional indigenous medicine and shall regulate research in this area, without prejudice to the rights of indigenous peoples to collective intellectual ownership of such knowledge.

Государство гарантирует сохранность и упорядоченное использование традиционной народной медицины и регулирует исследования в этой области без ущерба для права этих народов на коллективную интеллектуальную собственность.

Of those, GFCM, ICCAT, NAFO and WCPFC reported that all adopted conservation and measures were publicly available on their websites.

При этом ВКПФК, ГФКМ, ИККАТ и НАФО отметили, что все вводимые ими рыбоохранные меры имеются в открытом доступе на их веб-сайтах.

It further noted that, while exemptions pursued by major fishing States in the Pacific Islands region could potentially undermine conservation efforts, such measures would not be effective without the support of those fishing States.

Оно отметило далее, что, хотя изъятия, испрашиваемые основными государствами, ведущими промысел в регионе тихоокеанских островов, могут в потенциале подрывать рыбоохранные усилия, такие меры не будут эффективными без поддержки этих государств.

The review panel indicated that ICCAT had developed reasonably sound conservation and fisheries management practices which, if fully implemented and complied with, would have been effective in managing the relevant fisheries.

Обзорная коллегия указала, что ИККАТ практикует довольно продуманные рыбоохранные и рыбохозяйственные методы, которые, при условии их всестороннего осуществления и соблюдения, играли бы эффективную роль в управлении соответствующими промыслами.

Two types of precautionary reference points should be used: conservation, or limit, reference points and management, or target, reference points.

Следует пользоваться двумя типами опорных критериев предосторожности: рыбоохранные, или предельные, критерии и рыбохозяйственные, или целевые критерии.

NAFO conservation and enforcement measures required product labelling, recording of catch and stowage that allowed separation of stocks when they were landed.

Предусматриваемые НАФО рыбоохранные и правоприменительные меры требуют маркировки продукции, регистрации улова и такого хранения выловленной рыбы, которое позволяет при выгрузке соотнести ее с теми запасами, к которым она принадлежит.

Begun in 1987, they continued after UNCED and by December 1992 had generated approximately $76 million for conservation in developing countries.

Этот механизм, который стали использовать в 1987 году, применялся и после ЮНСЕД и позволил к декабрю 1992 года мобилизовать для природоохранной деятельности в развивающихся странах примерно 76 млн. долл. США.

She stressed the importance of conservation and ecologically sustainable development of biological diversity.

Она подчеркивает важное значение природоохранной деятельности и экологически устойчивого освоения биологического разнообразия.

His delegation expressed its admiration for the conservation efforts of Cuba, Botswana, Namibia, South Africa, Zimbabwe and Peru.

Его делегация выражает восхищение усилиями, предпринятыми в области природоохранной деятельности Кубой, Ботсваной, Намибией, Южной Африкой, Зимбабве и Перу.

Thus, Aboriginal communities are provided with culturally appropriate economic opportunities which are consistent with the principles of conservation and sustainability.

Таким образом, общинам коренных народов предоставлены необходимые экономические возможности, которые учитывают их культурные традиции и отвечают принципам природоохранной деятельности и устойчивого развития.

The main work of IUCN is carried out by a number of commissions specializing in various aspects of conservation.

Основную работу Союза осуществляет ряд комиссий, специализирующихся на различных аспектах природоохранной деятельности.

With respect to food conservation, post-harvest technology is currently being evaluated and implemented.

Что касается хранения пищевых продуктов, то в настоящее время ведется оценка и внедрение технологии послеуборочной обработки сельскохозяйственных культур.

We have also established conservation and destruction policies for personal information it is not required by law to maintain.

Мы установили правила хранения и уничтожения для личной информации, которую не требуется хранить в соответствии с законодательством.

Its creation, conservation and dissemination, and its effect on society.

Способы создания, хранения и распространения, а также их воздействие на общество.

The Inspector found that there are various arrangements for the conservation of non-current records and historical archives.

Инспектор установил, что существуют различные способы хранения исторических архивов, а также документации, потерявшей свою актуальность.

The Ministry of Agriculture is primarily responsible for ensuring that modern methods of production, conservation and distribution of food are employed.

Министерство сельского хозяйства несет основную ответственность за использование современных методов производства, хранения и распределения продуктов питания.

Both delegations exchanged views on conservation and other related measures affecting the fisheries of the south-west Atlantic.

Обе делегации обменялись мнениями об охранных и других мерах, влияющих на рыболовство в Юго-Западной Атлантике.

The committees set conditions and requirements in establishing community forests both in and outside the conservation areas.

Эти комитеты определяют условия и требования, предъявляемые к учреждению общинных лесов как в охранных зонах, так и за их пределами.

A number of other conservation activities have been undertaken that have contributed to sustainable development and sought to achieve the targets of the World Summit.

Был предпринят ряд других охранных мероприятий, способствовавших устойчивому развитию и реализации целей Всемирной встречи на высшем уровне.

Historically, the creation of conservation areas has constituted part of the national strategy of countries such as Kenya, South Africa and Zimbabwe to expand tourism activity.

В историческом плане создание охранных зон представляет собой составную часть национальной стратегии таких стран, как Зимбабве, Кения и Южная Африка, которые делают все для расширения индустрии туризма.

Establishment of cross - border conservation areas (30%)

создание трансграничных охранных зон (30 %)