| The consequent organizational overhaul of the Secretariat was outlined by the Secretary-General at the beginning of 19924 and implemented by the end of 1993.5 A number of units were eliminated and three departments were created encompassing the economic and social areas. | Последующие резолюции Генеральной Ассамблеи, посвященные структурной перестройке и активизации деятельности в экономической и социальной областяхЗ, оказали непосредственное воздействие на процесс создания соответствующих структур Секретариата. |
| It is also worth noting that when the international community belatedly accepted responsibility for addressing the humanitarian crisis in the Great Lakes region, the consequent costs of refugee assistance vastly exceeded the largest estimates of the costs of a reinforced UNAMIR. | Тот факт, что ни Секретариат, ни Совет Безопасности не смогли предотвратить или остановить этот геноцид после того, как стали известны масштабы этого преступления, был зафиксирован в соответствующих документах. |
| A conference on multi-channel-age audience and broadcasters on the influences that television broadcasting might have on minors and the consequent countermeasures to be taken reported that a function which automatically controls the audience on a temporary basis (parental-lock function) would be beneficial. | На конференции по многоканальному вещанию на аудиторию разного возраста было отмечено, что в связи с тем влиянием, которое телевизионные передачи могут оказывать на несовершеннолетних, и необходимостью принятия соответствующих мер, следует ввести функцию временного автоматического контроля аудитории (функцию родительского контроля). |