| At present the financial systems were not all connected, however the Fund was in the process of making real time financial management data available in the field and at headquarters. | В настоящее время соединены не все финансовые системы, однако Фонд прилагает усилия, с тем чтобы в отделениях на местах и в штаб-квартирах имелись своевременные финансовые данные. |
| The Möbius-Kantor configuration can be augmented by adding four lines through the four pairs of points not already connected by lines, and by adding a ninth point on the four new lines. | Конфигурацию Мёбиуса - Кантора можно расширить путём добавления четырёх прямых через четыре пары точек, которые до этого не были соединены прямыми, и добавления девятой точки на пересечении этих четырёх прямых. |
| Connected at 7:45 the night she disappeared. | Соединены в 7:45, в ночь ее исчезновения. |
| Are we somehow still connected? | Мы, так или иначе, все еще соединены. |
| Coiled tubes connected, Line P2 to P5 | Спиральные шланги соединены, магистраль Р2-Р5 |
| They're all powered up and connected. | Они все включены и соединены. |
| We're plugged in; we're connected. | Мы все подключены и соединены. |
| They were all connected in a series. | Они все соединены в массив. |
| It was the water that connected 'em all. | Они все были соединены водой. |
| The lace ends are fixed or connected. | Концы шнурка закреплены или соединены. |
| Are these hoses Is the piping correctly connected? | Правильно ли они соединены? |
| Is it correctly connected? | Правильно ли они соединены? . |
| We're still connected physically. | Мы все еще соединены физически. |
| We were connected by a continuous neuroelectric field that was capable of regenerating the damaged components of an injured Borg. | Мы были соединены непрерывным нейроэлектрическим полем, способным к регенерации поврежденных компонентов раненого борга. |
| Quincy Endicott? Your guys' mansions are so huge they're actually connected. | Куинси Эндикотт? что они даже соединены. |
| The outputs of the inverters of the secondary circuits are delta connected. | Выходы инверторов вторичных цепей соединены по схеме «треугольник». |
| Most tourist spots in Himachal Pradesh such as Shimla, Manali, Dharamsala etc. are well connected by roads. | Туристические места Химачала, как Шимла, Манали, Дхарамсала и тд хорошо соединены дорогами. |
| Todays one hotel complex connected by an underground corridor, previously two separate buildings. | Сегодня два отеля составляют один омплекс, будучи соединены подземным коридором, ранее же это были отдельные строения. |
| The line is assembled of 3 m long pipes, connected among themselves through couplers. | Линия поения состоит из двух трубопроводных систем с ниппелями. Трубопроводы с ниппелями соединены между собой муфтами из эластичного пластиката, что исключает протекание воды в соединениях. |
| This is it, and you can see its two nested cubes all the vertices connected by lines. | Как видите, это два вложенных куба, вершины которых соединены отрезками. |
| Furthermore, a flexible supply hose and a flexible discharge hose are rigidly connected at on end to the thermal conduction module by means of a non-detachable fitting. | При этом одни концы подводящего и отводящего гибких шлангов жестко соединены посредством неразъемного штуцера с теплоотводящим модулем. |
| The three branches totalled 8 miles (13 km), had 15 stations, and were connected by a flat triangular junction near Poplar. | Три ветви насчитывали 13 км пути, 15 станций, и были соединены одноуровневой развязкой в виде треугольника около Поплар. |
| The Library's Capitol Hill buildings are all connected by underground passageways, so that a library user need pass through security only once in a single visit. | Все здания библиотеки на Капитолийском холме соединены подземными переходами, так что читатели библиотеки вынуждены проходить охрану только на входе. |
| Each motor car has four asynchronous traction motors with a rated power of 250 kW (connected as four parallel groups) that are powered by 4QS converter and inverter. | На каждом головном и моторном вагоне установлено по четыре асинхронных тяговых электродвигателя номинальной мощности 250 кВт (двигатели соединены в четыре параллельные группы), которые получают питание от 4QS-преобразователя и инвертора. |
| Under the integrated national system for information on justice and public security programme, 27 states were connected by e-mail, and a module on drug/crime-related information was designed. | В рамках комплексной информационной системы по вопросам правосудия и общественной безопасности 27 штатов были соединены посредством электронной почты и был разработан модуль информации о наркотиках и связанной с ними преступностью. |