Перевод connect с английского на русский

It meant something that would connect us all together.

Он представлял что-то, что может соединить нас всех вместе.

Then we can connect these potatoes together in parallel to increase amperage.

Затем мы сможем соединить их параллельно для увеличения силы тока.

Especially if you connect with Windows XP and you still download SP2...

Особенно, если соединить с Windows XP и вы все еще скачать SP2...

David, the oil tanker and Bloom - if I can connect it to Truxton Spangler, then...

Дэвида, танкер и Блума - если я смогу соединить это с Тракстоном Спенглером, то...

All you need to do is connect the couplings, then we can launch.

Все, что Вы должны сделать, соединить сцепления, тогда мы сможем запустить.

You daren't connect two words without thinking.

Ты два слова не посмеешь связать, прежде не подумав.

Without Zarek to testify, we can't connect Karsten to Brandy.

Без показаний Зарека, мы не можем связать Карстена с Бренди.

If they can connect the dots without the identity of the source, great.

Если они смогут связать все факты без личности информатора - отлично.

Then he murdered this woman, Emily Rey, the only other person who could connect him to this Suvari.

Затем убил эту женщину, Эмили Рей, единственного человека, который мог связать его с этим Сувари.

He knows we can connect him to her.

И знал, что мы можем связать ее с ним.

I didn't have the ambition to live with Jan or even connect our lives.

У меня не было стремления жить с Яном или же соединять наши жизни.

These cables still connect these classic port cities, places like Lisbon, Mombasa, Mumbai, Singapore, New York.

Эти кабели продолжают соединять классические портовые города, такие как Лиссабон, Момбаса, Мумбаи, Сингапур, Нью-Йорк.

They require people to share and connect with each other.

Они призваны соединять друг с другом людей и вещи...

These conventions make it possible to have tools that can use, reuse, replace, and connect Java Beans.

Эти соглашения дают возможность создания инструментов, которые могут использовать, замещать и соединять JavaBeans.

The outer limit of the continental shelf is also determined by means of straight lines, which may connect fixed points located along arcs.

Внешняя граница континентального шельфа также определяется посредством прямых линий, которые могут соединять фиксированные точки, расположенные вдоль дуг.

It's coming from your soul, connect with it.

Он в твоей душе, и ты должен подключиться к ней.

I will get to them from the basement and connect lines.

До них можно добраться через подвал и подключиться к серверам.

Cannot connect with the instant messaging server or peers.

Не удалось подключиться к системе мгновенных сообщений или её участникам.

Multiple players may connect simultaneously, and there is no limit to the number of players allowed.

Несколько игроков могут одновременно подключиться, так как ограничения на количество людей нет.

You know, if I can connect with them, they'll think it's still Harlan.

Знаешь, если я смогу подключиться к ним, они будут думать, что это все еще Харлан.

We could connect it through an optical sensor.

Мы можем подключить его через оптические сенсоры.

That's when the passengers on Monument Air can connect their electronic devices to the in-flight wireless network.

Тогда же пассажиры Монумент Эйр могли подключить свои электронные устройства к беспроводной сети самолёта.

You can check information about the Bluetooth devices that are connected to your PSP system, or connect and disconnect devices.

Вы можете просмотреть сведения об устройствах Bluetooth, подключенных к системе PSP, подключить и отключить устройства.

One client may connect 4 numbers.

Один клиент может подключить 4 номера.

Cannot connect the FrameworkContentElement' ' as the root of a VisualTree.

Невозможно подключить FrameworkContentElement как корень VisualTree.

And you will be our agent in this but nothing must connect you to us.

А вы будете нашим агентом в этом, но ничего не должно связывать вас и нас.

Nothing can connect us to this thing.

Ничто не должно нас с этим связывать.

Look for letters, pictures, anything that might connect Wilden to Shana and Jenna.

Ищите письма, фото, все, что может связывать Уилденна с Дженной И Шаной.

That's why I can't connect you with Gazzo, Paulie.

Понимаешь? Вот почему я не хочу связывать тебя с Гаццо.

This requires building and maintaining fair and efficient input and output markets that connect them - as well as larger-scale farmers - physically and virtually to opportunities to increase their incomes.

Для этого требуется построить и поддерживать справедливые и эффективные рынки инструментов и продукции, которые будут связывать их (а также более крупных фермеров) физически и виртуально с возможностями увеличения доходов.

Device disconnected. Click here to retry connect.

Устройство отсоединено. Щелкните здесь для повторения соединения.

Any legal and physical person shall have the right to import, sale, connect, maintain and operate terminal equipment.

Любое физическое и юридическое лицо имеет право ввоза, продажи, соединения, эксплуатации и обслуживания оконечного оборудования.

FTP normally transfers data by having the server connect back to the client, after the PORT command is sent by the client.

FTP обычно передает данные при наличии соединения сервера с клиентом, после того как клиент отправил команду PORT.

Speaker is always on (data sounds are heard after CONNECT)

Динамик модема всегда включен (после соединения слышны звуки передачи данных)

Be sure to allow your Quake 2 client full access to the Internet to ensure that the anticheat can connect.

Предоставьте вашему Ку2 клиенту полный допуск к Интернету, чтобы убедиться в наличии соединения Античита с сервером.

The CA certificate of the issuing CA was installed on the client that will connect from the Guest Network.

СА сертификат издающего центра сертификации был установлен на клиенте, который будет подключаться с гостевой сети.

All Dial-up users can connect ONLY to number 21-60-00.

Dial-up абоненты могут подключаться ТОЛЬКО по номеру 21-60-00.

Players can run their own servers, use a hosting provider, or connect directly to another player's game via Xbox Live.

У игроков присутствует возможность запускать собственные серверы, использовать хостинг-провайдера или напрямую подключаться к игре другого игрока через ХЬох Live.

ISDN customers can connect with the same logins by analog modems to numbers 514444 and 216000.

Абоненты ISDN могут подключаться аналоговыми модемами с прежними логинами по номерам 514444 или 216000.

So you really can bring into a village, and then the villages can connect themselves, and you really can do it quite well.

Можно подключить одну деревню, и тогда другие деревни смогут подключаться сами; всё это на самом деле можно устроить.

You know, I wish I could just connect.

Ты знаешь, я хочу всего лишь связаться.

And Torrio can connect you to him.

Ты бы мог связаться с ним через Торрио.

So I couldn't connect with you.

Поэтому не мог связаться с вами.

We invite you connect with us and live the experience of playing World of Wacraft with Hispanic friends.

Мы приглашаем Вас связаться с нами и живут опыт игры в мир Wacraft с испаноязычного друзей.

Since the number of features that are included by facebook such as chat, highlights, quickly connect with friends, etc...

Поскольку ряд особенностей, которые включаются Facebook таких как чат, подчеркивается, быстро связаться с друзьями и т.д...

When those two folds connect, a tremendous amount of energy is required to absorb the jump.

Когда эти две впадины соединяться, потребуется огромное количество энергии, чтобы осуществить прыжок.

They choose very carefully who they connect with.

Они тщательно выбирают, с кем соединяться.

While traveling to Tokyo in late 2013, Iwata sketched an idea for a series of physical toys that could connect with Nintendo's games.

Во время поездки в Токио в конце 2013 года Ивата набросал идею серии игрушек, которые могли бы соединяться с играми Nintendo.

Through my activated fibers, I now have more flow of energy through my body or electromagnetic field, I can connect more powerfully with my original essence and divine being, creating a deeper level of presence and a natural rhythm with my ordinary daily life.

Благодаря моим активированным волокнам сейчас через мое тело, или электромагнитное поле, идет больший поток энергии, и я могу сильнее соединяться со своей первоначальной сутью и божественным существом, создавая более глубокий уровень присутствия и естественный ритм моей обычной, повседневной жизни.

With the 'iReady' adapter can connect not only with commercialized BluetoothTM and low powered wireless appliances but also wireless LAN and future transmission media, making mutual connectivity simple among different maker's appliances.

С адаптером 'iReady' могут соединяться не только популярные BluetoothTM устройства и устройства с низким потреблением энергии, но также и беспроводные сети и средства передачи будущего, что упростит подключение устройств различных производителей.

No one could connect with the Matrix without the circlet.

Никто не может соединиться с Матрицей без венца.

If everything goes smoothly... by mid next year, we could connect with the track in Badajoz.

Если ничего не случится, к середине следующего года сможем соединиться с дорогой на Бадахос.

The worst thing is that I can't connect with those on the other side...

Хуже всего, что я не могу соединиться с теми, с другой стороной...

For the destruction of shark tornadoes over East Coast that can connect and become incredibly destructive, you need the help of the military.

Для уничтожения акульих торнадо над Восточным побережьем, которые могут соединиться и стать невероятно разрушительными, нужна помощь военных.

Maybe I can try and connect with him.

Возможно, я могу попробовать соединиться с ним.

Unless that's exactly what he's trying to do, connect.

Разве что именно это он и пытается делать - общаться.

The humans began to accept us, connect with us, teach us.

Но люди начали нас принимать, общаться с нами, учить.

Life is so much easier if you just connect with people.

Но если нормально общаться - жить становится гораздо легче.

You and Marnie are the only people that I've ever met who can connect with the dead.

Ты и Марни - единственные люди, которых я знаю, которые могут общаться с мертвыми.

Otto wrote that code to help people connect.

Отто написал этот код, чтобы помочь людям общаться.

The mission is to inspire, equip and connect people to address global needs, starting with themselves.

Миссия заключается в том, чтобы вдохновить и объединить людей и предоставить им необходимые возможности для решения глобальных проблем, начав при этом с самих себя.

So may the energy flow through us and connect us.

Позволь энергии пройти сквозь нас и объединить нас.

If we can do that, it will connect with millions of people worldwide and affirm their human dignity.

Если мы в этом преуспеем, это позволит объединить миллионы людей во всем мире и утвердить их человеческое достоинство.

In other words, we should connect all parties involved, across all sectors.

Другими словами, мы должны объединить усилия всех соответствующих сторон, представляющих все сферы.

It will also connect those systems to other Earth-observation networks that generate relevant data, such as climate and pollution indicators.

Кроме того, она позволит объединить эти системы с другими сетями наблюдения Земли, осуществляющими сбор таких релевантных данных, как климатические показатели и показатели загрязнения.

Some countries wanted to extend that agenda and connect it with multiple ministries, although coordinating across ministries also presented challenges.

Некоторые страны выразили пожелание расширить эту повестку дня и увязать ее с деятельностью широкого круга ведомств, несмотря на то, что межведомственная координация сопряжена с трудностями.

We see if we can't connect the dots there.

Посмотрим, сможем ли мы все увязать.

The next step under consideration is the creation of the World Intercultural Fund for Innovation to support these initiatives throughout the year and connect them with opportunities for networking, fund-raising, and scaling-up and replication.

Следующим возможным шагом станет учреждение Всемирного межкультурного фонда инноваций с целью оказывать поддержку этим инициативам в течение всего года и увязать их с возможностями создания сетей, сбора средств, расширения масштабов деятельности и распространения.

In 2005, the territorial Government had embarked on the implementation of a new financial management system which would connect and allow for ways to optimize the use of different branches of finances.

В 2005 году правительство территории приступило к созданию новой системы финансового управления, которая позволит увязать и обеспечить пути оптимизации и использования различных источников финансирования.

Together with registration, such a programme could connect the registered persons to a specific area, sector or zone in which he or she is allowed to trade, buy or possess diamonds.

Наряду с регистрацией такая программа могла бы увязать зарегистрированных лиц с определенным районом, сектором или зоной, в которых данное лицо имеет право торговать, скупать или приобретать алмазы.

Your guests can connect their own devices, enjoy music in the bathroom and have a personalised welcome message.

Гости могут подключать свои устройства, наслаждаться прослушиванием музыки в ванной и получать индивидуальное приветственного сообщение.

Cannot connect the executables from different containers.

Невозможно подключать исполняемые объекты из разных контейнеров.

Since access to the database is read-only, IAM cannot connect new databases to SQL Server from the remote computer.

Поскольку доступ к базе данных предоставляется только на чтение, то IAM не может подключать новые базы данных к SQL Server'у с удаленной машины.

The consortium partners were attracted because Grameen Telecom has the licence to access 300 kilometers of fibre route along the railway lines between the main cities, Dhaka and Chittagong, to which it can connect its radio base stations.

Партнеров по консорциуму привлекла имеющаяся у "Грамин телеком" лицензия на получение доступа к 300-километровому волоконному кабелю, проложенному вдоль железнодорожных линий между двумя крупнейшими городами, Даккой и Читтагонгом, к которым она может подключать свои радиостанции.

To allow for redundancy you will connect each ethernetport0 interface of each RP to a port on the first FC-FE-22 and each interface 1 to the second SC-FE-22.

Чтобы обеспечить избыточность, вы будете подключать каждый интерфейс ethernetport0 каждого RP к порту на первом FC-FE -22 и каждый интерфейс 1 ко второму SC-FE-22.

Technology bank librarians could help such researchers connect with cross-disciplinary scholars in other countries, North and South.

Библиотекари банка технологий могли бы помочь этим исследователям связываться с учеными, работающими в смежных областях в других странах, как Севера, так и Юга.

Members of this group can connect through WinRoute's VPN server (for details, refer to chapter VPN Server Configuration).

Члены этой группы смогут связываться через WinRoute VPN сервер (подробнее см. в главе Конфигурация сервера VPN).

Well, primarily that there is a subtle knowledge that we can connect with the world.

Прежде всего, что через глубокие познания мы можем связываться со всем миром.

On our network, users can already have a conversation, send mail, share information, connect.

В нашей сети пользователи уже могут общаться, посылать почту, обмениваться информацией, связываться.

He can only connect with other sensate.

Он может связываться только с другими такими же.

You cannot connect a USB device via the USB hub.

Нельзя подсоединить устроиство через концентратор USB.

First we must reach the transmitter and connect up the light-speed overdrive.

Сначала мы должны добраться до передатчика и подсоединить к нему сверхсветовой ускоритель.

connect the nozzle to the connector and open the filling unit system;

подсоединить форсунку к соединителю и открыть систему заправочного блока;

Connect the IDE to the VU download connector;

подсоединить СПА к выходному разъему БУ;

Can anyone connect a heater to the mains, and who has authorisation to change a broken resistor?

Может ли любой человек подсоединить каменку к сети, и у кого есть допуск для замены вышедшего из строя нагревательного элемента?

It is recommended that target countries connect strengthening of their NBMSs to the implementation of their major policy and strategic documents in the field of biodiversity.

Целевым странам рекомендуется увязывать процесс укрепления их НСМБ с осуществлением их основной политики и стратегических документов в области биоразнообразия.

Another is to better connect the outputs of research and development to actual products and services, through linkages with research labs, industry and SMEs and others.

Другая сводится к тому, чтобы теснее увязывать результаты исследований и разработок с фактической продукцией и услугами путем установления контактов с исследовательскими лабораториями, промышленностью, малыми и средними предприятиями и другими субъектами.

Among the key objectives of management reform were to ensure that resources were devoted to activities that mattered, that they were used efficiently and effectively, and that Member States could connect those resources with the outcomes sought.

К числу основных задач реформы системы управления относятся обеспечение направления ресурсов на осуществление важных видов деятельности, эффективное и действенное их использование и предоставление государствам-членам возможности увязывать эти ресурсы с ожидаемыми результатами.

However, there is still no forum for national coordinators/focal points to come together on a regular basis and engage jointly on concrete issues related to the implementation of the Strategy and to better connect global, regional and national counter-terrorism initiatives.

Однако до сих пор нет никакого форума для того, чтобы национальные координаторы/контактные лица могли собираться на регулярной основе и совместно обсуждать конкретные вопросы, относящиеся к осуществлению Стратегии, и лучше увязывать глобальные, региональные и национальные контртеррористические инициативы.