The first question might confuse the non-specialist. |
Это может запутать несведущего. |
You're just trying to confuse me. |
Вы пытаетесь меня запутать. |
He'll find a way to confuse you. |
Он найдет способ запутать вас. |
She's trying to confuse you with lies. |
Она пытается запутать тебя ложью. |
She's easier to hurt and confuse. |
Ее легче ранить или запутать. |
Are you trying to confuse me? |
Ты пытаешься запутать меня? |
I don't want to confuse the kids. |
Это может запутать детей. |
The labyrinth is just trying to confuse us. |
Лабиринт просто пытается нас запутать. |
You are attempting to confuse me. |
Вы пытаетесь запутать меня. |
You're trying to confuse me... or trick me... into saying something I shouldn't. |
Вы пытаетесь меня запутать... или поймать... на неточности. |
So, in 1944, the U.S. Army used wire recorders such as this to record fake information to confuse German spies. |
Армия США использовала такие самописцы в 1944, чтобы записать ложную информацию и запутать немецких шпионов. |
Ignore the instructions, that's what the government has toput in there to confuse you, I'm sure. |
Игнорируем инструкции. Их туда положило правительство, полагаю, чтоб запутать вас. |
Other species use pheromones to confuse the host ants or to trick them into carrying the parasitic queen into the nest. |
Другие виды применяют феромоны, чтобы запутать или обмануть муравьёв-хозяев во время проникновения в гнездо королевы. |
Well, perhaps we could double back over our tracks, and confuse the trail in a clever way. |
Ну наверное, нам стоит вернуться и запутать след по-хитрому. |
The dolphins are hunted in a similar fashion as in other drives, using stones instead of metal rods to produce sounds to scare and confuse the dolphins. |
Дельфинов преследуют примерно тем же образом, что и в Японии, используя камни вместе металлических палок для создания шума, чтобы напугать и запутать их. |
However, the data can be confusing and thus confuse the audience. |
Однако, обилие данных может также запутать аудиторию. |
This is, presumably, also an attempt not to confuse the viewers. |
Возможно сделано это, чтобы запутать зрителей. |
Obviously, the Gideons have transported Captain Kirk onto this replica of the Enterprise to so confuse his mind as to make him susceptible to some extraordinary experiment. |
Жители Гидеона явно телепортировали капитана Кирка на копию "Энтерпрайза", чтобы запутать его и сделать более восприимчивым к какому-то странному опыту. |
I won't confuse you. |
Не хочется вас запутать. |
Lennon himself dismissed any deep meaning to the mysterious lyrics: I threw the line in-"the Walrus was Paul"-just to confuse everybody a bit more. |
Сам Леннон позже объяснял её значение следующим образом: Я вставил эту строчку («Морж - это был Пол»), чтобы всех запутать ещё больше. |
an exploded onion with layers, for instance), so long as they're not used as logos in ways that would confuse people. As a general guideline, the Tor Project logo should not be the dominant image on a page. |
Чтобы проиллюстрировать какую-либо тему, вы можете использовать картинки, выглядящие как логотип Тог с луковицей (например, взорванная луковица со слоями) до тех пор, пока они не используются в качестве логотипов таким образом, который может запутать людей. |
Perhaps we could double back over our tracks and confuse the trail in a clever way. |
Может, мы дадим крюк, чтоб как следует запутать следы? |