Перевод confuse с английского на русский

Yes, but we shouldn't confuse courage with carelessness.

= Да, но мы не должны путать храбрость с безрассудством и бравадой.

You must never confuse your feelings with your duties Alexander.

Ты никогда не должен путать свои чувства со своим долгом, Александр.

Do not confuse Conrad's actions with mine.

Не надо путать меня с Конрадом.

We must not confuse dissent with disloyalty.

Мы не должны путать несогласие с неверностью.

Well, your father's already started to forget names and confuse things.

Твой отец уже начал забывать имена и всё путать.

Then I leave my prints all over the boat just to confuse you guys.

Потом я оставил свои отпечатки по всей лодке просто чтобы вас запутать, ребята.

He's trying to confuse his trail, spread us thin.

Он пытается запутать нас и сбросить с хвоста.

They do it to confuse the observers.

Они делают это, чтобы запутать наблюдателей.

You just throw numbers at me to frighten and confuse me.

Ты просто кидаешься цифрами, чтобы запугать и запутать меня.

We'll use this to our advantage to confuse it.

Мы используем это для нашей пользы, чтобы запутать его.

We cannot confuse cause and effect.

Товарищи, давайте не смешивать причины и следствия.

"Furthermore, we must not confuse idealistic objectives with realities.

"Кроме того, мы не должны смешивать идеалистические цели с существующими реалиями.

Let us not confuse efficiency with effectiveness.

Давайте не смешивать эффективность с результативностью.

It is therefore important not to confuse terrorism with any ethnic group or religion.

Поэтому важно не смешивать терроризм с какой-либо этнической группой или религией.

It was important not to confuse issues relating to decolonization with issues relating to sovereignty disputes.

Важно не смешивать вопросы, относящиеся к деколонизации, с вопросами, касающимися споров о суверенитете.

They use all these phrases and peppiness to confuse you.

И они используют эти фразочки и бодрый настрой, пытаясь смутить тебя.

So... we need to... confuse them.

Так... нам надо... смутить их.

She'll try to deceive us, confuse us.

Она постарается обмануть нас, смутить.

She'll try to deceive us, confuse us.

Она пытается испугать и смутить нас.

She'll try to deceive us, confuse us.

Она хочет обмануть нас, смутить.

Inspectors should be careful not to confuse this starch deposit with Fusarium rot.

Инспекторы должны проявлять осторожность, чтобы не спутать данные отложения крахмала с проявлением фузариозной гнили.

It's easy to confuse the heart of a woman.

Это легко спутать - Сердце женщины, это её боги.

Don't let empathy confuse what you want with what Lecter wants.

Не дай своей эмпатии спутать твои желания с желаниями Лектера.

We should take care, however, not to confuse the means and ends of policy.

Однако мы должны следить за тем, чтобы не спутать средства и цели политики.

Those with a love for scandal might confuse reality with fiction.

Тот, кто обожает всевозможные скандаль, может спутать реальность с выдумкой.

I don't want to confuse her, baby.

Не хочу ее смущать, детка.

What confused me and will confuse me till the day I die, is why he then walked into my house.

Что смутило меня и будет смущать до конца дней моих дак это почему он вошел в мой дом.

I won't confuse you this time.

Я не буду тебя смущать, теперь.

Unlike what happened in 1946, our action will not, and should not, fall on deaf ears: the nations and the citizens of the world have spoken on this conflict and ideologies will no longer confuse us or obfuscate the issue.

В отличие от того, что произошло в 1946 году, наше решение будет и должно быть услышано: народы и граждане мира уже высказываются по этому поводу, и нас не будут больше смущать или затуманивать саму проблему разного рода идеологии.

Don't want to confuse anyone.

Не хотелось бы никого смущать.

Why would anyone possibly confuse you with me?

Как, вообще, можно нас с тобой перепутать?

Pretty difficult, you'd think to confuse a lemur and a fish.

Довольно-таки сложно перепутать лемура с рыбой.

But how could you confuse Anselmo with my father?

Но как ты мог перепутать Ансельмо с моим отцом?

I've been in the hospital, and the meds I take cause me to confuse.

Я был в больнице, и из-за лекарств, которые я принимаю, мог перепутать.

Well, don't you think it's possible to confuse truth with fantasy?

Ну, вы же не думаете, что можно перепутать правду с фантазией?

Laila, we mustn't confuse her.

Лайла, не надо ей запутывать.

Said they didn't want to confuse him.

Сказали, что не хотели его запутывать.

GUAM States do not intend to confuse or change current formats of the settlement process of these conflicts and processes of their settlement.

Государства ГУАМ не намерены запутывать или менять нынешние форматы процесса урегулирования этих конфликтов и процедуры их улаживания.

These signals would confuse the satellites by sending wrong or misleading instructions.

Эти сигналы будут запутывать спутники, посылая неверные или обманчивые указания.

And I don't want to confuse her.

Да и её не хочется запутывать.

Guy doesn't want to confuse his constituency.

Парень не хочет сбивать с толку своих избирателей.

UNDP expressed some reservations as to the desirability of the thematic adviser approach, on the grounds that it might duplicate the work of existing United Nations agency advisers, confuse governmental partners and prove not to be cost-efficient.

ПРООН выразила определенные оговорки в отношении желательности использования тематических советников на том основании, что их работа может дублировать работу существующих советников учреждений системы Организации Объединенных Наций, сбивать с толку правительственных партнеров и оказаться неэффективной с точки зрения затрат.

OK, I know I'm out of time, and I don't want to confuse Jude any more than you do, so just... I'll tell him whatever you want me to.

Я знаю, что опоздал, и не хочу сбивать с толку Джуда больше, чем тебя, так что... я скажу ему все, что ты захочешь.

According to Wiccan Frederic Lamond, Bracelin's name was used because Shah "did not want to confuse his Sufi students by being seen to take an interest in another esoteric tradition."

Как утверждал последователь Викка Фредерик Ламонд имя Браселина было использовано потому что Шах «не хотел сбивать с толку своих суфийских учеников, будучи замечен в заинтересованности в другой эзотерической традиции».

I don't quite get how it would confuse you.

Я не могу понять, как он тебя мог сбить с толку.

Basically it is correct if not to take into account that such definition can confuse even the experienced programmer.

В принципе это верно, если не учитывать того, что такое определение может сбить с толку даже опытного программиста.

For somewhat it was managing to confuse Poirot.

Да, Вам почти удалось сбить с толку Пуаро.

But in this case, our cyber hijacker used spoofed signals to confuse air traffic control.

Но в этом случае наш киберугонщик использовал фальшивые сигналы, чтобы сбить с толку Управление полетами.

They claimed these were fabrications by their enemies, to mislead and to confuse regional and international actors interested in pursuing the Somali peace process.

Они утверждали, что их противники сфабриковали эти сведения для того, чтобы ввести в заблуждение и сбить с толку региональных и международных субъектов, заинтересованных в продолжении мирного процесса в Сомали.