Перевод confronting с английского на русский

The Under-Secretary-General summarized the main managerial concerns confronting the Department of Peacekeeping Operations.

Заместитель Генерального секретаря кратко остановился на основных управленческих проблемах, стоящих перед Департаментом операций по поддержанию мира.

Likewise, scholars working in this field can also benefit from closer interaction with practitioners to understand the challenges and dilemmas confronting them.

Кроме того, ученым, работающим в этой области, может также пойти на пользу налаживание более тесного взаимодействия со специалистами-практиками для понимания стоящих перед ними проблем и дилемм.

In view of the difficulties confronting MRU, the aim of expanding intra-Union trade has not been met.

Ввиду трудностей, стоящих перед СРМ, цель расширения торговли внутри Союза не была достигнута.

There are no simple formulas that can be applied without regard to the particular circumstances confronting individual mine-affected States.

Нет простых формул, которые могут применяться без учета особых обстоятельств, стоящих перед отдельными государствами, насыщенными минами.

The zeal that the Secretary-General has displayed in addressing, through his reform proposals, the difficulties confronting this Organization is impressive.

Тот энтузиазм, который Генеральный секретарь продемонстрировал, представляя свои предложения по реформе, в подходе к устранению стоящих перед нашей Организацией трудностей, не может не впечатлять.

The economic crises confronting the developing countries are multifaceted.

Экономические кризисы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, имеют много граней.

It identified the major constraints confronting women towards bank and other credit systems.

В нем были выявлены основные ограничения, с которыми сталкиваются женщины при обращении в банковскую и другие системы кредитования.

That outcome constitutes a good basis to build on as we tackle the manifold risks and dangers confronting our marine ecosystems.

Это решение закладывает прочную основу для нашего продвижения вперед по пути к устранению многочисленных угроз и рисков, с которыми сталкиваются наши морские экосистемы.

His delegation appreciated the difficulties confronting the 22 Member States.

Пакистанская делегация понимает те трудности, с которыми сталкиваются 22 государства-члена.

UNIFEM further led a United Nations inter-agency mission to Liberia to identify key priorities confronting women in the ongoing post-conflict reconstruction process there.

Кроме того, ЮНИФЕМ возглавил межучрежденческую миссию Организации Объединенных Наций, которая была направлена в Либерию для выявления наиболее приоритетных проблем, с которыми сталкиваются женщины в контексте текущего процесса постконфликтной реконструкции в этой стране.

We must cooperate in confronting grave pandemics, such as HIV/AIDS.

Мы должны сотрудничать в борьбе с серьезными пандемиями, такими, как ВИЧ/СПИД.

The international commitment to confronting terrorism must remain strong, and our efforts to successfully address this challenge should be intensified.

Международная приверженность борьбе с терроризмом должна по-прежнему оставаться твердой, поэтому нам следует удвоить усилия для успешного решения этой проблемы.

Nigeria invites other Members of the United Nations to follow the example of ECOWAS in confronting this menace.

Нигерия предлагает остальным членам Организации Объединенных Наций последовать примеру ЭКОВАС в борьбе с этой угрозой.

Today we are discussing the specific role to be played by the United Nations in confronting the threat of international terrorism.

Сегодня мы обсуждаем вопрос о конкретной роли Организация Объединенных Наций в борьбе с угрозой международного терроризма.

He used this ability to stay young and grow more powerful, eventually confronting you.

Так он сохранял молодость и становился всё сильнее, особенно в борьбе с вами.

This implied confronting vested corporate and political interests associated with those patterns.

Это подразумевает ведение борьбы с корыстными корпоративными и политическими интересами, которые сопряжены с подобными моделями.

Finally, I would like to emphasize the importance of protecting victims and ensuring the respect for human rights in confronting the threat.

В заключение я хотел бы подчеркнуть важность в рамках борьбы с этой угрозой защиты жертв и обеспечения соблюдения прав человека.

We are, equally, grateful for the support for the call to mobilize resources and to forge a stronger partnership in confronting the pandemic.

В равной степени мы признательны за поддержку призыва о мобилизации ресурсов и формировании более прочного партнерства для борьбы с пандемией.

Legitimate responses and the support of international public opinion are both fundamental to confronting those new forms of violence.

Ответные меры, основанные на законности, и поддержка со стороны международного общественного мнения являются двумя основными предпосылками для борьбы с этими новыми формами насилия.

Such a code of conduct could constitute a common denominator in collectively confronting this phenomenon.

Такой кодекс поведения стал бы общей основой для коллективной борьбы с этим явлением.

We live in a world where many challenges where the threats confronting us are interrelated.

Мы живем в мире, где многие стоящие перед нами вызовы и угрозы взаимосвязаны.

The financial difficulties confronting the Organization pose severe constraints on its ever-increasing role in today's world affairs.

Финансовые трудности, стоящие перед нашей Организацией, создают значительные проблемы, мешающие ей играть более значимую роль в решении современных мировых проблем.

None of us can master on his own the global tasks confronting us.

Никто из нас не может самостоятельно решить стоящие перед нами глобальные проблемы.

The serious financial difficulties confronting the Organization have not only hampered its effective operation, but also impaired its reputation.

Серьезные финансовые трудности, стоящие перед Организацией, не только препятствуют ее эффективной деятельности, но и подрывают ее репутацию.

That decision was taken on the basis that it would be considered an exceptional measure, given the current economic and financial constraints confronting our subregion.

Это решение было принято на том основании, что оно будет рассматриваться в качестве исключительной меры, учитывая нынешние экономические и финансовые трудности, стоящие перед странами нашего субрегиона.

At minimum, confronting these groups will require a strengthened criminal investigative capacity and the creation of civilian intelligence bodies envisioned in the peace agreements.

Как минимум противодействие этим группам потребует укрепления потенциала уголовного расследования и создания гражданских органов разведки, предусмотренных в мирных соглашениях.

A comprehensive programme aimed at confronting each of those challenges is beyond what can be offered here.

Какая-то комплексная программа, направленная на противодействие всем этим проблемам, в настоящем докладе предложена быть не может.

UNHCR was faced with increasing challenges, including confronting rising intolerance, preserving the right of asylum and addressing the clear gap between humanitarian relief and development.

УВКБ ООН сталкивается с возрастающими проблемами, включая противодействие усиливающейся нетерпимости, сохранение права на убежище и устранение очевидного разрыва между гуманитарной помощью и развитием.

Risk assessment and confronting offending behaviour are essential elements of this process and are the joint responsibility of the Prison Service and the probation service.

Оценка риска и противодействие правонарушениям являются основными элементами этого процесса и совместной функцией Службы тюрем и Службы пробации.

Other essential steps include removing restrictions on the right of workers to organize and confronting all forms of discrimination as well as child and bonded labour.

Другие необходимые меры включают отмену ограничений на право создавать организации трудящихся и противодействие дискриминации, а также использованию детского и каторжного труда во всех формах.

We are indeed grateful for their commitment and professionalism in confronting those difficult issues.

Мы признательны им за их приверженность делу и профессионализм, который они демонстрируют при решении этих сложных вопросов.

Political leaders should be supported in confronting issues involving decriminalization.

Политическим лидерам следует оказать поддержку в решении вопросов, связанных с декриминализацией.

There is a need to reinvigorate efforts to overcome both pessimism and complacency in confronting the challenge of internal displacement.

Нужно активизировать усилия для преодоления этого пессимизма и этой самоудовлетворенности при решении проблемы внутреннего перемещения.

Developing countries should be provided with the necessary resources to play a meaningful role in confronting these challenges.

Развивающимся странами должны быть предоставлены необходимые ресурсы для того, чтобы они могли принять значимое участие в решении этих проблем.

We trust that the Organization will become even more effective in confronting mankind's global problems in the coming century.

Мы верим в то, что Организация Объединенных Наций станет еще более эффективной в решении глобальных проблем человечества в будущем столетии.

Members may also agree with me that confronting the illicit trade in small arms and light weapons is a prerequisite for effective conflict prevention.

Члены Генеральной Ассамблеи, возможно, также согласятся со мной в том, что борьба с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями представляет собой необходимое условие для эффективного предотвращения конфликтов.

With its highest point just 1.5 metres above sea level, confronting climate change was a question that concerned the country's very survival.

Поскольку самая высокая точка на территории страны все лишь на 1,5 метра выше уровня моря, борьба с изменением климата - это вопрос выживания для островов.

Advocacy for child rights is central to UNICEF's support to indigenous peoples, as confronting discrimination is a first step towards respect for human rights.

Важнейшим элементом поддержки, оказываемой ЮНИСЕФ коренным народам, является защита прав детей, поскольку борьба с дискриминацией - это первый шаг к обеспечению уважения прав человека.

More than ever before, we have a common objective that unites and identifies us: confronting international terrorism in an effort that transcends frontiers, ideologies and religions, races and cultures.

Более чем когда-либо нас объединяет общая цель: борьба с международным терроризмом, которая проходит через границы, идеологии и религии, расы и культуры.

Acknowledging that confronting and changing the harmful attitudes, customs, practices and gender stereotypes that underlie and perpetuate violence against women are fundamental to ensuring effective protection,

признавая, что изменение пагубных взглядов, обычаев, практики и гендерных стереотипов, порождающих и увековечивающих насилие в отношении женщин, и борьба с ними имеют основополагающее значение для обеспечения эффективной защиты,

Fighting for transparency also implies confronting states that refuse to collaborate on financial issues at a global level or to combat money laundering or prevent financial risks.

Борьба за прозрачность также подразумевает противостояние государствам, которые отказываются на глобальном уровне сотрудничать в финансовых вопросах, бороться с отмыванием денег или предотвращать финансовые риски.

Advocacy for children's rights is central to UNICEF support to indigenous peoples, as confronting discrimination is a first step towards respect for human rights.

Пропаганда прав детей занимает центральное место в деятельности ЮНИСЕФ по оказанию поддержки коренным народам, поскольку противостояние дискриминации - это первый шаг на пути к реализации прав человека.

The practice of listening to others rather than confronting or offending them should be cultivated and promoted as a culture among actors at all levels of international politics.

Необходимо формировать и поощрять не противостояние и оскорбление других, а умение слушать других в качестве культуры между сторонами на всех уровнях международной политики.

Resolution 1373 was the beginning of unparalleled cooperation aimed at effectively confronting the global challenge of terrorism, and it made the Counter-Terrorism Committee the focal point in a process of cooperation that must involve every country of the world.

Резолюция 1373 положила начало беспрецедентному сотрудничеству, направленному на эффективное противостояние глобальной угрозе терроризма, и Контртеррористический комитет стал координационным пунктом процесса сотрудничества, в котором должны принимать участие все страны мира.

Again to cite my President, President Obama made clear in Prague, confronting the nuclear danger requires concerted efforts on all three fronts: disarmament, non-proliferation and nuclear security.

Опять же, если цитировать моего президента, то, как четко заявил в Праге президент Обама, противостояние ядерной опасности требует согласованных усилий по всем трем направлениям: разоружение, нераспространение и ядерная безопасность.

Some of our neighbouring countries are already confronting epidemic proportions of the disease.

Ряд наших стран-соседей уже сталкивается с эпидемическими масштабами заболевания.

Like many other successful emerging-market countries, Mauritius is confronting a loss of exchange-rate competitiveness.

Как и многие другие успешные страны с формирующимися рынками, Маврикий сталкивается с потерей конкурентоспособности обменного курса.

Chad, like many other countries in Africa, is confronting an unprecedented economic and financial crisis.

Чад, подобно многим другим африканским странам, сталкивается с беспрецедентным экономическим и финансовым кризисом.

Recognizing that a State party was confronting certain problems which it had to resolve implied no judgement whatever.

Из признания того, что какое-либо государство-участник сталкивается с некоторыми проблемами и что оно обязано их решать, не вытекает никакого осуждения.

He has shown intelligence and wisdom at a time when the world is confronting many challenges.

Он проявляет разум и мудрость в период, когда мир сталкивается с многими серьезными проблемами.

That includes confronting the transnational problem of drug trafficking that plagues the country and the region.

Это включает в себя борьбу с транснациональной проблемой незаконного оборота наркотиков, от которой страдают страна и регион.

Nigeria will participate in any meaningful discussion, on either a bilateral or multilateral level, aimed at confronting this serious threat to international peace and security.

Нигерия будет участвовать в любой существенной дискуссии, как на двустороннем, так и на многостороннем уровне, направленной на борьбу с этой серьезной угрозой международному миру и безопасности.

This will aid in confronting illegal drug-trafficking in the region and elsewhere.

Это поможет вести борьбу с незаконным оборотом наркотиков в нашем и других регионах.

Assessment of the economic costs of confronting climate change impacts, and adopting mitigation measures.

Оценка экономических затрат на борьбу с последствиями изменения климата и принятие мер по смягчению таких последствий.

Although families and communities are confronting HIV/AIDS, their successes remain small in scale.

Несмотря на то, что семьи и общины ведут борьбу с ВИЧ/СПИДом, по-прежнему не удается добиться сколь-нибудь значительных успехов.

Even small-island countries of the South Pacific are confronting HIV/AIDS.

Даже малые островные страны в южной части Тихого океана сталкиваются с проблемой ВИЧ/СПИДа.

Increasingly, protection problems are confronting refugees upon their return.

По возвращении на родину беженцы все чаще сталкиваются с проблемами обеспечения безопасности.

People around the world are confronting new challenges in the new millennium.

Люди всего мира сталкиваются с новыми вызовами в новом тысячелетии.

Developing countries are confronting new difficulties and challenges as a growing number of them are further marginalized.

Развивающиеся страны сталкиваются с новыми трудностями и вызовами по мере того, как растущее их число становится маргинализованным.

We fully understand that the Government and people of Afghanistan are still confronting enormous challenges.

Мы в полной мере понимаем, что правительство и народ Афганистана все еще сталкиваются с огромными трудностями.

It's true South Korea is confronting us squarely.

Верно, Юг недвусмысленно дал понять, что собирается противостоять нам.

There is no better way of confronting a disaster than to prevent it from happening.

Наилучший способ противостоять бедствию - это не допустить его.

I mean, have you thought about confronting them?

Я имею ввиду, ты не думал, чтобы противостоять им?

Achieving the promise of the Declaration requires confronting long-term threats.

Для достижения целей Декларации необходимо противостоять долгосрочным угрозам.

We must find new and dynamic ways of confronting difficulties and of building bridges between people.

Необходимо найти новые и более эффективные средства противостоять трудностям и сближать народы.

Myanmar views trafficking in persons as a grave issue confronting humankind.

Мьянма считает, что незаконная торговля людьми является серьезной проблемой, стоящей перед человечеством.

Global warming was a major issue confronting humanity.

Глобальное потепление является главной проблемой, стоящей перед человечеством.

However, this is only one part of the complex task confronting the Organization in its multifaceted undertaking.

Однако это лишь одна часть сложной задачи, стоящей перед Организацией в этой разносторонней деятельности.

In our view, the most imposing long-term challenge confronting Timor-Leste will be the promotion of economic prosperity.

По нашему мнению, самой трудной долгосрочной задачей, стоящей перед Тимором-Лешти, будет содействие экономическому процветанию.

The size of the problem confronting us demands widespread, coordinated action by the entire international community.

Масштабы стоящей перед нами проблемы требуют широких, скоординированных действий всего международного сообщества.

No one region alone can master the global tasks confronting us.

Ни один регион самостоятельно не в состоянии справиться с глобальными задачами, которые стоят перед нами.

The principal tourism-related environmental difficulties confronting small island developing States are several.

Существует несколько основных связанных с туризмом экологических проблем, которые стоят перед малыми островными развивающимися государствами.

Indeed, despite the massive problems that the country is confronting, it could even emerge as the global power.

Несмотря на огромные проблемы, которые стоят перед страной, она может даже превратиться в мировую державу.

Achieving economic growth in tandem with fiscal health is the most crucial challenge confronting the world at the present time.

Достижение экономического роста при одновременном финансовом оздоровлении является наиболее важной из задач, которые стоят перед миром в настоящее время.

We recognize the reality that global society has the means and is endowed with the resources to address the challenges of poverty eradication and sustainable development confronting all humanity.

Мы признаем тот факт, что у мирового сообщества есть средства и ресурсы для решения проблем, связанных с искоренением нищеты и обеспечением устойчивого развития, которые стоят перед всем человечеством.

confronting the statistics against other relevant data (both internal and external);

сопоставление статистических данных с другими соответствующими данными (как внутренними, так и внешними);

Confronting the results of existing subsidy regimes with policy objectives will facilitate policy evaluation and may initiate policy reforms.

Сопоставление результатов существующих систем субсидирования с задачами в области политики облегчит оценку политики и может способствовать началу политических реформ.

Confronting the data at different levels permits various adjustments and corrections.

Сопоставление данных на разных уровнях дает различные корректировки и поправки.

Confronting observed results with objectives

Сопоставление наблюдаемых результатов с целями