Перевод confidence с английского на русский

Public confidence is often affected by unresolved issues relating to previous elections.

На общественное доверие зачастую влияют неурегулированные проблемы, возникшие в связи с ранее состоявшимися выборами.

Transparency efforts constitute a learning process in which confidence grows and facilitates further steps.

Процесс повышения уровня транспарентности представляет собой процесс познания, в ходе которого доверие растет и способствует осуществлению дальнейших шагов.

They have to know I'd never betray their confidence.

Они должны знать, что я бы никогда не предал их доверие.

This will need bold measures of reform to create investor confidence.

Для этого потребуются смелые меры в области реформы, которые обеспечили бы доверие инвесторов.

You're supposed to be gaining their confidence.

Ты должна получить их доверие, а не взорвать его.

Some of them expressed confidence that the authorities would act properly.

Они выразили уверенность в том, что власти будут действовать в надлежащем порядке.

IEOM interlocutors voiced general confidence in the accuracy of the voter register.

Лица, с которыми общались члены ММНВ, в целом выразили уверенность в точности реестра избирателей.

Okay. Way to boost my confidence.

Ну да, так ты вселяешь в меня уверенность.

While I appreciate the confidence, general...

Что ж, спасибо за вашу уверенность, генарал.

Let's both hope your confidence is justified.

Давай же будем надеяться, что ты оправдаешь свою уверенность.

Expectations and confidence in democracy, the market economy, and the larger European project have suffered as well.

Ожидания и вера в демократию, рыночная экономика и проект большой Европы также пострадали.

It bolsters confidence in our court system.

Тем самым была подорвана вера в судебную систему.

But, since the 2008 financial crisis, China's confidence in its authoritarian development model has grown stronger.

Но начиная с финансового кризиса 2008 года вера Китая в свою авторитарную модель развития только усилилась.

I hope my confidence in you has not been misplaced.

Я надеюсь моя вера в Вас не была напрасной.

The urgency of his message and the confidence he displayed in the United Nations should be remembered by all of us.

Актуальность его слов и продемонстрированная им вера в Организацию Объединенных Наций запомнятся всем нам.

Troop-contributing countries must have confidence both in the process and in its product.

Предоставляющие свои войска страны должны быть уверены как в самом процессе, так и в его результате.

Voters must have confidence that their votes count.

Избиратели должны быть уверены, что их голоса что-то значат.

We have great confidence in your diplomatic skill.

Мы, безусловно, уверены в Вашем высоком дипломатическом мастерстве.

Your confidence is very annoying, Bohannon.

Вы так уверены, что это раздражает, Бохэннон.

Our services can be used with the confidence that their integrity will not be challenged.

Заказчики могут быть уверены в том, что наши услуги будут оказаны со всей добросовестностью.

I wish I had your confidence.

Ах, хотел бы и я быть во всем так же уверен.

A personal matter, concerning only those within his confidence.

Личные мотивы, в которые он посвящает только тех, в ком уверен.

I have every confidence in his ability.

Я абсолютно уверен в его способностях.

Gus must have a lot of confidence in you.

Гас, наверное, сильно в тебе уверен.

I have every confidence that Serena will be okay.

Я полностью уверен, что с Сереной все будет хорошо.

An impeachment is not merely a vote of no confidence that contemplates renewed elections to test the president's popular support.

Импичмент - это не просто вотум недоверия, предполагающий возможность новых выборов, чтобы проверить народную поддержку президента.

The House of Commons will still have the power to pass a vote of no confidence in the Government, with a simple majority.

При этом Палата общин сохраняет право принять вотум недоверия правительству простым большинством голосов.

A central endeavour is to bridge the confidence gap that exists between Roma and the public sector.

Главной задачей является ликвидация недоверия, которое существует между рома и государственным сектором.

And a vote of no confidence is completely unjustified.

Этот вотум недоверия совершенно не обоснован.

First thing Monday, we assemble the board for a vote of no confidence on my father.

Первое, что мы сделаем в понедельник, это соберем правление для вотума недоверия моему отцу.

On this basis they may with confidence accept transactional and contractual obligations.

Исходя из этого, они могут уверенно брать на себя обязательства по сделкам и договорам.

Opportunities for networking with other female entrepreneurs were vital in order to give women the confidence to start their own businesses.

Для того чтобы женщины могли уверенно начинать свое собственное дело, чрезвычайно важно предоставить им возможности для общения в сетях с другими женщинами-предпринимателями.

If women are educated, they can have the confidence to claim and defend their rights accordingly.

Если женщины образованны, они могут уверенно отстаивать и защищать свои права соответствующим образом.

You just go in there, you tell a good story with confidence.

Зайдёшь к нему и уверенно всё расскажешь.

I brought it to the interview to show confidence.

Принёс ее на собеседование, чтобы выглядеть уверенно.

Lastly, panellists expressed their confidence that further progress would be made.

В заключение члены группы выразили убежденность в том, что эта работа будет успешно продолжена.

This confidence proved to have not been misplaced.

Эта убежденность, как оказалось, имела под собой основание.

We come to the Assembly annually to reaffirm our faith and confidence in the purposes and principles of the Charter.

Каждый год мы собираемся на Ассамблее для того, чтобы подтвердить нашу веру и убежденность в правоте целей и принципов Устава.

There is increasing confidence in scientific circles that it will be possible to develop a safe and effective HIV vaccine.

В научных кругах крепнет убежденность в отношении создания безопасной и эффективной вакцины от ВИЧ.

I always loved that unwavering sense of confidence, but you better hurry.

Всегда нравилось эта решительная убежденность. Но вам лучше поторопиться.

I told you that in strictest confidence.

Я же говорила тебе, что это строжайший секрет.

Besides, I told him something in strictest confidence and he blabbed it.

Кроме того, я доверила ему большой секрет, а он все разболтал.

In fairness, I didn't know it was in confidence.

Да. Говоря по правде, я не знала, что это секрет.

I told you that in confidence, Chris.

Крис, это же был секрет.

In confidence, Mademoiselle Hermione, have you ever performed in my dreams?

Откройте секрет, мадемуазель Гермиона, вы когда-нибудь играли в моих снах?

The Algerian delegation has confidence in your competence and ability to manage our work in the best manner and to ultimately attain the desired objective.

Алжирская делегация уверена в вашей компетентности и способности наилучшим образом направлять нашу работу и в конечном итоге достичь желаемой цели.

I have confidence in the graphic, but where I need your help...

В данных я уверена, мне нужна помощь, чтобы...

I have the confidence to enter this school.

Я уверена, что поступлю в эту школу.

I have every confidence in you, Fletcher.

Я уверена в вас, Флэтчер.

You should have a bit more confidence in yourself.

Ты должна быть более уверена в себе.

Indeed, none of the refugees interviewed expressed confidence in the decree.

Так, ни один из опрошенных беженцев не сказал, что он доверяет этому декрету.

The Special Rapporteur was informed that, according to recent surveys, the general public reportedly has very limited confidence in the judiciary.

Специальному докладчику сообщили, что, согласно недавним опросам, население в целом крайне редко доверяет судебной власти.

Our nation's capital votes - no confidence.

Столица нашей страны нам в этом деле не доверяет.

The Commission has the fullest confidence in its staff in the field.

Комиссия целиком доверяет своим сотрудникам в этой области.

I do not hold your father's confidence in such matters.

Твой отец не доверяет мне в таких вопросах.

Identify unresolved technical issues, and determine problem areas on which further research should focus to build confidence in the numbers.

Определить нерешенные технические вопросы и проблемные области, на которых следует сосредоточить дальнейшие исследования, с тем чтобы повысить достоверность данных.

The nature of the Regular Process demands that contributors pay special attention to issues of independence and bias to maintain the integrity of, and public confidence in, the results.

Характер Регулярного процесса требует, чтобы участники оценки уделяли особое внимание вопросам независимости и непредвзятости, дабы обеспечить обоснованность результатов и их достоверность в глазах общественности.

ODR had a number of added values such as round-the-clock accessibility, trust and confidence in the process, the promotion of swift justice and speedy settlements, and effective prevention and proper management of disputes.

УСО обладает рядом дополнительных преимуществ, таких как круглосуточная доступность, надежность и достоверность процесса, обеспечение незамедлительного правосудия и ускоренного урегулирования, возможность эффективного предупреждения споров и надлежащего управления ими.

However, confidence in putative distributions has been undermined by recent discoveries triggered by the use of new technology, such as DNA or genetic investigation.

Однако достоверность картины предполагаемого распространения была поставлена под сомнение в результате недавних открытий, ставших возможными благодаря использованию новых технологий, как-то ДНК и генетические исследования12.

These data will also significantly enhance resource assessment in the Clarion-Clipperton zone, providing greater confidence in the estimates of the metal resources to be found there.

Эти данные будут также существенно способствовать повышению эффективности оценки ресурсов в ЗКК, обеспечив большую достоверность прогнозов о ресурсах содержащихся там металлов.

In fact older books use the terms confidence interval and fiducial interval interchangeably.

Фактически, более старые книги используют термины доверительный интервал и фидуциальный интервал взаимозаменяемо.

Most commonly, the 95% confidence level is used.

В общественных науках традиционно используется 95% доверительный уровень.

Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.

Вычисляет доверительный интервал математического ожидания для нормального распределения.

Bulking will have an impact on the confidence interval of the test.

Объединение проб влияет на доверительный интервал испытания.

If desired, the confidence interval can then be transformed back to the original scale using the inverse of the transformation that was applied to the data.

Если есть необходимость, доверительный интервал может быть преобразован обратно к исходному масштабу, используя обратное к используемому для преобразования данных.

We maintain strict confidence about our clients.

Мы поддерживаем строгую конфиденциальность наших клиентов.

If I were to violate a confidence, well, I'd lose my self-respect.

Если я нарушу конфиденциальность, то потеряю уважение к себе.

And the reason people come to me is they know I will keep their confidence.

И причина почему люди приходят ко мне, они знают Я сохраняю их конфиденциальность.

Our service guarantees total confidence of both your files and other user's files.

Наш сервис гарантирует полную конфиденциальность как Ваших файлов, так и файлов других наших пользователей.

I am in the business of keeping my clients' confidence.

А моя забота - обеспечить конфиденциальность клиента.

To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.

Чтобы преуспеть в жизни, нужны всего две вещи: невежество и самоуверенность.

I think I was just relieved to see that Michael Scarn got his confidence back.

Я думаю, я только что помог понять, что Майкл Скарн вернул самоуверенность.

Yes, we're back to my supposed diabolical plan to shake your confidence.

Да, вот мы и вернулись к моему предполагаемому дьявольскому плану растоптать твою самоуверенность.

We built up his confidence, and now we're losing control of him.

Мы повысили его самоуверенность и теперь теряем над ним контроль.

All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.

В этой жизни вам требуется только незнание и самоуверенность, и тогда успех неизбежен.

The precise term that both Secretaries used is "high confidence".

Оба госсекретаря использовали термин «высокая степень достоверности».

If, however, the confidence level of detection is not satisfactory, self-destruction will be activated at a given height, destroying the sub-munition.

Если же степень достоверности обнаружения носит неудовлетворительный характер, то на заданной высоте будет происходить активация самоуничтожения с разрушением суббоеприпаса.

Key terms relative to the inventory verification process, such as accuracy, precision, confidence, reliability, quality control, quality assurance, uncertainty, validation, verification, transparency and compliance, are defined in the Guidebook.

В справочном руководстве определяются основные термины, касающиеся процесса проверки данных о кадастрах выбросов, такие, как точность, модуль точности, степень достоверности, надежность, контроль качества, обеспечение качества, неопределенность, проверка достоверности, проверка, транспарентность и соблюдение.

Confidence is high, ma'am.

Степень достоверности высока, мэм.

The horizontal axis expresses the level of confidence about the actual existence of a given tonnage based on varying degrees of geological knowledge.

Горизонтальная ось показывает степень достоверности фактического наличия определенного тоннажа сырья, исходя из различной степени геологических знаний.