Перевод conciliation с английского на русский

We hope that all international conciliation efforts will be based on this.

Мы надеемся на то, что все международные усилия, направленные на примирение, будут строиться на этой основе.

Restorative justice can take many forms, including mediation, conciliation, conferencing and sentencing circles.

Восстановительное правосудие осуществляется в разных формах, включая посредничество, примирение, переговоры и обсуждение приговоров.

Most consumer protection agencies provide alternative dispute settlement mechanisms (mediation, conciliation and arbitration).

Большинство занимающихся защитой прав потребителей органов предлагают альтернативные механизмы урегулирования споров (посредничество, примирение и арбитраж).

Compared with arbitration, alternative dispute resolution methods, such as conciliation and mediation, place less emphasis on legal rights and obligations.

По сравнению с арбитражным разбирательством при применении альтернативных методов урегулирования споров, таких, например, как примирение и посредничество, меньше внимания уделяется юридическим правам и обязанностям.

The EOC investigates into complaints lodged under the four ordinances and encourages conciliation between the parties in dispute.

КРВ расследует жалобы, подаваемые в соответствии с четырьмя указанными выше законами и поощряет примирение между сторонами спора.

Articles 1 through 3 provide background and define conciliation generally and its international application specifically.

В статьях 1-3 устанавливаются рамки применения и содержатся определения согласительной процедуры в целом и ее международного характера в частности.

A few also favoured mandatory conciliation.

Ряд представителей также выступил в поддержку обязательной согласительной процедуры.

Articles 4 through 12 cover procedural aspects of the conciliation.

Правила, включенные в статьи 4 - 12, охватывают процессуальные аспекты согласительной процедуры.

MOM assists employers and employees to resolve employment disputes amicably through conciliation.

11.44 Министерство трудовых ресурсов оказывает помощь работодателям и работникам в дружественном решении трудовых споров путем согласительной процедуры.

The United States proposes that the Working Group address the enforceability of settlement agreements resulting from international commercial conciliation.

Соединенные Штаты предлагают, чтобы Рабочая группа занялась вопросом приведения в исполнение соглашений об урегулировании, достигнутых в рамках международной коммерческой согласительной процедуры.

If the petition is well founded, the Commissioner will initiate conciliation.

Если жалоба достаточно обоснована, Уполномоченный приступает к согласительной процедуре.

It had found that only seven of those economies had no consolidated law on commercial arbitration, conciliation or mediation.

Было выяснено, что только в семи из них отсутствует сводное законодательство о торговом арбитраже, согласительной процедуре или посредничестве.

In general, settlement agreements reached through conciliation are already enforceable as contracts between the parties.

Как правило, соглашения об урегулировании, достигнутые благодаря согласительной процедуре, уже подлежат исполнению как договоры между сторонами.

In most cases they resort to conciliation and accord in solving disputes over areas of pasture, water and cultivation.

В большинстве случаев при решении споров, касающихся пастбищ, воды или сельского хозяйства, они прибегают к согласительной процедуре.

Such confidentiality was reported to be consistent with conciliation practice in certain countries.

Было указано, что такая конфиденциальность предусмотрена в согласительной процедуре некоторых стран.

On an objective judgement, a conciliation must be either commercial or non-commercial.

Объективно согласительная процедура должна быть либо ком-мерческой, либо некоммерческой.

It was stated that conciliation was being used with success in the case of complex, multiparty disputes.

Было указано, что согласительная процедура успешно применяется в случае сложных многосторонних споров.

Turning to practical examples, she said that the alternative dispute resolution framework in Colombia required conciliation as a prerequisite for litigation in commercial cases.

Обращаясь к примерам из практики, оратор говорит, что в рамках альтернативного механизма урегулирования споров в Колумбии согласительная процедура требуется в качестве необходимого предварительного условия производства по коммерческим делам.

Since then, conciliation's acceptance and use have continued to grow.

С тех пор согласительная процедура получает все более широкое признание и применение.

Notion of conciliation and purpose of the Model Law

А. Понятие "согласительная процедура" и цель Типового закона

As a main rule, the conciliation board does not settle disputes where the public administration is one of the parties.

Как правило, согласительный совет не занимается теми спорами, в которых одной из сторон является государственная администрация.

Under the Model Law the same conciliation regime should apply to the situation described under A. as well as B.

В соответствии с типовым законом аналогичный согласительный режим должен применяться к ситуациям, изложенным в разделах А и В.

UNCITRAL was a suitable forum for initiating an exploration of alternative methods for settling investor-State disputes because it dealt with rules for investor-State dispute settlement and had developed rules on conciliation.

ЮНСИТРАЛ является подходящим форумом для инициирования изучения альтернативных методов урегулирования споров между инвесторами и государствами, поскольку занимается правилами улаживания подобных споров и разработала согласительный регламент.

It may also help explain why some free trade agreements exclude competition law and policy issues from the purview of dispute settlement and why the conciliation machinery provided for in successive OECD recommendations on this subject have not been resorted to.

Это, возможно, помогает также объяснить, почему в некоторых соглашениях о свободной торговле вопросы законодательства и политики в области конкуренции исключаются из сферы действия положений о разрешении споров и почему согласительный механизм, предусмотренный в ряде рекомендаций ОЭСР с этой целью, не используется.

While the conciliation rules were for the most part very flexible, the Working Group had felt that a written declaration was necessary in draft article 12 to establish absolute certainty that the proceedings had been terminated.

Хотя согласительный регламент в основном носит весьма гибкий характер, по мнению Рабочей группы, письменное заявление необходимо в проекте статьи 12, с тем чтобы с полной определенностью установить прекращение согла-сительной процедуры.

Justices of the peace settle conflicts and controversies, mainly through conciliation but also through judicial decisions.

Мировые судьи занимаются разрешением конфликтов и противоречий путем их урегулирования, а также путем принятия судебных решений.

We therefore urge the United Nations and regional organizations in Africa to develop mechanisms for conciliation with regard to these conflicts.

Поэтому мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и региональные организации Африки разработать механизмы урегулирования этих конфликтов.

When land disputes arise in connection with the continuation of co-ownership of an estate, they are referred to this commission, which attempts to achieve conciliation.

При возникновении земельных споров, вызванных продолжением совместного владения земель, эти споры передаются в указанную комиссию, которая прилагает усилия для их урегулирования.

The adoption of clear and concise model rules for the conciliation of disputes would be highly beneficial, although care should be taken to avoid duplication of existing dispute settlement conventions.

Принятие ясного и четкого типового согласительного регламента для урегулирования споров будет очень полезным, хотя следует принять меры во избежание дублирования существующих конвенций об урегулировании споров.

The Centre helps to encourage foreign investment by providing international facilities for conciliation and arbitration of investment disputes, which contributes to fostering an atmosphere of mutual confidence between States and foreign investors.

Центр содействует привлечению иностранных инвестиций путем предоставления международных механизмов для урегулирования и арбитражного разбирательства инвестиционных споров, что способствует созданию атмосферы взаимного доверия между государствами и иностранными инвесторами.

Article 4 addresses the question of when a conciliation proceeding can be understood to have commenced.

Статья 4 затрагивает вопрос о том, когда можно считать начавшейся согласительную процедуру.

Consequently, there could be no conditions on what constituted conciliation.

Соответственно не может быть и условий, определяющих согласительную процедуру.

If the negotiations fail to resolve the dispute, a range of dispute settlement mechanisms is available, including arbitration and conciliation.

Если переговоры не привели к урегулированию спора, то можно воспользоваться целым рядом механизмов урегулирования споров, включая арбитраж и согласительную процедуру.

She had noted that there was no reference to "commercial" conciliation in the remainder of the text.

Как она уже отмечала, в остальной части текста ссылки на "коммерческую" согласительную процедуру отсутствуют.

Various views were expressed as to whether the sphere of application of the draft Model Law should cover only international conciliation.

Были высказаны различные мнения в отношении того, должна ли сфера применения проекта типового закона охватывать только международную согласительную процедуру.

The Government's Programme stipulates that the use of conciliation must be restricted in regard to crimes related to violence in close relationships.

Правительственная программа предусматривает ограничение применения согласительных процедур в случае преступлений, связанных с насилием в рамках близких взаимоотношений.

To date, the possibility of conciliation has not been invoked.

До настоящего времени возможность использования согласительных процедур не использовалась.

The Commission has a broad range of powers, duties and functions, including mediation, conciliation, negotiation and investigation.

Эта Комиссия имеет широкие полномочия, обязанности и функции, включая осуществление посредничества, согласительных процедур, переговоров и расследований.

Ambassador Thorn was a complete diplomat whose skills in conciliation and whose refined knowledge of various cultures and languages were well known.

Посол Торн был подлинным дипломатом, его опыт в области согласительных процедур и глубокое знание различных культур и языков были хорошо известны.

In its future work, UNCITRAL should develop new rules on international commercial arbitration and conciliation and assess the existing rules in order to clarify the ambiguities they contained.

В своей будущей работе ЮНСИТРАЛ должна разработать новые правила в области международного коммерческого арбитража и согласительных процедур и провести оценку существующих норм на предмет устранения имеющихся в них неопределенных элементов.

EOC endeavours to redress grievance through conciliation.

КРВ прилагает усилия по устранению оснований для жалоб посредством примирительной процедуры.

The case involving Aurelio Martinez Sanchez had been resolved following a conciliation hearing.

Дело, касающееся Аурелио Мартинеса Санчеса, было разрешено после проведения примирительной процедуры.

In the absence or failure of conciliation, legal proceedings are initiated.

В отсутствие или в случае неудачи примирительной процедуры возбуждается иск в суде.

The Commission attempted to resolve complaints through conciliation.

Комиссия старается урегулировать жалобы с помощью примирительной процедуры.

(c) Percentage of appeals settled through conciliation

с) Процентная доля жалоб, урегулированных на основе примирительной процедуры

The appeal of conciliation lay in its flexibility and the fact that it was voluntary.

Привлекательность согла-сительной процедуры заключается в ее гибкости и в том, что она является добровольной.

Without the details provided, settlements reached through conciliation would be more difficult to enforce.

Без указанной подробной информации будет значительно сложнее приводить в исполнение соглашения, достигаемые в ходе согла-сительной процедуры.

The essence of conciliation was that it was a voluntary process, intended to enable parties to reach their own resolution of their dispute.

Суть согла-сительной процедуры заключается в том, что она является добровольной и должна способствовать собственному разрешению сторонами своего спора.

He believed that details on the conduct of conciliation should be left to the discretion of the conciliator.

Он считает, что детали проведения согла-сительной процедуры следует оставить на усмот-рение посредника.

The last part of the agreement deals with the issues of dispute settlement making provisions for any controversy or conflicts to be solved through negotiations or through conciliation.

Заключительная часть соглашения посвящена вопросам разрешения споров и содержит положения об урегулировании любых противоречий или конф-ликтов путем переговоров или на основе согла-сительной процедуры.

His delegation likewise considered that the time had come to complete work on the Guatemalan proposal for conciliation rules.

Делегация оратора также считает, что настало время завершить работу над предложением Гватемалы по согласительному регламенту.

The Working Group was of the opinion that States could consider using the Model Rules when they envisaged resort to conciliation for the settlement of disputes.

Рабочая группа высказала мнение о том, что государства могли бы рассматривать возможность применения типового регламента в тех случаях, когда они намереваются прибегать к согласительному урегулированию споров.

These rules apply to the conciliation of disputes between States where those States have expressly agreed in writing to their application.

Настоящий Регламент применяется к согласительному урегулированию споров между государствами, когда они в письменном виде прямо договорились о его применении.

He highlighted the usefulness of having within the United Nations a set of such model rules, available for States, which could facilitate and simplify a conciliation procedure.

Он подчеркнул полезность наличия в Организации Объединенных Наций свода правил, подобного Типовому согласительному регламенту, которым могут пользоваться государства и который мог бы облегчить и упростить процедуру примирения.

The hope was expressed that the useful work of the Special Committee on the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States would come to a conclusion at the current session.

Была выражена надежда на то, что полезная работа Специального комитета по типовому согласительному регламенту Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами будет успешно завершена на нынешней сессии.

The level of predictability and certainty required to foster conciliation are best achieved through legislation.

Наилучшим инструментом повышения уровня предсказуемости и определенности, которые необходимы для содействия согласительным процедурам, является именно принятие законодательных положений.

Paragraph 2 deals with the effect of the agreement of the parties to engage in conciliation.

В пункте 2 рассматриваются последствия договоренности сторон обратиться к согласительным процедурам.

It might be possible, for instance, to combine the working groups on arbitration and conciliation, online dispute resolution and electronic commerce.

Например, можно было бы объединить рабочие группы по арбитражу и согласительным процедурам, урегулированию споров в режиме онлайн и электронной торговле.

Recently, however, there had been quite a large number of adoptions of legislation based on the UNCITRAL model laws relating to arbitration and conciliation and to electronic commerce.

В последнее время, однако, имело место достаточно большое количество случаев принятия законодательных актов, основанных на типовых законах ЮНСИТРАЛ, относящихся к арбитражу и согласительным процедурам, а также электронной торговле.

The Commission should make that clear when assigning priorities, for instance to the working groups on insolvency law and on arbitration and conciliation, and should provide for coordination on MSME issues between the different working groups.

Комиссии следует прояснить это при расстановке приоритетов, например для рабочей группы по законодательству о несостоятельности и рабочей группы по арбитражу и согласительным процедурам, и обеспечить согласованность действий различных рабочих групп в вопросах, касающихся ММСП.

Ms. Brelier proposed that the title of article 10 should read "Confidentiality of conciliation".

Г-жа Брелье предлагает следующее название статьи 10: "Конфиденциальность согласи-тельной процедуры".

In Latin America also there had been a great deal of activity in recent years with regard to mediation and conciliation.

В Латинской Америке в последние годы также проводилась значительная работа по вопросам посредничества и согласи-тельной процедуры.

After discussion, the Commission agreed to include in the Guide a reference to the use of conciliation in multiparty relations, taking into account the views and concerns expressed.

После обсуждения Комиссия решила включить в руководство ссылку на использование согласи-тельной процедуры при многосторонних отноше-ниях, приняв во внимание высказанные мнения и замечания.

Recent positive experience showed the usefulness of mediation and conciliation as a means of facilitating the resolution of disputes that arose in the context of or preceding insolvency proceedings involving commercial enterprises.

Свежий позитивный опыт свидетельствует о пользе посреднической и согласи-тельной процедуры в качестве средства содействия разрешению споров, возникающих в ходе или до возбуждения производства по делу о несостоятель-ности с участием коммерческих предприятий.

Mr. Meena said that his delegation had no difficulty in agreeing to the retention of paragraph (8), whereby an attempt by an arbitrator to facilitate a settlement did not constitute an act of conciliation.

Г-н Мина говорит, что его делегации нетрудно согласиться с сохранением пункта 8, по-скольку попытка арбитра содействовать урегулированию не представляет собой проведения согласи-тельной процедуры.

The Convention does not require the adoption of annexes on conciliation and arbitration at the first session of the Conference of the Parties.

Конвенция не требует, чтобы принятие приложений по урегулированию споров и арбитражному разбирательству состоялось на первой сессии Конференции Сторон.

Owing to time pressure during the negotiation of the Convention, it was not possible to include annexes on conciliation and arbitration as part of the original text.

Из-за недостатка времени в ходе переговоров по разработке Конвенции не удалось включить приложения по урегулированию споров и арбитражному разбирательству в качестве части первоначального текста.

The Federal Conciliation Agency acknowledged the collective bargaining competence of the aforementioned specialized trade union of the metalworking and textile workers on 5 July 2000.

Федеральное агентство по урегулированию споров признало компетенцию по ведению коллективных переговоров указанного отраслевого профсоюза работников металлообрабатывающей и текстильной промышленности 5 июля 2000 года.

It is stated by way of correction that the then Higher Conciliation Agency already acknowledged in 1947 that not only the Austrian Confederation of Trade Unions but also all specialized trade unions had the authority to engage in collective bargaining.

В порядке корректировки отмечается, что бывшее Главное агентство по урегулированию споров уже признало в 1947 году, что не только Австрийская конфедерация профсоюзов, но и все отраслевые профсоюзы обладают правом на ведение коллективных переговоров.

The prevailing view that emerged was that, in addition to the existence of such Rules, it would be worthwhile to prepare uniform legislative rules to support the increased use of conciliation.

Эта тенденция отражается, например, в учреждении ряда частных и публичных органов, предлагающих заинтересованным сторонам услуги, призванные способствовать мирному урегулированию споров.

It must also attempt to improve equality conditions in the legal profession and to improve and further conciliation.

Кроме того, Комиссия будет добиваться улучшения параметров равноправия работников судебной системы, равно как и улучшать и расширять возможности для совмещения работы и семейной жизни.

Other measures contained in the Global Plan for Equality and Opportunity in issues of conciliation of private and professional life are referred to under article 11.

Другие меры, изложенные в Глобальном плане по обеспечению равных возможностей, касающиеся вопросов совмещения семейных и профессиональных обязанностей, приводятся в статье 11.

Ensure a better conciliation of work and family life.

обеспечение более эффективного совмещения трудовых и семейных обязанностей.

This seminar focused on the aspects, related to motherhood and fatherhood, education and the conciliation working, family responsibilities and private lives.

В центре внимания данного семинара - аспекты материнства и отцовства, образования и совмещения трудовой деятельности с семейными обязанностями и частной жизнью.

The need of a better conciliation of labour and family life, with more participation of men and children in the promotion of gender equality.

необходимости достижения прогресса в деле совмещения трудовой и семейной жизни при расширении участия мужчин и детей в деле поощрения гендерного равенства.