Перевод concerted с английского на русский

Regional organizations can make important contributions to a concerted monitoring and compliance regime on children and armed conflict.

Региональные организации могут вносить важный вклад в согласованный режим наблюдения и соблюдения в отношении положения детей и вооруженных конфликтов.

We require a concerted and global plan for migration.

Нам нужен согласованный и глобальный план миграции.

This involves a concerted approach aimed at the restoration of the peace process.

Он включает согласованный подход в интересах восстановления мирного процесса.

They endorsed a concerted regional approach to accessing global funds such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Они поддержали согласованный региональный подход доступа к глобальным фондам, таким, как Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

In the E2 elimination, the mechanism is concerted.

В случая E2 - это согласованный механизм.

Virtually all respondents indicated they would support any concerted efforts in this direction.

Практически все опрошенные заявили о том, что они поддержат любые совместные усилия в этой области.

We need concerted international and regional efforts aimed at laying the foundations of lasting peace and stability in Afghanistan.

Нам необходимы совместные международные и региональные усилия, направленные на создание фундамента прочного мира и стабильности в Афганистане.

As the Office is staffed solely in New York, concerted efforts are necessary to reach staff globally.

Поскольку персонал Бюро находится только в Нью-Йорке, для предоставления услуг в глобальном масштабе необходимы совместные усилия.

A greater level of concerted action is needed to overcome the challenges and to ensure women's equal participation with men in political and public life.

Необходимо активизировать совместные усилия для решения проблем и обеспечения равного участия женщин и мужчин в политической и общественной жизни.

Governments have long recognized that concerted action at the international level is required to address certain substances and practices of global concern.

Правительства уже давно признали, что для регулирования определенных веществ и практических методов, вызывающих глобальную озабоченность, требуются совместные действия, предпринимаемые на международном уровне.

They are threats demanding not unilateral action but responses based on solidarity and concerted action.

Они становятся угрозами, которые требуют не односторонних действий, а ответов, основанных на солидарности и совместных усилиях.

Luxembourg stated that its police participated in information exchange and regular concerted operations and investigations with INTERPOL and Europol.

Люксембург заявил, что его полиция участвует в обмене информацией и регулярных совместных операциях и расследованиях с ИНТЕРПОЛом и Европолом.

Supporting people and communities in becoming more resilient requires concerted efforts to ensure access to basic services and provide financial protection.

Поддержка населения и общин в повышении их жизнестойкости требует совместных усилий для обеспечения доступа к основным видам обслуживания и финансовой защиты.

Only through a concerted global effort could international terrorism and its global effects be countered.

Международному терроризму и его глобальному воздействию можно противостоять только путем реализации совместных глобальных усилий.

Similarly, the achievement of development outcomes is the culmination of a concerted effort that involves various stakeholders.

Аналогичным образом, достижение намеченных результатов в области развития является кульминацией совместных усилий различных заинтересованных субъектов.

Creative and concerted effort is also required to narrow the expectations gap.

Нестандартные и целенаправленные усилия необходимо предпринимать также для того, чтобы уменьшить разрыв между ожиданиями и реальностью.

UNAMID has made concerted efforts to lower the fuel costs by optimizing the utilization of the Operation's aircraft.

ЮНАМИД предприняла целенаправленные шаги, с тем чтобы сократить затраты на топливо за счет оптимизации использования воздушных судов Операции.

Making concerted and sustained efforts to enhance domestic resource mobilization is paramount.

Важнейшее значение в этой связи приобретают целенаправленные и неослабевающиеся усилия по мобилизации внутренних ресурсов.

Myanmar was making a concerted effort to develop other sectors of its economy.

Она прилагает целенаправленные усилия для развития других секторов экономики.

The global economic situation remained a cause for profound concern, in spite of concerted international efforts to overcome its worst depredations.

Глобальная экономическая ситуация по-прежнему является предметом глубокой обеспокоенности, несмотря на целенаправленные международные усилия по преодолению ее самых тяжелых последствий.

Together with the concerted diplomatic push by the international community, this had helped to refocus attention on the political process.

Эти успехи наряду с совместными дипломатическими усилиями международного сообщества позволили переключить внимание на политический процесс.

However, through the concerted efforts of our brightest scientists, we have confirmed its validity.

Однако, совместными усилиями наших лучших умов, мы подтвердили обоснованность выдвинутой теории.

On the basis of the consensus reached, participants pledged to implement the Declaration through concerted efforts.

На основе достигнутого консенсуса участники обязались осуществлять эту декларацию совместными усилиями.

A concerted effort is needed to reverse a trend that runs counter to the most basic tenets of international humanitarian law.

Необходимо совместными усилиями изменить эту тенденцию, которая противоречит элементарным нормам международного гуманитарного права.

A meaningful reform process needs to grapple with those weaknesses through concerted action.

Для того чтобы процесс реформы был эффективным, необходимо преодолеть все эти недостатки совместными усилиями.

Both Supreme Decrees also foster joint and concerted actions aimed at ensuring the full enjoyment of women's rights.

З. Обе эти нормы способствуют, кроме того, проведению совместных целенаправленных действий с целью обеспечения полной реализации прав женщин.

National capacity development is essential, but may require concerted effort over many years and beyond a single generation.

Важная роль отводится укреплению национального потенциала, однако для этого могут потребоваться многие годы целенаправленных усилий не одного поколения.

Speakers also called for more concerted international action and cooperation to prevent trafficking in cultural property.

Выступавшие также призвали к принятию более целенаправленных международных мер и сотрудничеству в деле предупреждения незаконного оборота культурных ценностей.

As a result of concerted efforts taken by the Government, incidence of bonded labour is decreasing every year.

В результате целенаправленных действий правительства масштабы применения подневольного труда с каждым годом сокращаются.

Bangladesh has been an active participant in this concerted build-up.

Бангладеш является активным участником этих целенаправленных усилий.

But terrorism was not invincible and could be effectively combated through consensus and concerted action.

Однако терроризм не является непобедимым, и с ним можно вести эффективную борьбу на основе консенсуса и скоординированных действий.

These and other examples attest to the need for a concerted effort to meet gender targets in conflict-affected countries.

Эти и другие примеры доказывают необходимость скоординированных усилий для достижения целевых показателей в странах, затронутых конфликтом.

First, it is our view that there has not been enough concerted and coordinated effort to address the issue in a comprehensive manner.

Во-первых, мы считаем, что предпринимается недостаточно скоординированных и согласованных усилий по всеобъемлющему урегулированию этой проблемы.

But they will require concerted and determined action on all fronts.

Но они потребуют скоординированных и решительных действий на всех направлениях.

These sorts of trees can be restored, given a concerted campaign and investment in nurseries to produce local varieties.

Эти сорта деревьев можно восстановить при скоординированных усилиях и инвестициях в питомники для производства местных видов.

The CCDH organized two workshops for discussion and concerted action with most institutions and organizations working in the field of human rights.

С целью обсуждения и согласования этого плана КСПЧ провел два семинара с представителями большинства учреждений и организаций, которые занимаются деятельностью в этой области.

While his delegation recognized the recent concerted efforts of those institutions it entertained little hope that structural adjustment programmes would prove successful.

И хотя она признает, что эти учреждения за истекший период приложили усилия в целях согласования, она не очень надеется на успех программ структурной перестройки.

This initiative should be taken up by all concerned through more concerted efforts on common priorities.

Эта инициатива должна быть поддержана всеми заинтересованными сторонами посредством согласования усилий, направленных на решение общих приоритетных задач.

The complexity and the scope of tasks in Kosovo require coordinated and concerted efforts by all organisations on the ground.

Сложность и масштабы задач, которые необходимо решить в Косово, обусловливают необходимость координации и согласования на местах усилий всех организаций.

The Program has the objective of promoting sustainable economic growth by assisting in strengthening economic links through physical integration and concerted policy and regulatory frameworks.

Целью Программы является содействие устойчивому экономическому росту посредством оказания помощи в укреплении экономических связей на основе физической интеграции и согласования политики и нормативных рамок.

We have been able to limit the infection rate in Senegal to 1.4 per cent thanks to all those concerted efforts.

Благодаря всем этим совместным усилиям нам удалось ограничить коэффициент инфицирования в Сенегале уровнем в 1,4 процента.

Thanks to their concerted efforts, the danger of intolerance and its manifestations has been made clearer to the world community.

Благодаря их совместным усилиям международное сообщество стало острее осознавать опасность нетерпимости и ее проявлений.

The Conference owes its success to the concerted efforts and cooperation of all the States Parties to the Treaty.

Конференция обязана своим успехом совместным усилиям и сотрудничеству всех государств - участников Договора.

My delegation interprets this as a call for concerted efforts for the prevention of armed conflict.

Моя делегация интерпретирует это как призыв к совместным усилиям по предотвращению вооруженных конфликтов.

This was achieved mainly through the concerted efforts of INTERPOL General Secretariat and contributions by other related N.C.B's.

Это удалось сделать главным образом благодаря совместным усилиям генерального секретариата Интерпола и содействию других компетентных национальных служб.

Efforts to build sustainable peace in a country emerging from conflict require concerted action by a wide range of interested stakeholders.

Усилия, направленные на построение устойчивого мира в той или иной стране на постконфликтном этапе, требуют согласованности действий целого ряда заинтересованных сторон.

Governments are encouraged to undertake activities at the national level to enhance concerted action to combat violence against women.

Государствам рекомендуется принять на национальном уровне меры для повышения согласованности действий по борьбе с насилием в отношении женщин.

Those conferences should facilitate the articulation and concerted implementation of a new and comprehensive vision of development.

Они призваны улучшить координацию и повысить степень согласованности реализации новой всеобъемлющей концепции развития.

Emphasis has been placed on the need to ensure concerted effort and to avoid duplication.

В связи с этим в последнее время особое внимание уделяется обеспечению согласованности их усилий и недопущению дублирования.

We also need to improve our concerted action with the new mechanisms acquired by the African Union.

Нам нужно также повысить степень согласованности наших усилий с усилиями новых механизмов, разработанных Африканским союзом.

However, widespread violations occur daily against children, demanding further concerted action and engagement.

Однако и сегодня против детей совершаются многочисленные акты насилия, для пресечения которых требуются дальнейшие скоординированные действия и участие.

Concrete and concerted measures were required to reassess the current international policies and institutions and shape a new, viable international economic architecture.

Необходимо предпринять конкретные и скоординированные меры с целью пересмотра нынешней политики и деятельности функционирующих международных учреждений, а также разработки нового надежного международного экономического механизма.

This unit has made concerted efforts to enforce child labour laws.

Это подразделение прилагало скоординированные усилия для обеспечения исполнения законов о детском труде.

The experts appealed to all States to take concerted action to find common ground in this global endeavour.

Эксперты призвали все государства принять скоординированные меры в целях выработки общей платформы в процессе решения этой глобальной задачи.

More concerted efforts are needed to accelerate the scale up of programmes to provide comprehensive prevention, treatment, care and support programmes.

Необходимы более скоординированные усилия для ускорения расширения программ по всеобъемлющей профилактике, лечению, уходу и оказанию помощи.

The Declaration of Commitment provided a strong foundation for a concerted, targeted and comprehensive global response to the AIDS pandemic.

Декларация о приверженности является прочной основой для совместной целенаправленной и всеобъемлющей глобальной реакции на пандемию СПИДа.

The Convention also paves the way for concerted preventive action between law enforcement and financial authorities around the world.

Эта Конвенция также закладывает основу для совместной превентивной деятельности правоохранительных и финансовых органов во всем мире.

This reflects the need for concerted action to enhance the capacity of the international community to respond to these crises.

Это отражает необходимость совместной деятельности по расширению потенциала международного сообщества в плане реагирования на эти кризисы.

He urged States and other stakeholders to participate in concerted follow-up action, so as to shape the Agenda for International Protection.

Он настоятельно призвал государства и другие стороны принимать участие в совместной последующей деятельности, чтобы сформулировать Повестку дня для международной защиты.

Their economies were fragile, and deserved the concerted assistance of the international community.

Их экономика является неустойчивой и заслуживает совместной поддержки международного сообщества.

Support for these activities came from a concerted effort from the United Nations system.

Система Организации Объединенных Наций прилагала последовательные усилия по оказанию поддержки в осуществлении этих мероприятий.

More concerted and coherent multilateral action, involving substantial emission reductions by industrialized countries and incentives for action by other countries, is required.

Требуются более последовательные и согласованные многосторонние действия, предусматривающие существенное сокращение выбросов промышленно развитыми странами и создание стимулов для других стран.

During the past three years the Dutch Government has made a concerted effort to reverse this situation.

В течение последних трех лет правительство Нидерландов предпринимало последовательные усилия, для того чтобы кардинальным образом изменить эту ситуацию.

The review demonstrates a concerted effort to address the wide range of human rights problems facing indigenous peoples.

Обзор демонстрирует последовательные усилия по рассмотрению широкого круга проблем, с которыми сталкиваются коренные народы при реализации своих прав.

During this quadrennial period the "Serve Africa" initiative has made a concerted effort to focus on that region.

В течение этого четырехлетнего периода в рамках инициативы "Служим интересам Африки" были предприняты последовательные усилия по активизации работы в этом регионе.

The 2011 Political Declaration pledges concerted action to achieve a series of milestones by the end of 2015.

В Политической декларации 2011 года определены конкретные меры по достижению к концу 2015 года ряда основных показателей.

Resolute political will and concerted global action are needed to realize these goals.

Для этого необходимы решительная политическая воля и конкретные меры на международном уровне.

They have also made a concerted push towards achieving the Goals, acutely aware that fewer than 500 days remain before the date set for their achievement.

Они принимали также конкретные меры для достижения этих целей, прекрасно сознавая, что до истечения намеченного срока осталось менее 500 дней.

Since climate change impacts all members of society and can have complex and cascading impacts, it requires concerted and coordinated efforts of both governmental and non-governmental actors to develop appropriate solutions.

В связи с тем, что изменение климата влияет на всех членов общества и может иметь комплексное и "каскадное" воздействие, для разработки надлежащих решений требуются конкретные скоординированные усилия со стороны как правительства, так и неправительственных организаций.

It is necessary to have the will, converted into concerted action, to intensify assistance for peoples still struggling in the battle for existence and survival.

Необходимо обладать волей, воплощенной в конкретные действия, в целях увеличения помощи народам, которые все еще борются за существование и выживание.

This will need to be done in the context of a concerted effort with the other key parts of the system.

Это должно также делаться в координации с другими основными компонентами системы.

The Ministers reaffirmed the resolve of their respective States to pursue and strengthen dialogue, concerted action and cooperation in the region as a whole.

Министры вновь подтвердили стремление своих государств к продолжению и укреплению диалога, координации и сотрудничества в рамках этого региона.

Several regional platforms for concerted action on protecting children's rights have been established.

В рамках этих усилий было создано несколько региональных платформ для координации действий в защиту прав детей.

It should also allow us to map out how to move forward in a concerted and collaborative manner.

Оно должно также предоставить нам возможность определить путь продвижения вперед на основе координации и сотрудничества.

In southern Lebanon, this action has been taken in a concerted effort with UNIFIL.

В Южном Ливане эта деятельность осуществляется в координации с ВСООНЛ.