Перевод compromised с английского на русский

No evidence was compromised, no physical intimidation occurred.

Никакие доказательства не были скомпрометированы, как и не было никакого физического давления.

Otherwise, the credibility and predictability of international law would be seriously compromised.

В противном случае авторитет и предсказуемость международного права будут в значительной степени скомпрометированы.

For the past several years, Sri Lankan courts have been compromised by politicization and interference by the executive.

В течение последних нескольких лет суды Шри-Ланки были скомпрометированы политизацией и вмешательством со стороны представителей исполнительной власти.

Air space 1 and 2 compromised.

Воздушные группы 1 и 2 скомпрометированы.

Inform them they've been compromised.

Сообщите им, что они были скомпрометированы.

Eric, we think Ops may be compromised.

Эрик, мы думаем, Оперативный Центр может быть скомпрометирован.

Say they knew Arkady was compromised.

Сказать они знали, что Аркадий был скомпрометирован.

My source at the rezidentura has been compromised.

Мой источник в Резидентуре был скомпрометирован.

Michelle thinks that someone inside the police detail might be compromised, possibly feeding Ling information about Deluca and his family.

Мишель считает, что кто-то среди сотрудников полиции мог быть скомпрометирован, и возможно, снабжает Линга информацией о Делюке и его семье.

I find the warrant at issue to be compromised, and therefore, the motion to quash is granted.

Я считаю, что оспоренный ордер был скомпрометирован, и поэтому ходатайство об отмене удовлетворено.

He still thinks his security system is compromised.

Он все еще думает, что его система безопасности под угрозой.

We can also assume all communications are compromised.

Мы также можем предположить, все коммуникации, под угрозой.

Social capital may be compromised when rapid modernization and urbanization undermine traditional institutions.

Общественный капитал может оказаться под угрозой в результате стремительной модернизации и урбанизации, подрывающих традиционные институты.

Eckherd claims that six other operations were compromised.

Экхерд утверждает, что ещё 6 операций были под угрозой.

Kes's psychokinetic abilities continue to damage the ship's structural integrity, and as a result, our defenses have been compromised.

Психокинетические способности Кес продолжают наносить вред структурной целостности корабля, и в результате наша защита под угрозой.

I'm aware the recovery was compromised.

Я в курсе, что эта запись может быть скомпрометирована.

Any system can be compromised, given enough time.

Через какое-то время, любая система может быть скомпрометирована.

With all the activity at the hospital, the DNA evidence could've been compromised.

Учитывая происходящее в больнице, эта улика могла быть скомпрометирована.

There have been cases where the program was compromised.

Были дела, в которых программа была скомпрометирована.

It's just a drug charge, but our operation could be compromised.

Дело в наркотиках, но наша операция может быть скомпрометирована.

Another delegation noted that the lack of predictable funds compromised the effectiveness of the technical cooperation pillar of UNCTAD work.

Представитель другой делегации отметил, что отсутствие предсказуемости финансирования подрывает эффективность компонента технического сотрудничества в работе ЮНКТАД.

The close functional relationship between armed groups and courts compromised the independence and impartiality of the latter.

Тесная функциональная связь между вооруженными группировками и судами подрывает независимость и беспристрастность последних.

This growth has compromised the capacity of the criminal justice system to dispose of all cases in an expeditious time-frame.

Такой рост подрывает способность системы уголовного правосудия своевременно рассматривать все дела.

Empirical data show that where children are homeless or living in dismal conditions, their growth, development and security are seriously compromised.

Эмпирические данные показывают, что в случаях, когда дети являются бездомными или живут в бедственных условиях, это серьезно подрывает их рост, развитие и безопасность.

In particular, women's right to health, including reproductive health, is compromised by this influence.

В частности, это влияние подрывает право женщин на поддержание своего здоровья, включая репродуктивное здоровье.

The pathway to the two sides has been compromised.

Траектория между двумя полушариями была нарушена.

Her trial results are already compromised, just from the fact that I know.

Чистота её эксперимента уже нарушена, хотя бы потому, что я знаю.

Shahir tried to explain it to you, but your memory has been compromised because of a disease.

Шахир пытался объяснить тебе, но твоя память нарушена из-за болезни.

She hasn't slept, her judgment's compromised due to inactivity in her prefrontal cortex.

Она не спала, её трезвость мышления нарушена из-за бездействия префронтальной коры.

I understand that your supply line has been compromised, and this is most unfortunate.

Я понимаю, что ваша линия поставок была нарушена, и это очень досадно.

Our FTL capability has been compromised.

Наша способность к переходу на гиперскорость была подорвана.

If your computer system's been compromised, it's likely to be a cyber attack.

Если твоя компьютерная система была подорвана, то это возможно была вирусная атака.

The integrity of the NYPD Crime Lab is not compromised.

Репутация криминалистической лаборатории полиции Нью-Йорка не подорвана.

Throughout the region, roads were blocked, communications compromised, and supplies unavailable.

По всему региону были перекрыты дороги, подорвана связь и нарушено снабжение.

My immune system was severely compromised, a condition known as SCID.

Моя иммунная система была серьезно подорвана, состояние известное, как ТКИ.

Otherwise, its relevance and credibility will be compromised.

В противном случае его актуальность и авторитет будут поставлены под угрозу.

I want to know what other floors were compromised and how somebody got past security.

Я хочу знать, какие еще этажи были поставлены под угрозу, и как кто-то прошел через охрану.

Every ongoing Bureau investigation would be compromised.

Все текущие расследования Бюро будут поставлены под угрозу.

Adolescence is a period during which the prospects for a healthy reproductive life can be compromised.

Подростковый возраст - это такой период жизни, когда перспективы здоровой репродуктивной жизни могут быть поставлены под угрозу.

Claims that have been compromised in the reorganization may be reinstated to full value in any subsequent liquidation.

Требования, которые были поставлены под угрозу во время реорганизации, могут быть восстановлены до полной стоимости в ходе любой последующей ликвидации.

Whose health and well-being were pretty badly compromised by the mayor's negligence and the cover-up he engineered to avoid personal responsibility.

Их здоровье и самочувствие были очень сильно подорваны из-за служебной халатности мэра и тщательного прикрытия, которое он организовал, чтобы избежать личной ответственности.

As a result, their physical, psychological and reproductive well-being may be severely compromised.

В результате их физические, психологические и репродуктивные возможности могут быть серьезно подорваны.

However, in the long run Tory principles were to be severely compromised.

В долгосрочной же перспективе, тористские принципы оказались сильно подорваны.

Though the band reconvened with more energy, the early recordings were compromised by the drug intake of all involved.

Хотя группа собралась с большей энергией, первые стадии записи были подорваны приёмом наркотиков всеми вовлечёнными в её процесс.

In a similar way, the original aims of a ban on fissile materials production are in danger of being compromised.

Точно так же есть и опасность того, что будут подорваны первоначальные цели запрещения производства расщепляющихся материалов.

You're more compromised than you imagine.

Ты в большей опасности, чем ты себе представляешь.

He told her she was compromised and I was dead.

Он сказал ей, что она в опасности и что я мертв.

If Jack's compromised, we need to know about it.

Если Джека будет в опасности, мы должны знать об этом.

Jack's not compromised, he's...

Джек не в опасности, он...

Malnourished women gave birth to babies whose start in life was already compromised.

Недоедающие женщины рожают детей, жизнь которых с первых дней находится в опасности.

This has compromised the strategic positioning of the regional programme in the subregion.

В результате было скомпрометировано стратегическое положение региональной программы в субрегионе.

If Pena's confession was compromised, and he's petitioning for a DNA test, he deserves one.

Если признание Пении скомпрометировано, и он просит провести тест ДНК, он заслуживает этого.

We had no reason to think that it was compromised.

У нас нет никаких оснований полагать, что задание было скомпрометировано.

We have to inform the court that the jury has been compromised.

Мы должны сообщить суду, что жюри было скомпрометировано.

And if this investigation is compromised by illegal arrests...

А это расследование скомпрометировано незаконными арестами...

I can't afford to be compromised.

Я не могу допустить, чтобы меня скомпрометировали.

I'm trying to tell you, Jim, our network was compromised yesterday.

Я пытаюсь сказать тебе, Джим, что нашу сеть скомпрометировали вчера.

They compromised by telling Caren that unless she could land an acting job she would be sent to school.

Они скомпрометировали Карен, сказав что если она не сможет получить актёрскую работу, её отправят в колледж.

We believe Agent Simmons has been compromised, replaced with an LMD.

Мы полагаем, что агента Симмонс скомпрометировали и заменили ЛДМ.

You compromised him and our whole operation.

Вы скомпрометировали его и всю нашу операцию.

Reconstruction was hampered and the forthcoming elections would also be compromised.

Все это затрудняет усилия по восстановлению страны и ставит под угрозу предстоящие выборы.

Adopting that amendment compromised the independence of the bodies in question, which was unacceptable.

Принятие этой поправки ставит под угрозу независимость указанных органов, что является неприемлемым.

Hunger must be eradicated without delay, since each undernourished generation compromised the future of the next generation.

Кроме того, необходимо безотлагательно искоренить голод, поскольку каждое поколение, выросшее в условиях недоедания, ставит под угрозу будущее следующего поколения.

Ambivalent mandates not only affected the safety and security of peacekeepers but also compromised the safety of the populations they were supposed to protect.

Неоднозначность мандатов не только сказывается на безопасности и защищенности миротворцев, но и ставит под угрозу безопасность населения, которое им полагается защищать.

It called on the President to issue and enforce a directive prohibiting public officials from making false imputations that compromised the security or reputation of defenders.

Она обратилась к Президенту с призывом издать директиву, запрещающую государственным должностным лицам предъявлять ложные обвинения правозащитникам, поскольку это ставит под угрозу их безопасность.

Some feel that the effectiveness of the existing architecture has been compromised by interrelated deficits in legitimacy, accountability, transparency, efficiency and coherence.

Некоторые государства считают, что действенность существующей архитектуры подрывается взаимосвязанными недостатками в сферах легитимности, ответственности, транспарентности, эффективности и согласованности.

Even when children are evacuated from schools used by military forces, their right to an education under international human rights law is compromised.

Даже в том случае, когда детей эвакуируют из школ, используемых в военных целях, подрывается их право на образование, которое они имеют в соответствии с международными нормами в области прав человека.

Our social cohesion is being severely compromised by challenges such as transnational crime, illicit drugs and HIV/AIDS.

Наше национальное согласие серьезно подрывается такими проблемами, как транснациональная преступность, незаконная торговля наркотиками и ВИЧ/СПИД.

The effective functioning of police institutions is severely compromised when the judiciary does not develop hand in hand with those institutions.

Эффективное функционирование полицейских институтов существенно подрывается, когда судебные органы не развиваются параллельно с этими институтами.

The independence of the judiciary is compromised by insecure occupancy of posts and the absence of a system of selection based on objective criteria.

Независимость судебной власти подрывается отсутствием несменяемости судей и системы отбора по объективным критериям.

She considered telling the truth, but that would've betrayed and compromised Isabelle.

Она хотела рассказать правду, но это значило бы предать и скомпрометировать Изабель.

It's time to get our friend drunk, frisky, and compromised.

Настало время нашего друга напоить, повеселить и скомпрометировать.

But good people, the best of people, can still be compromised.

Но хороших людей, даже самых лучших, всё равно можно скомпрометировать.

Keeping Matt out there past his sell-by date could have compromised his cover.

Слишком долгое пребывание там Мэта могло скомпрометировать его прикрытие.

Well, this unnecessary diversion may have compromised the success of Agent Kallus's mission.

Такой неуместный маневр мог скомпрометировать ход операции агента Каллуса.