| In 2012, Ernest Baker of Complex placed the album in his list A$AP Yams' 42 Favorite Albums. | В 2012 году Эрнест Бейкер из журнала Complex поместил альбом в список 42 любимых альбома A$AP Yams. |
| In April 2013, Manchester United announced an eight-year naming rights agreement with Aon plc that would see the Trafford Training Centre renamed as the Aon Training Complex until 2021. | В апреле 2013 года «Манчестер Юнайтед» заключил восьмилетний контракт с компанией Aon по продаже прав на название тренировочного центра, который будет называться «Тренировочный комплекс Aon» (англ. Aon Training Complex). |
| David Drake of Complex wrote that "the trap in the early 2000's wasn't a genre, it was a real place", and the term was later adopted to describe the "music made about that place." | Дейвид Дрейк из журнала Complex написал, что «трэп в начале 2000-х не был жанром, он был реальным местом», а уже впоследствии этот термин был принят для обозначения «музыки, сделанной об этом месте». |
| It is the most Northern launch complex at Tanegashima, and along with the now inactive Osaki Launch Complex, it is part of the Osaki Range, used for orbital launches. | Это самый северный пусковой комплекс в космическом центре Танэгасима, который, как и Osaki Launch Complex (в настоящее время неактивен) используется для орбитальных запусков. |
| Tihar Prisons, also called Tihar Jail and Tihar Ashram, is a prison complex in India and the largest complex of prisons in South Asia. | Тюрьма Тихар или Тихарская тюрьма (англ. Tihar Prison Complex, Tihar Central Jail, Tihar Ashram, хинди तिहाड़ जेल) - главная тюрьма индийского города Дели, а также один из крупнейших тюремных комплексов Азии. |
| San Antonio district parole offices I and III are in the parole complex, while office II is in another location. | Региональные офисы I и III располагаются в Metro Parole Complex, офис II находится в другом месте. |
| The ant is a part of the Myrmecia pilosula species complex, a species group that was first defined by Italian entomologist Carlo Emery. | Чёрный муравей-бульдог является частью видового комплекса Myrmecia pilosula species complex, впервые описанного в качестве группы итальянским мирмекологом Карло Эмери. |
| It is succeeded by the carp's-tongue complex, found in Britain and Portugal as well. | Он сменяется периодом en:carp's-tongue complex, также имевшим место в Британии и Португалии. |
| The distinctive Las Palmas burial complex, involving secondary burials painted with red ochre and deposited in caves or rockshelters, was particularly noted (Massey 1955). | С племенем перику связан характерный погребальный комплекс Лас-Пальмас (Las Palmas burial complex), где были обнаружены вторичные погребения с телами, окрашенными красной охрой и помещёнными в пещеры (Massey 1955). |
| In May 1990, Cuyahoga County voters approved a 15-year sin tax on alcohol and cigarette sales in order to finance the new sports complex. | В мае 1990 года избиратели округа Кайахога одобрили увеличение на 15 лет налогов «на пороки» - сигареты и алкоголь для финансирования строительства нового спортивно-развлекательного комплекса Gateway Sports and Entertainment Complex. |
| The Rey-Osterrieth complex figure test (ROCF) is a neuropsychological assessment in which examinees are asked to reproduce a complicated line drawing, first by copying it freehand (recognition), and then drawing from memory (recall). | Тест комплексной фигуры Рея-Остеррица (Rey-Osterrieth complex figure test (ROCF)) - нейропсихологическая методика, в которой испытуемого сначала просят срисовать изображение, а потом нарисовать его по памяти. |
| When the nematode infects an insect, P. luminescens is released into the blood stream and rapidly kills the insect host (within 48 hours) by producing toxins, such as the high molecular weight insecticidal protein complex Tca. | Когда нематода проникает в насекомое, Р. luminescens выпускается в полость тела и вскоре (примерно за 48 часов) убивает насекомое-хозяина токсинами, в частности, белковым токсином Tca (toxin complex a). |
| Although either strand of the duplex may potentially act as a functional miRNA, only one strand is usually incorporated into the RNA-induced silencing complex (RISC) where the miRNA and its mRNA target interact. | Хотя каждая из цепей дуплекса потенциально может выступать как функциональная микроРНК, лишь одна из них впоследствии войдёт в РНК-индуцируемый комплекс выключения гена (англ. RNA-induced silencing complex (RISC)), в котором осуществляется взаимодействие микроРНК и её мРНК-мишени. |
| Canberra Deep Space Communication Complex. | Трансляция осуществлялась через Canberra Deep Space Communication Complex. |
| GELO-3 complex consists of gelatine hydrolysate, glucosamine sulphate, chondroitin sulphate, minerals Ca and Mg, antioxidant of vitamins C, E and B range. Easy digestion of proteins insures perfect using in organism. | GELO-3 complex состоит из гидролизата желатина, глютамина сульфата, хондроитина сульфата, минералов Ca и Mg, антиоксидантных витаминов С и Е и витаминов группы В. Легкоусвояемость протеинов обеспечивает полное использование в организме. |
| We are pleased to inform you that on July 31, 2003 The Agency of Standardization COMPLEX received the certificate of quality management system. | 2003 г. Агентство оборота нормализованными деталями машин COMPLEX получило сертификат, подтверждающий Систему управления качеством. |
| The song was named the 35th Best Song of the decade by the magazine Complex. | Песня стала 35-й лучшей песней по версии журнала Complex. |
| Stoner teaches hip hop classes at the Millennium Dance Complex, and is credited as the youngest person to teach a master class there. | В настоящее время Элисон преподаёт хип-хоп в Millenium Dance Complex, где является самым молодым преподавателем мастер класса. |
| Ted Nelson uses the terms "hypertext" and "hypermedia" in his paper Complex information processing: a file structure for the complex, the changing and the indeterminate. | Гипермедиа - термин, введённый Тедом Нельсоном в 1965 году в его работе «Complex information processing: a file structure for the complex, the changing and the indeterminate» («Сложная обработка информации: структура файла для сложного, изменяющегося и неопределенного.»). |
| The updates were carried out at the Argentine Industrial Naval Complex's (CINAR) Tandanor and Storni shipyards. | Модернизация проходила на верфях аргентинского военно-промышленного комплекса CINAR (Argentine Industrial Naval Complex). |
| Attributes found in complex property' ' while deserializing an object of type ''. You cannot specify attributes in a Complex Property element. | При отмене сериализации объекта типа обнаружены атрибуты в сложном свойстве. Нельзя указывать атрибуты в элементе Complex Property. |
| The sports complex at Westhill High School in Stamford is named the J. Walter Kennedy Sports Complex. | Спортивный комплекс в Вестхилской средней школе в Стамфорде назван в его честь - «Спортивный комплекс имени Джей Уолтер Кеннеди» (англ. The J. Walter Kennedy Sports Complex). |
| The term "Lolita complex" was first used in the early 1970s with the translation of Russell Trainer's The Lolita Complex and may have entered Japanese nomenclature at that time. | Использование термина «комплекс Лолиты» в Японии началось в начале 1970-х с переводом книги «Комплекс Лолиты» (англ. The Lolita Complex) Рассела Трэйнера. |
| Launch Complex 18 (LC-18) is a launch complex at the Cape Canaveral Air Force Station, Florida that was active during the late 1950s and early 1960s. | LC-18 (англ. Launch Complex 18, буквально «Стартовый комплекс-18») - пусковая площадка на космодроме Канаверал, использовавшаяся в конце 1950-х - начале 1960-х годов. |
| On December 11, 2013, Complex writer Insanul Ahmed received a call from rapper Wale complaining that his latest album, The Gifted, had not been included on Complex's "50 Best Albums of 2013" list. | 11 декабря 2013 одному из редакторов Complex поступил телефонный звонок от рэпера Wale, который спросил, почему журнал не включил его альбом The Gifted в список пятидесяти лучших альбомов 2013 года. |