Перевод complemented с английского на русский

These discussions complemented information from existing surveys and reports based on project monitoring.

Дискуссии на эту тему позволили дополнить информацию, содержавшуюся в обзорах и докладах, уже подготовленных по материалам мониторинга проектов.

Our communications system needs to be further complemented with actual content, i.e. criminal information that law enforcement can act upon.

Нашу систему связи необходимо дополнить новым фактическим содержанием, т.е. информацией по уголовным вопросам, на основании которой правоохранительные органы могут предпринимать соответствующие действия.

It is nevertheless clear that these instruments need to be ratified, implemented and complemented by measures and international agreements.

Тем не менее ясно, что эти документы необходимо ратифицировать, осуществить и дополнить международными мерами и соглашениями.

Android is made of pieces and each can be replaced or complemented.

Android состоит из частей, и каждая из них может заменить или дополнить.

The focus in the global arms-control process must thus be adjusted accordingly and complemented and reinforced by regional undertakings.

Таким образом, фокус в глобальном процессе контроля над вооружениями следует соответственно изменить; этот процесс следует дополнить и укрепить региональными действиями.

Such global efforts are increasingly complemented by the strategic expansion of media partnerships at the regional and national levels.

Подобные усилия на глобальном уровне все чаще дополняются стратегическим расширением партнерских связей со средствами массовой информации на региональном и национальном уровнях.

Comprehensive solutions strategies are being implemented around the globe and traditional solutions are being complemented by other opportunities such as alternative legal stay arrangements.

Всеобъемлющие стратегии принятия решений осуществляются во всем мире, а традиционные решения дополняются другими возможностями, такими как альтернативные соглашения о законном пребывании.

These subregional groupings are complemented by numerous bilateral FTAs.

Эти субрегиональные группировки дополняются многочисленными двусторонними ССТ.

Regional programmes are supported and complemented by a number of country programmes.

Региональные программы подкрепляются и дополняются целым рядом страновых программ.

Those programmes were complemented by multilateral and bilateral assistance provided by the States members of the European Union.

Данные программы дополняются многосторонней и двусторонней помощью, оказываемой государствами - членами Европейского союза.

This system is complemented by mechanisms for political participation at every level, which guarantee that indigenous peoples will always have representation within the National Assembly.

Эта система дополняется механизмами политического участия на всех уровнях, которые гарантируют постоянную представленность коренных народов в Национальной ассамблее.

The primary model of service delivery is the law centre model though it is complemented by the use of private solicitors for certain matters.

Первичной моделью оказания таких услуг является модель юридического центра, хотя по определенным вопросам она дополняется услугами частных адвокатов.

This database is complemented by the annual UNCTAD Handbook of Statistics.

Эта база данных дополняется ежегодно выпускаемым Статистическим справочником ЮНКТАД.

The programme comprises awareness-raising and in-depth training phases and is complemented by a workshop on presentation skills.

Эта программа предусматривает этап повышения осведомленности и этап углубленного обучения и дополняется практикумом по развитию навыков подачи материала.

The media library is complemented by traditional libraries.

Библиотека программного обеспечения дополняется традиционными библиотеками.

South-South cooperation did not replace but complemented traditional cooperation.

Сотрудничество по линии Юг - Юг не заменяет, а дополняет традиционные виды сотрудничества.

The Portfolio complemented but did not replace existing national strategies and mine action plans.

Этот комплекс проектов дополняет, но не заменяет собой уже существующие национальные стратегии и планы деятельности, связанной с разминированием.

Regional and subregional strategies have complemented and added value to national responses.

Деятельность в рамках осуществления региональных и субрегиональных стратегий дополняет национальные мероприятия и повышает их эффективность.

It also usefully complemented the existing body of law on anti-terrorism.

Он также успешно дополняет существующий свод норм международного права, касающихся борьбы с терроризмом.

Amended Protocol II complemented other instruments, including the Ottawa Convention.

Пересмотренный Протокол II дополняет другие документы, и в том числе Оттавскую конвенцию.

These test procedures were critically reviewed, compared to each other, updated to technical progress and complemented by new elements where necessary.

Эти процедуры испытаний были подвергнуты критической оценке, сопоставлены, обновлены с учетом достигнутого уровня технического прогресса и в случае необходимости дополнены новыми элементами.

These important provisions have been further complemented by significant international standards on human rights in the administration of justice.

Эти важные положения были в дальнейшем дополнены знаменательными международными стандартами об уважении прав человека при отправлении правосудия.

These resources have been complemented by considerable contributions of the UNECE and WHO/Europe secretariats.

Эти ресурсы были дополнены значительными взносами секретариатов ЕЭК ООН и Европейского бюро ВОЗ.

They are complemented by a regional integration chronicle for the year.

Они дополнены хроникой региональной интеграции за предыдущий год.

These declarations will be assessed and complemented as necessary with supplementary information to bring them into full conformity with the plans.

Эти заявления будут проанализированы и в случае необходимости дополнены новой информацией, с тем чтобы привести их в полное соответствие с требованиями планов.

At the international level, many assistance measures were complemented by IMF facilities.

На международном уровне механизмы МВФ дополняют многочисленные меры помощи.

In addition, they suggested promoting the combined use of high and low spatial resolution data, as they complemented each other.

Кроме того, они предложили содействовать одновременному использованию данных высокого и низкого пространственного разрешения, поскольку они дополняют друг друга.

These programmes complemented those led by the private sector, in particular the Grameen Bank's microfinance programme.

Эти программы дополняют другие, осуществляемые при ведущей роли частного сектора, в частности программу микрофинансирования, осуществляемую «Грэмин бэнк».

The two documents complemented on another perfectly.

Оба документа прекрасно дополняют друг друга.

In this sense, the discussion complemented the debate in the sub-session on the economics of FOSS.

В этом смысле итоги нынешней дискуссии дополняют результаты обсуждения экономических аспектов ФОСС.

Nevertheless, national measures should be enhanced or complemented as necessary according to developments in life science or the security environment.

Тем не менее следует по мере необходимости укреплять или дополнять национальные меры, сообразуясь с изменениями в области наук о жизни или в обстановке в сфере безопасности.

This historical review shows that an international authority has complemented and reinforced domestic responsibility for human rights.

Такая историческая перспектива говорит о том, что международная полемика стала дополнять и укреплять внутреннюю полемику в области прав человека.

The technical cooperation efforts of IAEA would need to be fully complemented by the provision of adequate budgetary resources.

Усилия МАГАТЭ в сфере технического сотрудничества необходимо в полной мере дополнять путем предоставления надлежащих бюджетных ресурсов.

For such information exchange functions, full use should be made of existing mechanisms, which may need to be strengthened and complemented, as appropriate.

Для выполнения таких функций по обмену информацией следует в полной мере использовать существующие механизмы, которые, возможно, необходимо укреплять и дополнять в зависимости от обстоятельств.

Therefore, environmental education should be elaborated and complemented with other fields of education in an integrative approach towards education for sustainable development.

Поэтому экологическое образование необходимо и далее развивать и дополнять образованием в других областях в рамках комплексного подхода к образованию в интересах устойчивого развития.

Judicial reforms were being complemented by the establishment of new institutions in the justice and security sectors.

Судебная реформа была дополнена учреждением новых институтов в секторе правосудия и в секторе безопасности.

The paralegal initiative may also be expanded to provide representation for criminal defendants and will complemented by a Criminal Case Best Practice Handbook.

Эта инициатива может быть расширена, с тем чтобы обеспечить представительство обвиняемых по уголовным делам, и будет дополнена справочником по передовому опыту ведения уголовных дел.

Over recent years, the critical loads concept has been complemented by the concept of "no net loss of biodiversity" and ecosystem services.

За последние годы концепция критических нагрузок была дополнена концепцией "нулевой чистой утраты биоразнообразия" и экосистемных услуг.

The agro-processing projects known as the President's Special Initiatives complemented the integrated programme.

Комплексная программа для страны дополнена проектами по переработке сельскохозяйственной продукции, так называемыми специальными инициативами президента.

The print version was later complemented by a similar electronic version, the Star Trek Omnipedia.

Поздняя печатная версия была дополнена аналогичной электронной версией «Star Trek Omnipedia».

The mandate was complemented in 1973 to serve, first and foremost but not exclusively, the least developed countries.

Этот мандат был дополнен в 1973 году положением о предоставлении услуг в первую очередь, но не исключительно, наименее развитым странам.

The distance-learning phase was complemented by a face-to-face seminar where the participants exchanged experiences.

Этап дистанционного обучения был дополнен очным семинаром, в ходе которого его участники обменялись опытом.

That law was complemented by a series of important institutional reforms.

Этот закон был дополнен рядом важнейших институциональных реформ.

The UNDG agencies had carried out an internal review which was complemented by a review by an external group of "eminent persons".

Учреждения ГООНВР провели внутренний обзор, который был дополнен обзором внешней группы "известных лиц".

The framework for cooperation signed in 1998 with the World Bank was complemented by an agreement further defining the staff exchange programme.

Подписанный в 1998 году со Всемирным банком документ, определяющий рамки сотрудничества, был дополнен соглашением, содержащим дополнительные уточнения программы обмена персоналом.

In many ways, the political input of parliamentarians has complemented the more technical deliberations.

Более технические обсуждения во многом дополнялись политическим вкладом парламентариев.

Throughout the week, the anniversary events were complemented with a cultural programme reflecting the global reach of UNCTAD thinking and values.

В течение всей недели юбилейные мероприятия дополнялись культурной программой, отражающей глобальный характер мышления и ценностей ЮНКТАД.

Another Government initiative that has complemented this effort is the CDF that has also facilitated construction of many district schools thereby increasing access.

Эти усилия дополнялись еще одной инициативой правительства, а именно созданием ФРИО, которая также способствовала строительству многих окружных школ и таким образом расширению доступа к образованию.

In the autumn, the shootings and deportations resumed, complemented by economic coercion.

Осенью расстрелы и депортации возобновлялись, дополнялись экономическими принуждениями.

These activities have been complemented by the publication of a series of books and pamphlets on human rights.

Эти виды деятельности дополнялись публикацией ряда книг и брошюр по вопросам прав человека.

To be able to effectively monitor development activities, the number of targets should be reduced and complemented with qualitative descriptions.

Для обеспечения возможности эффективного контроля за деятельностью в целях развития число задач должно быть сокращено и дополнено описаниями качественных аспектов.

The enhanced electronic production capacity has also been complemented by increased efforts to broaden outreach through electronic means.

Расширение возможностей электронного выпуска материалов дополнено также более активными усилиями по расширению охвата общественности при помощи электронных средств.

The agreement was complemented with a framework specifically covering the area of private sector development.

Это соглашение было дополнено рамками, непосредственно охватывающими область развития частного сектора.

It was complemented by a study of disparities on child indicators in the 1990s.

Оно было дополнено исследованием по вопросу о различиях в показателях по детям в 90-х годах.

The study was complemented by qualitative case studies of self-reliance groups and a participatory evaluation, which found significant gains in all areas except natural resource capital.

Это исследование было дополнено качественными тематическими исследованиями групп самопомощи и проведением участной оценки, которые зафиксировали значительный прогресс во всех областях за исключением природно-ресурсного капитала.

In a way, they complemented each other perfectly.

И, тем не менее, они идеально дополняли друг друга.

Traditionally, most pastoralist tenurial systems complemented the systems of tenure of hunter-gatherers and farmers.

Традиционно системы, регулирующие земельные правоотношения скотоводов, в основном дополняли системы землепользования охотников-собирателей и земледельцев.

We complemented each other and we discovered we'd each met our match when it comes to being competitive.

Мы дополняли друг друга, и обнаружили, что встретили достойного соперника, если речь заходила о конкуренции.

Notwithstanding some imperfections concerning the coordination between "donors" in this field, the various efforts seem to have usefully complemented each other.

Несмотря на некоторые недостатки, связанные с координацией деятельности, осуществляемой различными "донорами" в этой области, различные мероприятия, как представляется, оптимально дополняли друг друга.

In Kosovo, an aggressive public information campaign was undertaken, complemented by village presentations and security briefings.

В Косово активно проводилась кампания по информированию населения, которую дополняли демонстрационные показы в деревнях и брифинги по вопросам безопасности.

This case-specific coordination complemented more traditional capacity-building assistance.

Такая координация деятельности по конкретным делам стала дополнением к более традиционной помощи по укреплению потенциала.

These were complemented by the ISO 26000 standard, which provides guidance on social responsibility.

Дополнением к ним служит стандарт ИСО 26000, в котором содержатся рекомендации в отношении социальной ответственности.

These presentations complemented and updated the previous work of the Group.

Эти презентации послужили дополнением и дальнейшим развитием предшествующей работы Группы.

This program was complemented by training for the relevant members of the education system, as well as activities involving the pupils' parents.

Дополнением к программе стала подготовка, организованная для соответствующих работников системы образования, а также мероприятия с привлечением родителей учеников.

Yet our involvement in Geneva only complemented our continuous support for de-mining assistance programmes in Asia, Africa and Central America.

Однако наше участие в женевской встрече было лишь дополнением к нашей постоянной поддержке программ помощи в разминировании в Азии, Африке и Центральной Америке.

The Chair of the Legal Board complemented the information with legal explanations.

Председатель Совета по правовым вопросам дополнил эту информацию разъяснениями по юридическим аспектам.

He complemented, that I very thinly felt women, somewhere at the level of smells.

Он дополнил, что я очень тонко чувствую женщин, где-то на уровне запахов.

As a result, private capital flows to developing countries have increased substantially, and have complemented domestic savings and external assistance.

В результате этого объем потоков частного капитала в развивающиеся страны значительно возрос и дополнил национальные накопления и внешнюю помощь.

This project complemented activities conducted through the IOMC to co-ordinate the capacity building activities of multi-lateral organizations.

Этот проект дополнил деятельность, предпринимаемую через МПБОХВ для координации мероприятий по созданию потенциала, осуществляемых многосторонними организациями.

Mr. Ludwiczak complemented this information with the results of three recent tests of the UNECE Industrial Accident Notification System.

Г-н Людвичак дополнил данную информацию результатами последних трех испытаний Системы уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН.

At the country level, the programme for the most part complemented but at times overlapped with activities of other key actors.

На страновом уровне программа в большинстве случаев дополняла, а иногда частично дублировала деятельность других ключевых участников процесса.

To further this trend, most countries have introduced tax reforms aimed at raising additional revenue and ensuring that tax policy complemented their macroeconomic framework.

Для закрепления этой тенденции большинство стран произвели налоговые реформы, направленные на увеличение дополнительных поступлений и обеспечение того, чтобы налоговая политика дополняла их усилия на макроэкономическом уровне.

There was a need for improved coordination so that activities at the international level complemented national efforts by Member States.

Необходимо обеспечить лучшую координацию, с тем чтобы деятельность на международном уровне дополняла национальные мероприятия государств-членов.

The deliberations complemented the discussions at the high-level segment and contributed to the thematic coherence among the different segments of the Council's session.

Эта работа дополняла дискуссии на этапе высокого уровня и содействовала обеспечению тематической последовательности различных этапов сессии Совета.

This assistance, allocated at a regional level, has been complemented by assistance to individual SADC member States.

Эта помощь, предоставленная на региональном уровне, дополняла помощь, оказанную отдельным государствам - членам САДК.