Перевод communicating с английского на русский

Yes, shortly after the Oracle resumed communicating with us.

Да, вскоре после того, как Оракул возобновил общение с нами.

The Ministry of Foreign Affairs has a long-standing practice of communicating directly with representatives of civil society organisations working on human rights.

Министерство иностранных дел уже давно ввело в практику прямое общение с представителями правозащитных организаций гражданского общества.

A vital element of the process is communicating with children to facilitate meaningful child participation and identify their best interests.

Одним из важнейших элементов данного процесса является общение с детьми на предмет создания более благоприятных условий для значимого участия ребенка и выявления его наилучших интересов.

The Oracle resumed communicating with us, teaching us many new things.

Оракул возобновил общение с нами, обучая нас многим новым вещам.

Your strong point would not be communicating to humans.

Общение с людьми явно не твой конек.

Because communicating so fundamental to what we do in the world is itself and act of copying.

Потому, что связь - такое фундаментальное понятие нашего мира - сама является актом копирования.

We were communicating for about three months.

Мы поддерживали связь около трёх месяцев.

This would be likely to prevent Belarusian human rights defenders from communicating with United Nations special procedures.

Это, по-видимому, призвано помешать белорусским правозащитникам поддерживать связь со специальными процедурами Организации Объединенных Наций.

I, of course, would be communicating with Yankton.

Разумеется, я буду держать связь с Янктоном.

OIOS was advised that communicating with donor countries was a slow process that delayed closure of trust funds or redeployment of funds to related activities.

УСВН сообщили, что связь со странами-донорами является медленным процессом, который задерживает закрытие целевых фондов или перераспределение средств на соответствующую деятельность.

I heard he's paralyzed, incapable of communicating with anyone.

Мне сказали, он парализован, и не может ни с кем общаться.

In many places, the contingents and military liaison officers have no means of communicating with the population they are mandated to protect.

Во многих местах у персонала контингентов и офицеров связи нет возможности общаться с населением, которое они призваны защищать.

13.75 Some commentators were concerned about the capacity of police officers and officers in the Judiciary in communicating with persons using sign language.

13.75 Некоторые комментаторы были обеспокоены тем фактом, что полицейские и сотрудники судов не могут общаться с гражданами с помощью языка жестов.

It is rather exhausting communicating with the unseen world.

Довольно утомительно общаться с невидимым миром.

So, we've been communicating because I wrote...

Мы начали общаться, потому что я написала...

All extranet users have been reconnected to the upgraded system, which will be used for communicating relevant documentation and information regarding registry-related activities.

Все пользователи экстранета были переподсоединены к обновленной системе, которая будет использоваться для передачи соответствующей документации и информации по связанной с реестром деятельности.

If the CIA's got something the director's not the most effective vessel for communicating it.

Если у ЦРУ есть что-то, глава не всегда самый лучший сосуд для передачи.

Other means of communicating the necessary information can be considered.

Могут быть предусмотрены другие средства передачи необходимой информации.

A simple procedure for communicating the findings to the users.

Ь) упрощения процесса передачи результатов измерений пользователям.

The Institute seeks to promote justice and reduce crime by undertaking and communicating evidence-based research to inform policy and practice.

Институт стремится содействовать справедливости и снижению уровня преступности путём проведения и передачи научно-обоснованных исследований в целях обоснования политики и практики.

The survey found that additional efforts are needed in communicating findings, including by developing communication materials (73 per cent).

В результате обследования было установлено, что требуются дополнительные усилия для распространения сделанных по его итогам выводов, включая разработку коммуникационных материалов (73 процента).

We sponsor sociocultural events as a springboard for communicating strong messages.

Мы организуем социально-культурные мероприятия в качестве средства распространения важнейшей информации.

∙ Better mechanisms should be developed for communicating local experiences to the global level and fostering learning.

Более эффективные механизмы необходимо разработать для распространения местного опыта на глобальном уровне и стимулирования обучения.

The importance of communicating the results and getting feedback from the audience was also emphasised.

Была также подчеркнута важность распространения результатов и обеспечения обратной связи с пользователями.

Ways of communicating this message is a central theme in the UNEP Advertising and Communication Forum on Sustainability.

Способы распространения этой идеи находятся в центре внимания Рекламного и коммуникационного форума ЮНЕП по вопросам устойчивости.

Difficulties in communicating effectively and in a timely manner were quite common, including some instances of lack of sharing of significant information.

Довольно часто возникали сложности с обеспечением эффективной и оперативной коммуникации, в том числе в ряде случаев отмечалось отсутствие обмена важной информацией.

A change management strategy is essential to communicating and attaining that vision.

Стратегия управления изменениями имеет принципиально важное значение для коммуникации и реализации такого видения.

Al-Qa'idah and its associates continue to utilize the Internet as an effective means of communicating globally and in support of their logistics requirements.

Организация «Аль-Каида» и ее сторонники продолжают пользоваться Интернетом как эффективным средством глобальной коммуникации, используя его возможности в своих целях.

What style participants use in communicating, especially the style teachers use, will impact Social Presence.

То, какой стиль используют в коммуникации участники, а в особенности преподаватель, оказывает влияние на социальное присутствие.

Systematic use of these methods of communicating should continue to be encouraged by the Office of the Special Adviser on Gender Issues.

Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин следует продолжать поощрять систематическое использование этих методов коммуникации.

Jun-Jul 2014 Reviewing existing sets of statistical indicators on ageing, international data availability and comparability and national practices in communicating ageing-related statistics.

Обзор существующих наборов статистических показателей по вопросам старения, международной сопоставимости и доступности данных и национальной практики в области сообщения статистики старения.

Doubts were also raised as to the appropriateness of communicating information regarding a criminal investigation to the Secretary-General.

Были также высказаны сомнения в отношении уместности сообщения информации об уголовном расследовании Генеральному секретарю.

Authentication: the communicating registry systems shall be uniquely and securely identified and identifiable.

Ь) аутентификация: обеспечивается надежная и четкая идентификация системы реестров, передающих сообщения.

The channel (16) for communicating with the intertube space opens.

Открывается канал (16) для сообщения с межтрубным пространством.

Methods of communicating commercial information have changed dramatically since 1961.

С 1961 года коренным образом изменились методы сообщения торговой информации.

Performances have the following exclusive economic rights: Broadcasting and communicating to the public their unfixed performance.

Спектакли имеют следующие исключительные имущественные права: Вещание и доведение до общественности не записанного исполнения.

Reproducing, broadcasting, or communicating to the public segments of daily news by the press.

Воспроизведение, вещание, или доведение до общественности сегментах ежедневных новостей в прессе.

Internal audit planning, work and communicating results

Планирование внутреннего аудита, проведение аудиторских проверок и доведение результатов

Its work has involved communicating to the various courts information about legal interpreters and other authorised interpreters and about their respective qualifications.

Эти усилия включали доведение до сведения судов информации об устных переводчиках, специализирующихся на правовых вопросах, и других уполномоченных переводчиках и уровне их квалификации.

Broadcasting authorities have the following exclusive economic rights: Fixing, reproducing, broadcasting, re-broadcasting, and communicating to the public the broadcasting programs.

Вещательные органы имеют следующие исключительные имущественные права: Фиксация, воспроизведение, вещание, ретрансляцию, и доведение до общественного вещания программ.

He's communicating in our language leaving clues, forensic clues at that.

Он общается в нашем языке Оставляя ключи, судебные улики в этом.

Apparently, he's been communicating with Penelope Langston about the Telles Research Group and the Anax Principle.

Судя по всему, он общается с Пенелопой Лэнгстон на тему исследовательской группы Теллес и принципа Энекс.

I'm his father; he's communicating with me.

Я его отец; он общается со мной.

Such a concept, unfortunately, is most common between them, who are communicating through Internet.

Такое понятие, к сожалению, очень распространено среди тех, кто общается через Интернет.

This gradual process varies from relationship to relationship and can depend on the specific partner with whom one is communicating.

Последовательный процесс разнится от отношений к отношениям, может зависеть от партнёра, с которым человек общается.

We're... not communicating very well these days.

Мы последние дни не очень то и общались.

Creatures which were freely communicating for tens of millions of years have now effectively been silenced.

Мы заставили замолчать существ, которые свободно общались на протяжении десятков миллионов лет.

He and Gradenko have been communicating for the past four days.

Он и Граденко общались в течение последних 4 дней.

I can't take a risk of you communicating with any other prisoners.

Нельзя рисковать, чтобы вы общались с другими заключенными.

To be honest, Branch and I hadn't really been communicating.

Если честно, мы с Бранчем не очень много общались.

The essential elements of such systems include the forecasting, formatting, presenting and communicating of warnings.

Основными элементами таких систем являются прогнозирование, а также формирование, воспроизведение и передача предупреждений.

Information theory was developed by Claude E. Shannon to find fundamental limits on signal processing operations such as compressing data and on reliably storing and communicating data.

Это направление получило развитие благодаря трудам Клода Э. Шеннона, который нашёл фундаментальные ограничения на обработку сигнала в таких операциях, как сжатие данных, надёжное сохранение и передача данных.

effectively communicating and disseminating experiences and outcomes to all sectors in society through inter-institutional cooperation, platforms and information centres.

с) эффективная передача и распространение опыта и результатов среди всех секторов общества с помощью межведомственного сотрудничества, платформ и информационных центров.

However, a more structured system should be set up for channelling this information and communicating it to the donor countries and to the countries in the region.

Тем не менее должна быть налажена более подходящая структурная система этой информации и передача ее странам-донорам и странам этого региона.

For more than 30 years, identifying, collecting, and communicating information on the hazards posed by chemicals has been a major issue for local, national, regional, and international authorities.

На протяжении более 30 лет поиски, сбор и передача информации в отношении опасностей, создаваемых химическими веществами, представляли собой значительную проблему для местных, национальных, региональных и международных органов.

Sharing of information on activities to improve understanding and communication of climate change risks, extreme events and vulnerabilities, including communicating information to relevant organizations

Обмен информацией о деятельности по улучшению понимания рисков изменения климата, экстремальных явлений и уязвимостей и распространение данных об этом, включая сообщение информации соответствующим организациям

The ECDC was created to strengthen Europe's defences against infectious diseases and is charged with identifying, assessing and communicating the current and emerging threats they pose to human health.

ЕЦПБЗ был создан в целях укрепления европейской защиты от инфекционных заболеваний, и ему поручена идентификация, оценка и сообщение текущих и возникающих угроз, которые они составляют для здоровья человека.

A code of conduct defines specific standards of responsible conduct for the following phases and elements of the research process: proposal development; research administration and oversight; scientific and editorial review; conducting experimentation; collaboration; communicating results; educating and mentoring.

Кодекс поведения определяет специфические стандарты ответственного поведения по следующим этапам и элементам процесса исследований: разработка предложения; административная поддержка исследований и надзор; научно-редакционное рецензирование; проведение экспериментов; сотрудничество; сообщение результатов; просвещение и наставничество.

(c) Communicating real-time risk assessments and recommendations to States Parties;

с) сообщение в режиме реального времени оценок рисков и рекомендаций государствам-участникам;

Communicating information on chemicals contained in products would open more possibilities for risk reduction of chemicals at all stages in the product life-cycle: during design, manufacturing, distribution and use as well as in the disposal/recycling phase.

Сообщение информации о химических веществах, содержащихся в продуктах, откроет более широкие возможности для уменьшения рисков, связанных с химическими веществами, на всех этапах жизненного цикла продукта: при его разработке, изготовлении, сбыте и использовании, а также на стадии удаления/утилизации.

There is a need for better tools for managing and communicating uncertainties.

Существует необходимость в более эффективных инструментах для учета факторов неопределенности и информирования о таких факторах.

Journalists have been trained in understanding climate change issues and effectively communicating them to the public as part of the UNDP Africa Adaptation Programme.

Подготовка журналистов с целью их ознакомления с вопросами изменения климата и эффективного информирования о них общественности проводилась в рамках Программы ПРООН по адаптации в Африке.

Partners will be invited to participate in planning and implementing an outreach process for communicating the portal to specific audiences.

Партнерам будет предложено участвовать в планировании и осуществлении процесса пропагандистской деятельности с целью информирования о портале конкретных аудиторий.

The United Kingdom developed a "communicating risk" strategy for sharing information to facilitate cooperation on emergency planning.

В Соединенном Королевстве была разработана стратегия "информирования о рисках", которая благодаря обмену сведениями облегчает сотрудничество в вопросах планирования готовности к чрезвычайным ситуациям.

OAI has in 2012 been free from interference in determining its audit scope, performing its work and communicating its results.

В 2012 году УРР не испытывало никакого вмешательства в ходе определения сферы ревизии, выполнения своей работы и информирования о ее результатах.

You should, Tammy, because the headset was our only way of communicating with the outside world.

Ну, например, тебя, Тэмми, ведь это наша единственная возможность связаться с внешним миром.

I've tried communicating with every psychic in the city.

Я пытался связаться со всеми ясновидящими в городе.

With no way of communicating with us.

И связаться с нами никак не может.

Those arrested on suspicion should be segregated from other detainees and given the possibility of communicating immediately with relatives and lawyer.

Лица, арестованные по подозрению, должны содержаться отдельно от других задержанных и иметь возможность незамедлительно связаться со своими родственниками и адвокатом.

No arrested person may be prevented from communicating immediately with whom he or she sees fit.

Ни один из задержанных не может быть лишен возможности немедленно связаться с любым лицом по своему желанию.

This means that the traditional tasks undertaken by teachers - teaching, instructing and communicating - will change as ESD develops.

Это означает, что традиционные задачи, решаемые учителями - преподавание, инструктирование и коммуникация - по мере развития ОУР будут меняться.

The following were identified as means of achieving the above-stated objectives: monitoring; advocacy; awareness-raising; identifying partners; coordinating activities, resources and expertise; communicating, corresponding, and exchanging information and expertise; and holding periodic theme-driven meetings, seminars and symposiums.

Следующие виды деятельности способствуют достижению указанных выше целей: контроль; консультативная помощь, повышение осведомленности; выявление партнеров; координация деятельности, ресурсов и опыта; коммуникация, связь и обмен информацией и опытом; а также проведение на периодической основе тематических совещаний, семинаров и симпозиумов.

7.2 Communicating and disseminating the National Public Security Plan "Paraguay Seguro"; preparing public information materials about the Plan.

Коммуникация и распространение информации о национальном плане государственной безопасности «Безопасный Парагвай».

The French chapter of the Society for Technical Communication hosted a conference on "Communicating Europe" on 14 March 2008 in Paris.

Французское отделение Общества технической коммуникации провело 14 марта 2008 года в Париже конференцию на тему «Коммуникация в Европе».

4.2 Communicating at different levels - household, industry, public

4.2 Коммуникация на различных уровнях - домохозяйства, промышленность, общественность