Перевод commodity с английского на русский

Major challenges remained, including high trading costs, lack of productive capacity and high commodity dependence.

Сохраняются серьезные проблемы, обусловленные такими факторами, как высокие торговые издержки, неадекватность производственного потенциала и высокая степень зависимости от сырьевых товаров.

Their experience provides useful guidelines for commodity dependent countries intending to diversify.

Их опыт может послужить полезным ориентиром для зависимых от сырьевых товаров стран, которые собираются провести у себя диверсификацию.

Of course, this poses questions for international commodity policies.

Безусловно, в этой связи возникают вопросы в отношении международной политики в области сырьевых товаров.

Despite recent improvements, world commodity markets have remained volatile and depressed.

Несмотря на отмечавшиеся в последнее время улучшения, мировые рынки сырьевых товаров продолжают характеризоваться изменчивостью и застоем.

The situation in international commodity markets has significant impacts on rural poverty.

Положение на международных рынках сырьевых товаров оказывает значительное воздействие на масштабы нищеты в сельских районах.

Four factors explain the very rapid growth of developing country commodity demand.

Крайне быстрый рост спроса на сырье в развивающихся странах объясняется четырьмя причинами.

Planners use passive and selective approaches to solicit public participation (mainly of local and regional commodity interests).

Специалисты по планированию применяют пассивные и избирательные подходы в попытке заручиться участием общественности (главным образом местных и региональных кругов, заинтересованных в сырье).

Uranium commodity should be reported in tonnes of uranium.

Данные об урановом сырье следует представлять в тоннах урана.

It is the fifth most important export commodity.

Древесина - это пятое по значению экспортное сырье.

Let me remind members that a primary commodity such as diamonds offers several advantages to rebel movements such as UNITA.

Позвольте мне напомнить членам Совета о том, что первичное сырье, как, например, алмазы, обеспечивает ряд преимуществ таким повстанческим движениям, как УНИТА.

Like telecommunications, electricity is becoming a tradable commodity.

Как и услуги в секторе телекоммуникаций, электричество превращается в коммерческий товар.

Education is an inalienable human right. It is more than a mere commodity or service.

Образование является одним из неотъемлемых прав человека, и это нечто большее, чем просто товар или услуга.

The human body is not a commodity, and it must be protected from all forms of exploitation or commercialization.

Человеческое тело - не товар, оно должно быть ограждено от всякой эксплуатации, всякой купли-продажи.

It has become a very lucrative criminal business, mainly because the person, as a commodity, can be sold repeatedly.

Она стала очень прибыльным преступным бизнесом, главным образом потому, что человека как товар можно продавать неоднократно.

As everyone knows, trust is a commodity deeply rooted in experience.

Как известно каждому, доверие - это товар, который глубоко коренится в опыте.

Financialization of commodity markets (GA, 2011).

"Финансиализация товарных рынков" (Генеральная Ассамблея, 2011 год).

The reserve system would be triggered by volatility on the international commodity markets, not by a Government request or by a natural disaster.

Ресурсы этой резервной системы могли бы задействоваться не по просьбе одного из правительств или в случае стихийного бедствия, а в результате волатильности на международных товарных рынках.

C. Financial and commodity market rules for development-led globalization

С. Правила, касающиеся финансовых и товарных рынков в условиях глобализации в интересах развития

(b) A non-standardized commodity coding application.

Ь) применение нестандартных товарных кодов.

A clear and consistently used commodity coding application is one way in which opportunities for consolidation can be identified.

Применение четких и единообразных товарных кодов является одним из возможных способов задействования имеющихся возможностей для подачи объединенных заявок на закупки.

One example is the commodity vulnerability index.

Одним из примеров такого индекса может быть индекс сырьевой уязвимости.

It will include issues related to commodity dependence.

Она будет включать в себя вопросы, связанные с сырьевой зависимостью.

For some countries, commodity dependence has been associated with poor economic performance.

Слабые экономические показатели ряда стран принято связывать с сырьевой зависимостью.

It discusses four emerging developments in the global commodity economy that may have an impact on sustainable and inclusive development in commodity-dependent developing countries.

З. В ней рассмотрено четыре намечающихся изменения в глобальной сырьевой экономике, которые могут оказать воздействие на развитие в зависящих от сырья развивающихся странах в его аспектах устойчивости и социальной интеграции.

The sector presented an opportunity for diversification away from commodity dependency.

При этом он позволяет диверсифицировать экономику и уйти от сырьевой зависимости.

The commodity boom started in 2003 and accelerated after December 2006.

Товарный бум начался в 2003 году, и его темпы ускорились после декабря 2006 года.

Table 1 demonstrates that the typical commodity futures market is a highly regulated environment with multiple layers of often mutually reinforcing oversight.

Таблица 1 свидетельствует о том, что типичный фьючерсный товарный рынок характеризуется высокой степенью регулирования при существовании нескольких уровней во многих случаях взаимоусиливающего надзора.

The former provides details about the commodity composition of output of industries and the complete costs structure of production.

В первых счетах подробно отражается товарный состав продукции отраслей промышленности и структура полных производственных затрат.

This section deals with the commodity account or the supply-use tables (SUT).

В настоящем разделе рассматривается товарный счет или таблицы ресурсов и использования (ТРИ).

The real solution may be to expand the commodity account to include adjusting entries.

Надежное решение могло бы состоять в том, чтобы расширить товарный счет, включив в него балансирующие статьи.

Information is crucial in international commodity trade.

Исключительно важную роль в международной торговле сырьевыми товарами играет информация.

Such registers help to establish the link between commodity trade data and business statistics.

Подобные регистры помогают увязать данные о торговле сырьевыми товарами со статистикой предприятий.

The Consultative Committee is appointed by the Governing Council to advise the Executive Board on the technical and economic aspects of projects proposed by international commodity bodies.

Консультативный комитет назначается Советом управляющих для консультирования Исполнительного совета по техническим и экономическим аспектам проектов, предлагаемых международными органами, занимающимися сырьевыми товарами.

Governments should be empowered to properly address the links between international commodity trade aspects and national development in their policies.

Правительства должны быть в состоянии должным образом решать в рамках своей политики проблемы взаимосвязи между аспектами международной торговли сырьевыми товарами и национальным развитием.

If insurance cover was not available, or too costly, international commodity trade could be severely handicapped.

Если страховое покрытие отсутствует или является слишком дорогостоящим, то международная торговля сырьевыми товарами может серьезно пострадать.

Successful commodity futures exchanges now operate across the developing world.

В настоящее время фьючерсные товарные биржи успешно работают во многих развивающихся странах.

A few low-income commodity-dependent African countries have also established commodity exchanges.

Товарные биржи создали и некоторые зависящие от сырьевых товаров африканские страны с низким уровнем дохода.

The cotton meeting brought together interested stakeholders from the pubic and private sectors, academia, international commodity bodies, regional agencies and civil society organizations.

В работе совещания по хлопку принял участие широкий круг заинтересованных сторон, представляющих государственный и частный сектора, научные круги, международные товарные органы, региональные учреждения и организации гражданского общества.

Financial markets confront, among other things, structural problems of sovereign debt, while commodity markets (food and fuel) remain volatile.

Финансовые рынки сталкиваются, среди прочего, со структурными проблемами суверенного долга, в то время как товарные рынки (продукты питания и топливо) остаются нестабильными.

Resource-rich economies can use commodity stabilization funds to support economic diversity.

Богатые ресурсами страны могут использовать товарные стабилизационные фонды для поддержки процесса диверсификации экономики.

She also reiterated the view that the instrument should have separate articles on commodity mercury and waste mercury.

Она также повторила, что в документе должны присутствовать отдельные статьи по товарной ртути и ртутным отходам.

Countries should measure good nutrition, biodiversity, environmental sustainability and waste reduction to move beyond the long emphasis on commodity yield.

Странам необходимо регулировать хорошее питание, биоразнообразие, экологическую устойчивость и уменьшение отходов, чтобы пойти дальше давней сосредоточенности на товарной продукции.

This has been a major impetus behind recent efforts to establish a pan-African commodity exchange.

Именно с этой целью в последнее время предпринимались усилия по созданию общеафриканской товарной биржи.

Despite several statements in the framework of the African Union that an African commodity exchange should be created, Africa remains significantly under-served.

Несмотря на несколько заявлений в рамках Африканского союза о необходимости создания африканской товарной биржи, здесь Африка значительно отстает.

Experts heard of a successful experience in Colombia with linking farmers directly to the capital market through the country's commodity exchange.

Эксперты ознакомились с успешным опытом непосредственного соединения в Колумбии крестьян с рынком капитала с использованием товарной биржи этой страны.

The Council addresses issues pertaining to reproductive health commodity security through capacity-development workshops and guidelines.

Совет занимается решением вопросов, связанных с гарантированным обеспечением средствами охраны репродуктивного здоровья, посредством проведения семинаров-практикумов и публикации руководящих указаний.

Delegations stressed the importance of reproductive health commodity security and called for increased funding and capacity development in that area.

Делегации подчеркнули важность обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья и призвали к увеличению финансирования и укреплению потенциала в этой области.

With a view to institutionalizing these contributions, a reproductive health commodity security thematic trust fund was established.

В целях институционализации этих взносов был создан целевой фонд по обеспечению средствами охраны репродуктивного здоровья.

Contraceptive commodity security is a notable area in this regard.

В этой связи одной из важных областей сотрудничества является обеспечение противозачаточными средствами.

UNFPA worked with Governments to strengthen their national health systems, including to increase access to family planning and ensure reproductive health commodity security.

Совместно с правительствами ЮНФПА работает над укреплением национальных систем здравоохранения, в том числе над расширением доступа к планированию семьи и обеспечением населения средствами охраны репродуктивного здоровья.

UNFPA continued to train and orient Representatives and the Country Technical Services Teams on implementing reproductive health commodity security in programme countries.

ЮНФПА продолжал обучать и ориентировать представителей и сотрудников групп технического обслуживания страновых программ в вопросах, касающихся обеспечения в странах реализации программ соответствующей продукции, необходимой для охраны репродуктивного здоровья.

A shipment of finished commodity is carrying out with motor and railway transport.

Отгрузка готовой продукции производится автомобильным и железнодорожным транспортом.

Governments intervene in agricultural commodity markets through price support, agricultural taxation and export taxes.

Правительства осуществляют вмешательство на рынках сельскохозяйственной продукции путем поддержки цен, через рычаги налогообложения и взимание экспортных налогов.

A short film was shown illustrating UNFPA work in developing countries to support reproductive health commodity security.

Был продемонстрирован короткометражный фильм, в котором показана работа ЮНФПА в развивающихся странах по поддержке распространения продукции для охраны репродуктивного здоровья.

Risk sharing is a crucial factor for local banks and MFIs in agricultural commodity finance settings.

Распределение рисков является решающим фактором для местных банков и УМФ в деле финансирования сельскохозяйственной продукции.

Turbulence in global financial and commodity markets and widespread fiscal strains seriously threatened global economic recovery.

Пертурбации на мировых финансовых и товарно-сырьевых рынках и ощущаемая во многих странах нехватка бюджетных средств создают серьезную угрозу для восстановления мировой экономики.

Some of the commodity organizations of which Germany is a member also have express provisions on liability.

Некоторые из товарно-сырьевых организаций, членом которых является Германия, также имеют конкретные положения, касающиеся ответственности.

The constituent agreements of the international commodity organizations that do not maintain buffer stocks contain no more than rudimentary provisions on liability.

Учредительные договоры международных товарно-сырьевых организаций, которые не обладают буферными запасами, содержат всего лишь элементарные положения об ответственности.

Apart from such express exceptions, the commodity agreements presume that there is a division of responsibility between States and organizations.

Помимо таких конкретных изъятий, в товарно-сырьевых соглашениях предусматривается, что существует распределение ответственности между государствами и организациями.

Episodes of extreme volatility in commodity markets and unexpected price swings have already prompted collaborative global action.

Периодические проявления крайней неустойчивости на товарно-сырьевых рынках и внезапные колебания цен уже послужили толчком к совместным глобальным действиям.

His parents think sometimes it's a precious commodity, so they'll keep it in a cupboard.

Его родители иногда думают, что это драгоценный продукт, поэтому они его хранят в шкафу.

In Brazil, elections are business... and votes are the most valuable commodity in the slums.

В Бразилии, выборы это бизнес... и голоса избирателей - наиболее ценный продукт в трущобах.

It was clarified that veal was not subject to the UNECE Standard for Bovine Meat and that the Specialized Section planned to create a specific standard for this commodity.

Было разъяснено, что телятина не охватывается стандартом ЕЭК ООН на говядину и что Специализированная секция планирует разработать специальный стандарт на этот продукт.

This would assist both parties in making progress not only in revising the technical provisions but also in keeping both texts harmonized, so as to avoid potential problems in international trade that might arise from two different standards for the same commodity.

Это поможет обеим сторонам в достижении прогресса не только при пересмотре технических положений, но также в обеспечении согласования обоих текстов во избежание потенциальных проблем в международной торговле, которые способны возникнуть при использовании двух различных стандартов на один и тот же продукт.

It's only our retrograde Western society that teaches us to believe the logic of love as scarcity, as a commodity that's to be stored up and hoarded.

Только наше ретроградное западное общество учит нас верить, что любовь должна выделяться порционно, как какой-то продукт, что ее нужно припрятывать и запасать.

In addition to weather shocks in large producing countries, speculation in agricultural commodity futures and the surge in biofuel demand have also contributed to this latest crisis.

Помимо потрясений, связанных с погодными условиями, в крупных странах-производителях спекуляция фьючерсами на сельскохозяйственную продукцию и рост спроса на биотопливо также способствовали наступлению недавнего кризиса.

What does the change in the price of a specific commodity mean to the welfare of persons who live in farm households or reside in rural areas?

Что означает изменение цены на конкретную продукцию для благосостояния лиц, проживающих на семейных фермах или в сельских районах?

According to the Group's investigations, smuggling of cocoa into Ghana, where higher prices are commanded for the commodity, has led to the creation of a criminal organization in the region of Abengourou that is corrupting and threatening FRCI, the police and the gendarmerie.

Проведенные Группой расследования показали, что незаконный вывоз какао в Гану из-за более высоких закупочных цен на эту продукцию способствовал появлению в районе Абенгуру преступной организации, занимающейся подкупом и запугиванием военнослужащих РСКИ и служащих полиции и жандармерии.

There are two dozen more countries that now have the capability to help us, and there are many countries that now have agricultural surpluses that can help us by providing commodity but that do not have the cash to pay for transportation.

Более 20 стран могут сейчас помочь нам, и есть много стран, имеющих сейчас сельскохозяйственные избытки, которые могут помочь нам, предоставив продукцию, но которые не располагают наличностью для оплаты транспорта.

The first document will review recent developments in key commodity markets, including agriculture, energy, and minerals, ores and metals.

В первом документе будут рассмотрены последние изменения на основных сырьевых рынках, включая продукцию сельского хозяйства, энергоносители и минералы, руды и металлы.

Personal info is the new commodity.

Личная информация - новый предмет потребления.

Like you said, I'm a commodity now.

Как ты сказал, я теперь предмет потребления.

And you've taken all this complexity and beauty, and you've turned it into a cheap commodity.

Вы взяли всю эту сложность и красоту и превратили в дешёвый предмет потребления.

In other words, it's a commodity, not a currency?

Другими словами, это предмет потребления, а не валюта?

So it has a lot to do with choices and honoring people's ability... to say. what it is to see... and also consumerism and art and commodity...

То есть там будет выбор и уважение права людей... говорить о том, что они хотят увидеть... и ещё консьюмеризм, и искусство, и предмет потребления.