Перевод commend с английского на русский

We commend United Nations humanitarian and peacekeeping personnel, wherever they serve.

Мы высоко оцениваем деятельность персонала Организации Объединенных Наций в гуманитарной области и по поддержанию мира независимо от того, где они служат.

We commend the contributions of troop-contributing countries to UNAMSIL.

Мы высоко оцениваем вклад стран, предоставляющих войска в состав МООНСЛ.

We commend the generosity of the receiving countries.

Мы высоко оцениваем щедрость стран, принимающих беженцев и перемещенных лиц.

We commend the various United Nations entities involved in that process.

Мы высоко оцениваем деятельность различных учреждений Организации Объединенных Наций, принимающих участие в этой процессе.

We commend the report for study and full implementation.

Мы высоко оцениваем этот доклад и рекомендуем его для изучения и полномасштабного осуществления.

I would also like to commend your predecessor, Ambassador Rapacki, on the enormous efforts he made.

Я хотел бы также приветствовать вашего предшественника посла Рапацкого в связи с его колоссальными усилиями.

Also, Germany would like to commend the initiative by the United States.

Кроме того, Германия хотела бы приветствовать инициативу Соединенных Штатов.

In that connection, my delegation would like to commend the contribution made by the Secretary-General in his latest report.

В этом контексте моя делегация хотела бы приветствовать вклад Генерального секретаря, который он внес своим последним докладом.

We can only commend that evolution.

Мы можем только приветствовать такое развитие событий.

In this context, he wishes to commend the Commission's outstanding contribution to the campaign against racism in the United Kingdom.

В этом отношении он хотел бы приветствовать замечательный вклад этой Комиссии в борьбу с расизмом в Великобритании.

The independent expert also wishes to commend the Government of Burundi, which demonstrated its spirit of cooperation throughout the visit.

Независимый эксперт хотел бы воздать должное правительству Бурунди, которое демонстрировало дух сотрудничества на протяжении всего этого визита.

I would also like to commend Ambassadors Kumalo and Arias for their valuable contribution to that effort.

Я хотел бы также воздать должное послам Кумало и Ариасу за их полезный вклад в это усилие.

We want to commend most highly the President of the Security Council for this initiative.

Мы хотим воздать должное Председателю Совета Безопасности за эту инициативу.

We would also commend the role the United Nations is playing in the coordination of international assistance to tsunami-affected countries.

Мы хотели бы также воздать должное роли Организации Объединенных Наций в координации международной помощи странам, пострадавшим от цунами.

In this context, we would like to commend recent international efforts to reject the manifestation of racism and intolerance during sporting events.

В этой связи мы хотели бы воздать должное международным усилиям, предпринятым недавно с целью отвергнуть проявление расизма и нетерпимости во время спортивных мероприятий.

I suppose I should commend you for being so goal-oriented.

Я полагаю, я должен поблагодарить вас за то, что вы сделали все быстро.

We would, nevertheless, like to commend you, Mr. President, on your efforts in this regard.

Тем не менее мы хотели бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за Ваши усилия в этом направлении.

I would like to convey to you my gratitude and commend you for your tireless efforts.

Я хотел бы выразить Вам мою признательность и поблагодарить Вас за Ваши неустанные усилия.

We would also like to commend you on the extensive consultations that your delegation undertook during the intersessional period.

Нам хотелось бы также поблагодарить Вас за те обширные консультации, которые Ваша делегация провела в межсессионный период.

My delegation would also like to commend our Canadian colleagues for the excellent groundwork they did when preparing the resolution.

Моя делегация также хотела бы поблагодарить наших канадских коллег за столь превосходную наработку, которую они проделали при подготовке резолюции.

We would also like to commend the Government of the United Kingdom for having organized the international London conference on Somalia last month.

Мы хотели бы также выразить признательность правительству Соединенного Королевства за организацию в прошлом месяце международной Лондонской конференции по Сомали.

I also take this opportunity to commend Ambassador Alfonso de Alba for his effective leadership of the Committee during the fifty-ninth session.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить признательность послу Альфонсо де Альбе за эффективное руководство Комитетом в ходе пятьдесят девятой сессии.

I should also like on this occasion to commend the staff of the United Nations Secretariat.

Пользуясь этой возможностью, я также хотел бы выразить признательность сотрудникам Секретариата Организации Объединенных Наций.

In that regard, we would like to commend the important work done by the consultative mechanism since its establishment.

В этой связи мы хотели бы выразить признательность за ту важную работу, которую проделал консультативный механизм со времени своего создания.

Tanzania wishes to commend Secretary-General Kofi Annan for the manner in which he has presented the report on the work of the Organization.

Танзания хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за представленный доклад о работе Организации.

We commend our development partners that supported the negotiations on this important Convention for Africa.

Мы признательны нашим партнерам в области развития, которые оказали поддержку переговорам по вопросу об этой важной Конвенции для Африки.

The Inspectors commend the secretariat for its efforts to collect systematically such information.

Инспекторы признательны секретариату за проделанную им работу по систематическому сбору необходимой информации.

We commend the United Nations for calling the attention of the international community to the plight of the victims of that disaster.

Мы признательны Организации Объединенных Наций за привлечение внимания международного сообщества к тяжелому положению жертв этого стихийного бедствия.

We commend the Secretary-General for coming up with a revised strategy that takes into account the views of Member States on this important issue.

Мы признательны Генеральному секретарю за представление пересмотренной стратегии, в которой учитываются мнения государств-членов по этому важному вопросу.

We commend Italy and Tunisia for having submitted two draft resolutions under this item and are pleased to co-sponsor them.

Мы признательны Италии и Тунису за представление двух проектов резолюций по данному пункту и рады выступить их соавторами.

We commend all those who are similarly engaged.

Мы выражаем признательность всем, кто прилагает столь же активные усилия для достижения этих целей.

We commend the Secretary-General for his consistent efforts since 1997 to streamline the Secretariat.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его последовательные усилия по совершенствованию работы Секретариата, начиная с 1997 года.

We commend Japan for taking this important initiative.

Мы выражаем признательность Японии за выступление с этой важной инициативой.

We commend Secretary-General Kofi Annan for his repeated efforts to encourage compliance.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за постоянные усилия, направленные на то, чтобы обеспечить выполнение резолюций.

Finally, we commend the Secretary-General for his commitment and pledge our continuing support.

Наконец, мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его приверженность оказанию нам неизменной поддержки и его заверения в этой связи.

We should also duly commend the major involvement and advocacy of groups, the HIV-positive community and non-governmental organizations.

Мы также должны надлежащим образом отметить большой вклад и участие групп, сообщества лиц, инфицированных ВИЧ, и неправительственных организаций.

We would like to commend the role played by the United Nations and its specialized agencies in coordinating and providing humanitarian assistance.

Мы хотели бы отметить роль, которую играют Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения в работе по координации и предоставлению гуманитарной помощи.

We want to commend the work of the Board of Directors of the Trust Fund for Victims.

Мы хотим отметить работу Совета директоров Целевого фонда в интересах потерпевших.

I would also like to commend the critical work carried out by the Office of the Secretary-General's Special Advisor on Africa.

Хотел бы также отметить важную работу Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Африке.

In conclusion, let me especially commend the close attention the Security Council has devoted to issues of South-East Europe.

В заключение позвольте мне особо отметить пристальное внимание Совета Безопасности к вопросам, касающимся Юго-Восточной Европы.

I also thank and commend His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon.

Я также благодарю Его Превосходительство Генерального секретаря Пан Ги Муна и высоко оцениваю его работу.

I commend the authorities of the Republika Srpska for having taken this step.

Я высоко оцениваю этот шаг властей Республики Сербской.

I commend the Lebanese Armed Forces for its efforts and engagement in this regard.

Я высоко оцениваю соответствующие усилия Ливанских вооруженных сил и их участие.

I commend the Government and Prime Minister Siniora for their decision and their efforts.

Я высоко оцениваю решение и усилия правительства и премьер-министра ас-Синьоры.

I commend you for your efforts and for the noteworthy gains the Assembly has made.

Я высоко оцениваю ваши усилия и замечательные достижения этой Ассамблеи.

We commend Uganda for its continued withdrawal.

Мы благодарим Уганду за то, что она продолжает вывод своих войск.

We commend the Secretary-General for his continuing initiatives for the development of Africa.

Мы благодарим Генерального секретаря за то, что он продолжает выступать с инициативами по развитию Африки.

We commend all international security service providers that have signed the Code today.

Мы благодарим все международные компании, предоставляющие охранные услуги, которые уже подписали этот Кодекс.

We therefore commend the Working Group for the development of these draft rules.

Поэтому мы благодарим Рабочую группу за разработку этих проектов правил.

First, we commend Nigeria for having included the analytical summaries of some of the presidencies, when available.

Во-первых, мы благодарим Нигерию за включение в доклад краткой аналитической информации о некоторых председателях Совета.

I commend all States that have already taken steps to strengthen their preventive capacities, including through implementing measures outlined in this report.

Я выражаю признательность всем государствам, которые уже предприняли шаги в целях укрепления своего превентивного потенциала, в том числе путем осуществления мер, изложенных в настоящем докладе.

I commend the leadership of the African Union Commission for successfully implementing the new AMISOM concept of operations.

Я выражаю признательность руководству Комиссии Африканского союза за успешное применение новой концепции операций АМИСОМ.

I commend the Independent High Electoral Commission for having conducted the complex Council of Representatives elections with professionalism.

Я выражаю признательность Независимой высшей избирательной комиссии за профессиональное проведение выборов в Совет представителей.

I commend the leadership of UNAMID for its dedication and commitment in spearheading that process.

Я выражаю признательность руководству ЮНАМИД за его преданность делу и последовательность в продвижении этого процесса.

I commend the African Union and the French forces for their quick deployment.

Я выражаю признательность Африканскому союзу и Франции за быстрое развертывание их сил.

We commend the comprehensive and thorough analyses and action-oriented recommendations contained in those documents.

Мы одобряем результаты этого всеобъемлющего и углубленного исследования, а также ориентированные на практические действия рекомендации, содержащиеся в этих документах.

We, too, commend the calm reaction by the people of Kosovo following the recent indictment of former Prime Minister Haradinaj.

Мы также одобряем спокойную реакцию населения Косово на недавно выдвинутое в отношении бывшего премьер-министра Харадиная обвинение.

We commend its four-point agenda and call on UNITA to cease violence and enter into serious dialogue with the Government.

Мы одобряем его состоящую из четырех пунктов программу и призываем УНИТА прекратить насилие и вступить в серьезный диалог с правительством.

We therefore commend the adoption by the United Nations of a comprehensive and multidisciplinary approach at conflict prevention and resolution.

Поэтому мы одобряем всеобъемлющий и многопрофильный подход Организации Объединенных Наций к предотвращению и разрешению конфликтов.

We commend his continuously innovative approach to reforming and strengthening our Organization.

Мы одобряем его новаторский подход к реформе и укреплению нашей Организации.

We commend China for facilitating this.

Мы отдаем должное Китаю за то, что он способствует этому.

We commend Bosnia and Herzegovina for having made tremendous progress in defence reforms.

Мы отдаем должное Боснии и Герцеговине за значительный прогресс, достигнутый в проведении реформы сектора обороны.

We commend the Al-Qaida Committee for its emphasis on State accountability.

Мы отдаем должное Комитету по «Аль-Каиде» за то, что он делает упор на подотчетность государств.

We commend the local communities, which were the first to respond following the disaster.

Мы отдаем должное местным общинам, которые первыми отреагировали на это несчастье.

We commend the members of the Council for their efforts.

Мы отдаем должное Совету за его усилия.

We would also like to commend a positive initiative.

Мы хотели бы также рекомендовать одну положительную инициативу.

With these comments, I am honoured to commend the draft decision before us for the General Assembly's adoption by consensus, as agreed during the informal consultations.

Изложив эти замечания, я имею честь рекомендовать Генеральной Ассамблее рассматриваемый нами проект решения для принятия консенсусом, как было согласовано в ходе неофициальных консультаций.

He had promised to commend it to his Government as soon as the Permanent Mission had received an official letter on the subject from UNOG.

Он пообещал рекомендовать этот проект южноафриканскому правительству, как только Постоянное представительство получит от Отделения ООН в Женеве официальное письмо по этому вопросу.

I would like to congratulate Secretary-General Kofi Annan for this comprehensive report and to commend it to the General Assembly.

Мне хотелось бы выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за этот всеобъемлющий доклад и рекомендовать его вниманию Генеральной Ассамблеи.

I think its your steadfast perseverance that has ensured that we even have a declaration that we can now commend to our heads of Government and heads of State.

Я полагаю, что именно благодаря Вашей непоколебимой настойчивости мы вообще имеем декларацию, которую мы можем сейчас рекомендовать нашим главам государств и правительств.

I would like to commend you for this.

Я бы хотел поздравить Вас с этим.

No doubt to commend us on our great victory.

Несомненно, чтобы поздравить нас с победой.

In the same context allow me here to commend South Africa, which unilaterally decided to divest itself of nuclear weapons.

И в этой же связи позвольте мне сейчас поздравить Южную Африку, которая в одностороннем порядке решила избавиться от ядерного оружия.

While we may rightly commend ourselves on those achievements, we must not rest on our oars.

Хотя мы можем по праву поздравить себя с этими достижениями, мы не должны ослаблять свои усилия.

I would like to commend you on your optimism for starting up our substantive work for this year.

Мне хотелось бы поздравить Вас с оптимизмом в том, что касается начала нашей предметной работы на этот год.