| "Rancho Randevu" is a comfortable country retreat set within beautiful Latvian countryside where mighty Daugava and Perse rivers meet. | "RANCHO RANDEVU" - это комфортабельный отдых в самом живописном уголке Латвии, где сливаются воды реки Персе и великой Даугавы. |
| This comfortable, good-value London hotel is close to Hyde Park and the shops and transport links at Oxford Street. | Этот комфортабельный отель с хорошим соотношением цены и качества предлагаемых услуг разместился вблизи Гайд-парка и улицы Оксфорд-стрит с её магазинами и остановками общественного транспорта. |
| Day ten (Wednesday): 18-00 - transfer: hotel - bus station, departure from the resort to Istanbul on a comfortable bus. | День десятый (среда): 17-00 - трансфер из отеля на автовокзал курорта, посадка в комфортабельный автобус. Переезд до Стамбула (ночной). |
| But the trend to have beautiful and comfortable house with a beautifully fenced lot around grows stronger nowadays. | Однако тенденция иметь не просто жилье, а красивый и комфортабельный дом и красивый участок при нем, огороженный красивым забором, набирает силу. |
| In 1940, they purchased a comfortable Spanish-style home on Citrus Avenue, just south of Wilshire Boulevard, adjacent to the Hancock Park neighborhood of Los Angeles. | В 1940 году они приобрели комфортабельный дом в испанском стиле на Ситрус-Авеню, рядом с районом Хэнкок-Парк в Лос-Анджелесе. |
| Enjoying a premier location in the centre of Ljubljana near the old town, the Grand Hotel Union Executive offers spacious and comfortable rooms housed in a historical Art Nouveau building. | Роскошный комфортабельный отель Grand Hotel Union Business расположен в финансовом и торговом районе в центре Любляны. Гостей ожидают просторные номера с современными удобствами. |
| The traditional Finnish sea-faring town of Kotka is home to modern and comfortable Hotel Cumulus Kotka, located in nearby district of Karhula, just 7 km from the city centre. | Современный и комфортабельный отель Cumulus Kotka разместился в традиционном финском портовом городе Котка, недалеко от района Кархула, всего в 7 км от центра города. |
| Modern and comfortable, the hotel offers the comfort and the services of an international hotel chain and is the ideal destination for business and leisure travellers. | Современный комфортабельный отель NH Bellini, принадлежащий международной гостиничной сети, предлагает гостям комфорт и различные услуги. |
| Built in 1793, located in the center of Chamonix, typical and authentic, comfortable and welcoming hotel. | Данный комфортабельный отель удовлетворяет повышенным требованиям (З звезды) и имеет 35 номеров. |
| Hotel in Bournemouth: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel. | Отель в Борнмут (Bournemouth) Данный комфортабельный отель удовлетворяет повышенным требованиям (3 звезды) и имеет 122 номеров. |
| Located in the heart of the historic Murray Hill district of Manhattan, this comfortable hotel places guests in the center of the city and offers full kitchens in each guestroom. | Комфортабельный отель Murray Hill East находится в самом сердце Нью-Йорка, в старинном районе Манхеттена - Мюррей Хилл. Каждый номер оснащён полностью оборудованной кухней. |
| The studios at the Dorisol Mimosa hotel offer a comfortable and convenient option for the independent traveler. | Студии в отеле Dorisol Mimosa предлагают уютный и комфортабельный набор удобств для самостоятельного путешественника. |
| Subtle Mediterranean architecture as well as comfortable and appealing furnishing offers the guest a relaxing and enjoyable stay. | Изысканная средиземноморская архитектура, удобное оборудование и комфортабельный интерьер обеспечивают гостю спокойное пребывание и безмятежный отдых. |
| Comfortable stay in a unique historical building. | Комфортабельный отель, расположенный в уникальном историческом здании. |
| We offer you a cordial welcome in a refined and comfortable atmosphere. | Семья Cola предлагает лучший сервис для проведения Вашего отдыха, гостеприимность и индивидуальный подход к клиенту, комфортабельный отель на берегу Адриатического моря. |
| Very comfortable and clean, luxury rooms, friendly messages left on the bed and good buffet/breakfast. | Понравилось внимательное и вежливое отношение персонала, прекрасное расположение в самом сердце города, чистый, просторный, новый, комфортабельный номер и хороший завтрак в красивом и светлом флорентийском зале. |
| Totally renovated in 2004, this modern and comfortable Lisbon hotel combines a modern, comfortable atmosphere with contemporary and unpretentious aesthetic designs. | Этот современный и комфортабельный лиссабонский отель сочетает в себе современную, уютную атмосферу и скромный эстетический замысел. |
| Situated in the centre of Palanga, close to the seaside, the comfortable 4-star Hotel Gamanta is a convenient, comfortable base for holidays, romantic weekends and business stays throughout the year. | Комфортабельный круглогодичный четырехзвездочный отель Gamanta, расположенный в самом центре Паланги, недалеко от моря, прекрасно подходит для отпуска, романтических выходных и деловых командировок. |
| The Pažaislis Park is small and comfortable, family-run hotel surrounded by a pine forest, close to the shores of the Kaunas Reservoir. | Небольшой комфортабельный семейный отель Pažaislis Park расположен вблизи Каунасского водохранилища в окружении соснового леса. |
| Hotel in Salou: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel. | Отель в Salou Данный комфортабельный отель удовлетворяет повышенным требованиям (3 звезды) и имеет 264 номеров. |
| Description This apartment has a comfortable living area, and accommodates up to six guests in style. | Описание Этот комфортабельный номер может вместить до 6 человек. |
| The Phaethon Beach Club Hotel is situated on the mythical Paphian coast, this comfortable hotel offers an excellent range of facilities. | Клубный комфортабельный отель Louis Phaethon Beach со всевозможными услугами расположен на мифическом пафосском побережье. |
| In a quiet and central position between Lungarno and Borgognissanti, NH Anglo American will be your comfortable and stylish Florentine base. | Комфортабельный и стильный отель NH Anglo American расположен в тихом местечке между набережной Арно и Боргоньиссанти. |
| The Hotel Prinz Eugen is a comfortable 4-star hotel in a traditional embassy district, in the immediate vicinity of Belvedere Palace. | Комфортабельный 4-х звёздочный отель Prinz Eugen находится в районе посольств, рядом с Бельведерским дворцом. |
| The 'Filippov' mini-hotel offers style, comfort, great value and perhaps best of all friendly, attentive staff. Spend a relaxing night in one of the comfortable, spacious bedrooms and awake refreshed to experience all that Petersburg has to offer. | Комфортабельный Мини-отель 'Маршал', расположенный недалеко от Таврического сада, спроектирован и оборудован в соответствии с принципами и ценностями современного международного сервиса. |