Перевод combination с английского на русский

There will hence be a combination of developmental work and ongoing implementation.

Таким образом, будет иметь место определенное сочетание деятельности по разработке и текущей работы по осуществлению.

It employs a combination of distance and face-to-face learning.

Этот метод предусматривает сочетание дистанционного обучения с обучением «лицом к лицу».

Designing this house is the perfect combination of things I love.

Заниматься дизайном этого дома - идеальное сочетание вещей, которые я люблю делать.

The fairly frequent combination of these various procedures further complicates their necessary classification.

Сочетание этих различных процедур, которое случается довольно часто, еще более осложняет задачу их классификации.

The combination of internal and external infrastructures provides for newer services such as videoconferencing and teleconferencing.

Такое сочетание внутренней и внешней инфраструктур создает возможность для использования новых видов услуг, таких, как проведение видео- и телеконференций.

The obvious solution seems to me the combination of multilateral and national action.

И для меня в качестве очевидного решения, пожалуй, выступает комбинация многосторонних и национальных действий.

If a custom benchmark or combination of multiple benchmarks is used, the Division should describe the benchmark creation and rebalancing process.

Если для этого используется нестандартный контрольный показатель или комбинация из множества контрольных показателей, то Отдел должен описать процесс расчета этого показателя и ребалансировки портфеля.

He said that ICTs and the services sector were a winning combination.

Он заявил, что ИКТ и сектор услуг - это беспроигрышная комбинация.

A material combination that has been found to meet these requirements is detailed in paragraph 2.4. of this appendix.

Комбинация материалов, признанная отвечающей этим требованиям, подробно указана в пункте 2.4 настоящего добавления.

For most countries, the most cost-effective option is likely to be a combination of digital imaging, ICR, repair and automated coding.

Для большинства стран наиболее затратоэффективным вариантом будет, по всей видимости, являться определенная комбинация технологий формирования цифровых изображений, ИРС и автоматизированных систем корректировки и кодирования.

The legal system of the Philippines is a combination of civil law and common law.

Правовая система Филиппин представляет собой совокупность норм гражданского и общего права.

In essence, it represents a combination of different commercial, investment and speculation operations with foreign currency.

По своей сути он представляет собой совокупность различных торговых, инвестиционных и спекулятивных операций с иностранной валютой.

The combination of heat and humidity in the summer brings very frequent thunderstorms, some of which occasionally produce tornadoes in the area.

Совокупность высокой температуры и влажности летом приносит очень частые грозы, некоторые из них иногда приводят к возникновению торнадо.

Customs Regulations in Thailand is a combination of requirements affecting on import and export of production across the border of Thailand.

Таможенные правила Таиланда - это совокупность требований, влияющих на импорт и экспорт продукции через границу Таиланда.

The representative considered a combination of different factors as being the main reason.

По мнению представителя, основной причиной является совокупность различных факторов.

Merck also sells a single pill combination drug containing both Januvia and metformin under the trade name Janumet.

Мёгск также выпускает комбинированный препарат, содержащий как Januvia, так и метформин, с торговым названием Janumet.

Some members suggested that data should be standardized to two decimal places, while others supported the combination approach, which combined accuracy with practicality.

Некоторые члены предложили унифицировать данные с точностью до двух десятичных знаков, при этом другие высказались за комбинированный подход, обеспечивающий как точность, так и практичность.

Such an approach requires strategic information, resources and a long-term sustained effort, and not many countries have as yet embarked on a combination approach.

Для осуществления такого подхода необходимо наличие стратегической информации, ресурсов и принятие долгосрочных устойчивых мер, и к настоящему времени такой комбинированный подход применяется лишь в ограниченном числе стран.

Option C would be a combination of enhanced coordination of technology development activities, new, yet limited, technology financing arrangements under the Convention and sectoral approaches.

Вариант С представляет собой комбинированный вариант, предусматривающий более активную координацию деятельности по разработке технологий, создание новых, хотя и ограниченных по своим возможностям, механизмов финансирования в области технологии в рамках Конвенции и применение секторальных подходов.

module bay Lets you install a Dell D-series\x7f compatible module, such as a floppy, optical or combination drive.

Модульный отсек. В этот отсек можно устанавливать устройства, совместимые с серий Dell D-series\x7f, например дисковод гибких дисков, оптический или комбинированный дисковод.

Egypt faces a problematic combination of rising prices, unsustainable subsidies and falling currency reserves.

В Египте возник целый комплекс проблем в виде роста цен, непомерных расходов на субсидии и сокращения валютных резервов.

The report also suggested a possible combination of funding methods.

Кроме того, в докладе предлагается возможный комплекс методов финансирования.

It was recognized that forest financing requires a combination of different measures and the involvement of all stakeholders.

Было признано, что для финансирования лесохозяйственной деятельности необходим комплекс разнообразных мер и участие всех заинтересованных сторон.

A combination of many actions would be needed to improve logistics efficiencies in tandem with transport decarbonization.

Для повышения логистической эффективности в тандеме с декарбонизацией транспорта потребуется комплекс многих мер.

The combination was conceived by Albert Ghiorso, who named it the Bevalac.

Такой комплекс был предложен Альбертом Гиорсо, который назвал его Bevalac.

1.2 The cylinders are contained in outer packagings which at least meet the requirements of Part 4 for combination packagings.

1.2 Баллоны укладываются в наружную тару, удовлетворяющую по меньшей мере требованиям части 4, касающимся комбинированной тары.

Percentage of women, men and children with advanced HIV infection who are receiving antiretroviral combination therapy.

Процентная доля женщин, мужчин и детей на поздней стадии инфицирования ВИЧ, которые проходят курс комбинированной антиретровирусной терапии.

Percentage of adults and children with advanced HIV infection who are still alive 12 months after initiation of combination antiretroviral therapy.

Процентная доля взрослых и детей на поздней стадии инфицирования ВИЧ, которые все еще живы спустя 12 месяцев после начала прохождения курса комбинированной антиретровирусной терапии.

There have been improvements in HIV prevention programmes even though a full implementation of combination prevention is yet to be achieved.

В программах профилактики ВИЧ произошли некоторые улучшения, хотя для полноценного осуществления комбинированной профилактики еще многое предстоит сделать.

During the mid-1990s, Lange began advocating for the use of combination therapy in the management of HIV/AIDS.

В середине 1990-х годов, Ланге начал выдвигать идею относительно использования комбинированной терапии при управлении ходом заболевания ВИЧ/ Спида.

The Special Rapporteur is not in favour of this combination, para.

Специальный докладчик не поддерживает такое объединение.

This is a combination of force and beauty, incredible tricks and fiery dance filled with real Ukrainian drive.

Это объединение силы и красоты, невероятных трюков и зажигательного танца, наполненного настоящим украинским драйвом.

It is crewed not strictly by military but by a combination of humanitarian organizations: Operation Hope, Project Smile.

Команда не совсем военная, а объединение гуманитарных организаций: «Операция Надежда», «Проект Улыбка».

A combination of options 1 and 2 specifying a definite time period might also provide an acceptable solution.

Возможным решением могло бы также стать объединение вариантов 1 и 2 с указанием определенного периода времени.

Other options that were looked into are the extension of private sector elements and the combination of health and social security systems.

К числу других рассматриваемых вариантов действий относятся расширение услуг частного сектора и объединение систем здравоохранения и социального обеспечения.

All of these elements, in combination rather than individually, create tension.

Все эти элементы, работая вместе, создают напряженность эффективнее, чем по отдельности.

In combination with article 23, article 12 gives the primary right to tax to the source State.

Вместе со статьей 23 статья 12 предоставляет основное право налогообложения государству источника.

Instead of parental leave, or in combination with it, there may also be arrangements on part-time work with the employer.

Вместо отпуска для родителей или вместе с этим отпуском могут также заключаться с работодателем договоренности о работе на неполную ставку.

The court shall hear such civil action in combination with the criminal case.

Соответствующий суд обязан принять такой гражданский иск к производству вместе с уголовным делом.

All these measures, in combination with the increasing unemployment rate in Greece, have negative consequences on citizens' income and may increase poverty.

Все эти меры вместе с повышением уровня безработицы в Греции отрицательно повлияли на доходы граждан и могут привести к расширению масштабов бедности.

He also observed that investing in the current volatile markets demanded a combination of stamina, patience and courage.

Он также отметил, что инвестиционная деятельность в условиях нынешней нестабильности рынка требует одновременно выдержки, терпения и смелости.

It does so through a combination of its four core functions: supply management support, security strategies, emergency management and procurement.

Он решает эти задачи, одновременно осуществляя четыре свои основные функции: поддержка управления поставками, стратегии безопасности, управление в чрезвычайных ситуациях и закупки.

Conveying the United Nations message using a combination of modernity and tradition remained a major challenge.

Сообщение о деятельности Организации Объединенных Наций с применением одновременно современных и традиционных средств остается одной из главных задач.

Some Parties noted that NAP implementation should rely on a combination of national, bilateral and multilateral financing.

Ряд Сторон отметили, что процесс осуществления НПД должен опираться на финансирование, осуществляемое одновременно из национальных, двусторонних и многосторонних источников.

Implementation of GSIM, in combination with GSBPM, will lead to more important advantages.

Внедрение ТМСИ одновременно с ТМПСИ позволит получить еще большие преимущества.

This autochthonous process involves the combination of carbon dioxide, water, and solar energy to produce carbohydrates and dissolved oxygen.

Этот коренной процесс включает в себя комбинирование углекислого газа, воды и солнечной энергии, чтобы произвести углеводы и растворенный кислород.

For some of this kind of technology, ground center is a combination of design, which is crucially important.

Для некоторых видов технологий вроде этой основа - это комбинирование дизайна, что критически важно.

The combination of registers and other metadata provide the conceptual integration or harmonisation of data held separately by the other components.

Комбинирование регистров и других метаданных позволяет концептуальную интеграцию или гармонизацию данных, содержащихся обособленно в других компонентах.

The combination of multiple drugs enhances clinical efficacy and may delay the development of resistance of parasites.

Комбинирование различных лекарственных препаратов повышает клиническую эффективность и может замедлить развитие сопротивляемости паразитирующим организмам.

As a consequence, their combination was hardly achievable.

В результате их комбинирование вряд ли возможно.

Let's hope we bought the right combination.

Будем надеяться, что у нас правильный код.

I know his gym locker combination at school.

Я знаю его код на школьном шкафчике.

He keeps the combination of the safe in his desk.

Он хранит код к сейфу у себя в столе.

The 17th clue is the combination that unlocks this briefcase full of candy.

17-ая подсказка - это код, который открывает этот чемоданчик, полный конфет.

I forgot the combination to this about a year ago.

Знаете, я забыл код от её замка, где-то год назад.

It's a combination of self-doubt a lavender.

Это смесь неуверенности в себе и лаванды.

It's sort of a combination of liquid fire and nitroglycerin.

Своего рода смесь жидкого огня и нитроглицерина.

What if he's some weird combination of both of us...

Что если он странная смесь нас обоих...

If it still hurts, I like to apply a combination of corn starch and shea butter...

А если еще болит, я использую смесь из кукурузного крахмала и масла ши.

Dota is sort of a combination of football (or soccer for the Americans) and Chess.

Дота - это такая смесь футбола (не американского) и шахмат.

There is actually a large group of special equipment that is a combination of the latter two ATP categories.

В реальности существует большая группа СТС, представляющих собой совмещение двух последних перечисленных категорий СПС.

A combination of these two approaches is not envisaged.

Совмещение этих двух подходов не предусматривается.

The combination of family life with economic activity requires the establishment of a corresponding social infrastructure tailored to the needs of women.

Совмещение семейной жизни с профессиональной деятельностью требует соответствующей социальной инфраструктуры, приближенной к потребностям женщины.

Excellent Planning, Perfect Production - the Esencia staff provides you with a winning combination of spirit and brains.

Отличная разработка, безупречное исполнение - Коллектив Esencia предлагает вам уникальное совмещение работы ума и души.

Measures to make the combination of employment and care easier should have benefits for the mother as well as the father.

Меры, упрощающие совмещение трудовой деятельности с уходом за детьми, должны пойти на пользу как матерям, так и отцам.

The exact combination of these parameters and their relative importance are kept in secret.

Набор этих признаков и их вес в принятии решения является тайной.

A combination of various priority settings may be envisaged.

Можно предусмотреть набор различных приоритетных условий.

Perhaps a combination of criteria could apply.

Возможно следует применять некий набор критериев.

A combination of these tools should therefore be linked with a quantitative modelling approach for economists and decision makers.

Следовательно, определенный набор таких инструментов должен быть увязан с подходом количественного моделирования, предназначенным для использования экономистами и директивными органами.

We believe that a combination of measures will lead to disarmament.

Мы полагаем, что набор мер приведет к разоружению.

Ideal combination of tradition and state of the art technology is our best asset.

Идеальное соединение традиции и современности -это наш главный козырь.

The finished song is a combination of two different recording attempts.

Окончательная версия песни - это соединение двух разных записей.

Such combination within the gallery is quite natural and explainable.

Такое соединение в стенах галереи вполне закономерно и объяснимо.

Our training is innovative combination of consulting services, training programs and coaching support.

Наше обучение - это инновационное соединение консультационных услуг, обучающих программ и коучинговой поддержки.

It's a combination of YOLO and aloha.

Это соединение "йоу" и "алоха".