| The tallest building in Seattle is the 76-story Columbia Center, which rises 937 feet (286 m) and was completed in 1985. | Самым высоким зданием в Сиэтле является 76 этажное здание Columbia Center, которое имеет высоту 937 футов (286 метров) и было построено в 1985 году. |
| "Out of pity," Galanos said, Jean Louis, head costume designer at Columbia Pictures, hired him as a part-time assistant sketch artist. | «Из сострадания», как он сам говорил, Жан Луис, главный художник по костюмам в кинокомпании «Columbia Pictures», нанял его в качестве помощника художника на неполную рабочую ставку. |
| While at university, she entered a campus contest and won first prize, lunch with Stanley Jaffe, an executive at Columbia Pictures. | Во время учёбы университете она принимала участие в конкурсе кампуса и выиграла главный приз - обед со Стэнли Джаффе (англ.)русск., исполнительным продюсером Columbia Pictures. |
| Made in the A.M. is the fifth studio album by the English-Irish boy band One Direction, released on 13 November 2015, by Columbia Records and Syco Music. | Made in the A.M. - это пятый и на данный момент последний студийный альбом англо-ирландского бой-бэнда One Direction, перед перерывом группы, который был выпущен 13 ноября 2015 на лейблах Syco Music и Columbia Records. |
| In two days, a demo was recorded to be produced by Columbia Records co-president Rick Rubin later that year. | В течение двух дней была записана демозапись, которую предоставили для прослушивания и последующего продюсирования со-президенту Columbia Records Рику Рубину, в конце того же года. |
| The series is unrelated to the 1984 film Ghostbusters (though Columbia Pictures did pay Filmation for a license to use the title). | Сериал не связан с фильмом «Охотника за привидениями» 1984 года (хотя Columbia Pictures действительно заплатила Filmation за лицензию на использование названия). |
| At Columbia West College, we've spent the last 20 years transforming individuals just like you into confident English language speakers. Our record speaks for itself. | В Columbia West College, мы потратили последние 20 лет на преобразование личностей, таких как вы, в людей, уверенно говорящих на английском языке. |
| The piece has been recorded on a number of occasions, first by John Kirkpatrick in 1945 (released on Columbia Records in 1948). | Джон Киркпатрик записал сонату в 1945 году (диск выпущен фирмой Columbia Records в 1948 году). |
| When the completed album was played for an assembled group of executives at Columbia's headquarters in California, several were reportedly unimpressed by what they heard. | Когда законченный вариант альбома продемонстрировали руководству звукозаписывающей компании Columbia в Калифорнии, по слухам, несколько человек остались не удовлетворены этой работой. |
| In January 2015, Sony Music, the conglomerate that owns Columbia and Ultra, named it their "Song of the Month"; as a result, all subsidiaries of the company put forth additional promotion of the single. | В январе 2015 Sony Music, которая владеет Columbia и Ultra, называет ремикс на «Cheerleader» «Песней месяца»; в результате все подразделения компании предлагают дополнительное продвижение песни. |
| The group signed with Columbia Records in late 1966, releasing a single "It's A Happening Thing" produced by Gary Usher. | Группа подписала контракт с «Columbia Records» в конце 1966 г., выпустив с продюсером Гари Ушером сингл «It's A Happening Thing», который достиг 93 места в национальном поп-чарте. |
| However, according to Larry Fine in the 1970s, Columbia allowed the Stooges to do live tours when they were not filming in exchange for half-salary during those months. | Однако, по словам Ларри Файна в 1970-х годах, «Columbia» разрешала им проводить гастрольные туры с живыми выступлениями, когда они не снимались в кино, в обмен на половину зарплаты в те месяцы. |
| By 1991, Columbia Pictures and Jim Henson Productions were also developing a film adaptation with Craig Zadan as producer and Rob Minkoff as director. | К 1991 году студии «Columbia Pictures» и «Jim Henson Productions» разрабатывали адаптацию мюзикла, и уже был назначен режиссёр проекта - Роб Минкофф. |
| Columbia Records simultaneously released Dylan, a collection of studio outtakes (almost exclusively covers), widely interpreted as a churlish response to Dylan's signing with a rival record label. | В то же время на лейбле Columbia Records был издан альбом Dylan - коллекция невыпущенного материала, записанного музыкантом в студии (почти полностью состоящая из кавер-версий), многие расценили этот релиз как месть Дилану за подписание контракта с конкурирующей фирмой. |
| In August of the same year, it was announced that Sony Legacy would be releasing a 17-disc boxed set entitled The Complete Columbia Albums Collection on October 30, 2012. | В августе 2012 года было объявлено, что 17-дисковый бокс-сет The Complete Columbia Albums Collection будет выпущен 30 октября 2012 года. |
| Due to Columbia's removal of the single from stores in an attempt to boost the album's sales, "Can't Let Go" failed to become her sixth chart topper in the US, peaking at number two. | В попытке повысить продажи альбома лейбл Columbia изъял сингл из магазинов; песне «Can't Let Go» не удалось стать шестым синглом первой величины в США, так и оставшись на втором месте. |
| David Bario of the Columbia News Service wrote: Under the Bush administration, organizations that promote abstinence and encourage teens to sign virginity pledges or wear purity rings have received federal grants. | Дэвид Барио из «Columbia News Service» писал: Во время правления Буша, организации, которые пропагандируют воздержание и поощряют подростков надеть кольца непорочности, получили государственные гранты. |
| Two years later, after appearing in several movies, the trio left Healy and signed on to appear in their own short-subject comedies for Columbia Pictures, now billed as "The Three Stooges". | Два года спустя, снявшись в нескольких фильмах, трио покинул Хили, подписав контракт на производство собственных короткометражных фильмов с «Columbia Pictures». |
| Zahler directed the music for all Columbia Pictures productions between 1938 and 1947, except for Brenda Starr Reporter in 1945, which was conducted by Edward J. Kay. | Цалер писал музыку для всех фильмов Columbia Pictures между 1938 и 1947 годами, за исключением «Бренда Старр, репортёр». |
| Saskatchewan Glacier, which is approximately 13 km (8 mi) in length and 30 km2 (12 sq mi) in area, is the major outlet of the Columbia Icefield that flows into Banff National Park. | Ледник Саскачеван (ледник), который составляет примерно 13 км в длину и 30 км² по площади, является основным выходом ледяного покрова Columbia Icefield что простирается в Банфе. |
| The recording sessions were produced by Tom Wilson on June 15-16, 1965, in Studio A of Columbia Records, 799 Seventh Avenue, in New York City. | Студийные сессии проходили под руководством Тома Уилсона, 15-16 июня 1965 года в помещении Studio A - старейшей студии лейбла Columbia Records, расположенной на Седьмой авеню в Нью-Йорке. |
| He claimed to have written at least three of the songs on Definitely Maybe in this storehouse (including "Live Forever" and "Columbia"). | Пытаясь чем-нибудь занять освободившееся время, он написал как минимум три песни, которые затем вошли в состав альбома Definitely Maybe (включая Live Forever и Columbia). |
| Shakira returned to recording music under Sony Music along with Columbia Records in 1995 with Luis F. Ochoa, using musical influences from a number of countries and an Alanis Morissette-oriented persona which affected two of her next albums. | Шакира вернулась к записи музыки под лейблом «Sony Music» вместе с Columbia в 1995 году с Луисом Ф. Очоа, используя музыкальные течения многих стран и стиль Аланис Мориссетт, который повлиял на два её следующих альбома. |
| Lombardo contacted Columbia Records, which was Def Jam's distributor, and managed to get in touch with Rubin, who along with photographer Glen E. Friedman agreed to attend one of the band's concerts. | Ломбардо связался с представительством Columbia Records - дистрибьютором Def Jam - и сумел наладить хорошие отношения с Риком Рубином, который согласился вместе с фотографом Гленом Фридманом (англ. Glen E. Friedman) посетить один из концертов Slayer. |
| In 1927, the Columbia Graphophone Company acquired a controlling interest in the Carl Lindström Company, including Parlophone. | В 1927 году британский Columbia Graphophone Company приобрёл компанию Carl Lindstrom (и, соответственно, Parlophone Records). |