| The high standing collar is gathered and puffed; an extravagant origami-look border adorns the hem. | Большой воротник с заложенными складками явно позаимствован из средневековой моды и похож на пышные плоеные воротники, а отделка нижнего края пальто имитирует технику оригами. |
| Also, Benvolio's collar to me is a little more French than Italian. | К тому же, воротник Бенволио мне кажется больше французским, чем итальянским, поэтому, если бы у меня было, ну, еще пара часов и... |
| The shawl collar stands away from the neck and accentuates the feminine line. | Глубокий шалевый воротник подчеркнет вашу женственность. |
| Sailor Soldiers originating from outside the Solar System have different and varying outfits; however, one single feature - the sailor collar - connects them all. | Воины из-за пределов Солнечной системы носят совершенно разные формы и единственное, что объединяет их всех, - матросский воротник. |
| It has a plain high collar, detachable sleeves and intricate buttons of twisted silk thread, set close together so that the fit is snug. | У него простой высокий воротник, съёмные рукава и замысловатые пуговицы из кручёной шёлковой нити. |
| Lauren, how much starch would you like on this collar? | Лорен, как ты хочешь накрахмалить воротник? |
| It has a plain high collar, detachable sleeves andintricate buttons of twisted silk thread, set close together sothat the fit is snug. | У него простой высокий воротник, съёмные рукава изамысловатые пуговицы из кручёной шёлковой нити. Он очень хорошосшит и даёт ощущение уюта. |
| Ball buttons on the high-buttoned front as well as the Robespierre collar and revers/lapels recall 18th and 19th century Continental European uniforms. | А блестящие выпуклые пуговицы, воротник с высокой стойкой и широкими лацканами, карманы с клапанами делают его похожим на шинель. |
| And Ernest Muhlbrat first hypothesized that the velociraptor, when threatened would expand its collar and emit a high-pitched noise to frighten off its predator. | Эрнест Мюхльбрат первым выдвинул гипотезу, что велоцираптор, будучи испуганным распускал воротник и издавал высокий звук чтобы отпугнуть хищников. |
| 5'9, 5'10, brown hair, collar length, last seen heading towards the Brackley Green area on foot. | 5 футов 9 дюймов, каштановые волосы, длинный воротник, Последний раз видели, когда он направлялся в Брикли Грин пешком. |
| The high collar and wide hemband are both strikingly gathered - by hand, of course - while the pockets are neatly tucked into the front section seams. | Оригинальный воротник в виде рюша и присборенная кайма по нижнему краю позаботятся о том, чтобы пальто прямого покроя с карманами, спрятанными в рельефных швах, не осталось без внимания. |
| He was returned to Thomas Fenn's farm, and had a special leather collar with his name and address made for him to wear in future, should he ever stray again. | Он был возвращён на ферму Томаса Фенна и получил специальный кожаный воротник со своим именем и адресом, на случай, если он когда-либо потеряется снова. |
| Its couture allure stems from the shirring on its sleeve-cuffs and hemband as well as from the various shapes of the big drawstring collar. | Эффект буфов на поясе и рукавах, а также большой присборенный воротник не оставят вас равнодушными. |
| When I first saw his picture, I thought that these superpowers came from his super collar. | Когда я впервые увидел его фотографию, я подумал, что источник его невероятных способностей - его невероятный воротник. |
| With perky print, fine pleatwork in front and a wide turtle-neck collar - this tunic is loaded with fashion flair! | Броская набивка, деликатная драпировка переда и широкий воротник гольф - наша туника подкупает обилием творческих находок! |
| Other methods such as violent shaking, by which the investigator would grab the detainee by the collar of his shirt, shaking him violently for one minute or longer, were also used. | Применялись и другие методы, такие, как сильная тряска, когда следователь хватает заключенного за воротник его рубашки и сильно трясет его в течение одной минуты или большего периода времени. |
| When a man's collar is an inch too big for him, I know he's ill. | Если у мужчины слишком большой воротник, он точно болен. |
| Now, sir, we're not going to let something as small as a collar agitate us, are we? | Сэр, мы не можем позволить такой глупости, как воротник, испортить нам день, так ведь? |
| At least there's no ring around the collar. | Хорошо хоть воротник крахмалить не нужно. |
| Your collar's buttoned down. Mine's a more current widespread. | Ты застегнут на все пуговицы, а у меня воротник по-современному свободен. |
| This fitted jacket with elongated shawl collar is a sight for sore eyes! Toggle fastenings and vinyl pocket welts add trendy details. | Бросающийся в глаза рисунок, воротник с длинными закругленными лацканами, стильная отделка из лаковой ткани... С этим жакетом вы всегда будете в центре внимания! |
| An elegantly large shawl collar attracts attention with its casually low neckline! | Еще одна необычная деталь - свободно драпирующийся шалевый воротник, открывающий большое декольте. |
| The high collar and cinched waist reflect a simpler, more violent time. | ысокий воротник и утонченна€ тали€ отражают более простое, более суровое врем€. |
| Collar is certainly too wide. | Это правда, что воротник слишком большой. |
| Took off his hat and coat, and his collar, and forgave the executioner, who told him to step upon the straw before the block itself, and placed his head within the crevice of the block. | Потом снял плащ и шляпу, и воротник, простил своего палача, который велел ему стать на солому перед плахой. |