Перевод collar с английского на русский

I think he means the studded collar and leash.

Я думаю, он имел в виду ошейник с клёпками и поводок.

This shock collar is exactly what I deserve.

Этот ошейник - как раз то, чего я заслуживаю.

Unlock her collar and let her go.

Открой ее ошейник, и отпусти ее.

I also know you got hold of Windsor's creature skeleton and the collar.

Также, я знаю, что вы раздобыли... скелет существа Виндзора и ошейник.

If you don, ask Debbie out in 24 hours... the collar will sense your stress level and blow up.

Если ты не предложишь Дебби встречаться в течении 24 часов, этот ошейник почувствует твой уровень стресса и взорвется.

Today the collar is used for blessings.

Сегодня воротник используется для благословения и для исцеления больных.

She's still wearing that collar when she drives.

Она все еще носит этот воротник, когда водит машину.

If you buttoned your collar on television, you would be a lady.

Если расстегнете свой воротник на тв, вы будете леди.

with no place free to go paralyzed and collar tight

Я свободный человек(мужчина) вместе с местом где нет свободы парализованный и трудный воротник

Let's place him in a "c" collar and get him ready for evac.

Давай оденем ему "с" воротник и подготовим к эвакуации.

Do you ever get so fed up you want to take the collar and go...

Вам никогда не надоедает это все так, что хочется сорвать воротничок и сказать...

Well, I don't wear a collar anyway.

Ну, я все равно не ношу воротничок.

16 inch collar, 33 inch sleeve.

Воротничок - 16 дюймов, рукава - 33.

The man's collar almost melted.

У него воротничок чуть не расплавился.

Must bring back memories, the collar.

Должно быть этот воротничок навевает воспоминания.

So you understand this isn't just another collar for me.

Так что вы понимаете, что это не просто другой арест для меня.

What if it was your collar?

А если б это был твой арест?

Peralta figured out the pattern, though, so he should get credit for the collar.

Но это Перальта нашёл закономерность, так что его стоит поблагодарить за арест.

But it's an election year, collar this big, everybody wants a piece.

Но это - год выборов арест слишком громкий, все хотят примазаться.

It's my collar as much as anyone's.

У меня не меньше прав на их арест, чем у других.

But I'm afraid that's the last collar you'll ever make.

Но я боюсь, это последнее задержание, которое ты произведешь.

So we get the collar, not major crimes.

Чтобы задержание засчиталось нам, а не тяжким.

It was nice how you handed Gregg that collar.

Было очень мило увидеть как ты передала Грегу это задержание.

I heard Jo went on a collar.

Я слышал, Джо поехала на задержание.

This is my case, my collar.

Это мое дело, мое задержание.

DI Fletcher's last collar before I showed up.

Последний хомут инспектора Флетчера, прежде чем появилась я.

The APAS-95 collar has twelve latches instead of the eight of standard SSVP.

В АПАС-95 этот хомут имеет двенадцать защёлок вместо стандартных восьми.

I come up to put a collar on her, but she won't let me.

Я подхожу хомут надевать, а она не дается, ни в какую не хочет.

The horse collar arrived in Europe during the 9th century, and became widespread by the 12th century.

В Европе хомут появился в 9 веке, а к 12 веку получил широкое распространение.

The horse collar was one of the factors in the ending of the feudal system and transition from the Middle Ages.

Хомут был один из факторов упадка феодального строя и завершения эпохи Средневековья.

Nick got up, grabbed him for collar and tossed out the window.

Николай встал, схватил того за шиворот и вышвырнул в окно.

She threatened to grab me by the collar and throw me out an airlock if I didn't turn over a manifest of our equipment.

Она угрожала схватить меня за шиворот и выкинуть в воздушный шлюз если я не предоставлю список нашего оборудования.

Joe Carp caught him by the collar and said:

Джо... схватил его за шиворот и сказал ему:

Did you threaten to grab ahold of this man by the collar and throw him out an airlock?

Вы в самом деле угрожали схватить этого человека за шиворот и выбросить его в воздушный шлюз?

The 6-foot-3-inch (191 cm) actor approached the 5-foot-4-inch (163 cm) director, picked him up by the collar, and said, "If you expect to work in this country you'd better get on to the language we use here."

Актёр с ростом 191 см подошёл к значительно низшему режиссёру (163 см), схватил его за шиворот и сказал: «Если вы собираетесь работать в этой стране, то лучше продолжать на языке, который мы используем здесь».

And try not to tug at your shirt collar.

И постарался не дёргать ворот рубашки.

He clutched his coat collar together with one hand, looking up and down the street.

Он запахнул одной рукой ворот пальто, поглядывая туда-сюда вдоль улицы.

If you only pumped water on your head, you didn't have to undo your shirt collar where I sewed it, did you?

Если ты только освежился под насосом, тебе не пришлось распарывать ворот рубашки, который я зашила, так?

When he insisted, a policeman grabbed him by the shirt collar and took him into the office.

Когда он настойчиво потребовал, чтобы его туда впустили, полицейский схватил его за ворот рубахи и затащил в помещение.

Didn't you sew his collar with white thread, aunt Polly?

Вы зашивали ворот белой ниткой, тетя Полли?

He broke his collar bone and shattered his arm.

Он сломал ключицу и раздробил руку.

And now you've gone and shattered one of their collar bones with a lump hammer.

И поэтому ты взял и раздробил одному из них ключицу кувалдой.

I broke my collar bone in a football game.

Я сломал ключицу, играя в футбол.

You know, I could've used a mom when I broke my collar bone at 12.

Знаешь, мне так нужна была мама, когда я в 12 лет сломал ключицу.

He broke some dude's collar bone.

Он сломал ключицу одному парню.