Перевод collapse с английского на русский

Eventually, milking cows, like this one, collapse from exhaustion.

В конечном счете, доение коров, как этот, крах от истощения.

A coalition government, collapse of the banking system, Dannii Minogue's pregnancy.

Коалиционное правительство, крах банковской системы, беременность Данни Миноуг.

We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.

Мы приняли кучу распоряжений для урегулирования индустрии финансов в ответ на недавний крах.

Avery's maternity leave was cut short, so she could go cover the collapse of Greece's banking system.

Отпуск Эйвери по уходу за ребенком сократили, чтобы она могла осветить крах греческой банковской системы.

This crisis was followed by the collapse of the companies and the massive cheating by the huge multinational corporations of the rich.

За этим кризисом последовал крах Интернет-компаний и массовые махинации огромных многонациональных корпораций богачей.

The predictable outcome was a social and institutional collapse without parallel in this century.

Неудивительно, что в результате произошел социальный и институциональный коллапс, не имеющий параллели в истории этого столетия.

The collapse of Wall Street has impoverished 70% of the Chileans.

Коллапс на Уолл-стрит довёл до нищеты 70% чилийцев.

Subspace field collapse in 30 seconds.

Коллапс подпространственного поля через 30 секунд.

It will probably end in final collapse and coma.

И вероятный конец, окончательный коллапс и кома.

When you get stung by one of these things, your lungs - they collapse.

Если вас кусает одна из этих тварей, происходит коллапс лёгких.

Either way, the dollar collapse has to continue.

И в том, и в другом случае падение доллара должно продолжиться.

And eventually, the collapse of the Taggart Bridge.

И скорее всего, даже падение Моста Таггарта.

Now, just 72 hours later, we are watching the collapse of the Taliban in much of Afghanistan.

Сейчас, трое суток спустя, мы наблюдаем падение «Талибана» в большинстве районов Афганистана.

The mass unemployment and collapse of commodity prices brought ruin to both city workers and to farmers.

Массовая безработица и падение цен на сырьевые товары разорили как городских рабочих, так и фермеров.

But the recent collapse in oil prices could change this dynamic.

Но недавнее падение цен на нефть могло бы изменить эту динамику.

The collapse of the socialist countries in 1989 gave even more strength to the liberal offensive.

Крушение социалистических стран в 1989 году придало еше большие силы либеральному наступлению.

Out these windows, we will view the collapse of financial history.

Из этих окон мы увидим крушение финансовой истории.

The parallel collapse of a grownup Republican presence in the executive branch.

Параллельное крушение позиций зрелых республиканцев в исполнительной ветви власти.

Agent Johnson held off the collapse until everyone was evacuated.

Агент Джонсон сдерживала крушение, пока не завершилась эвакуация.

The collapse of the former ideologically based divisions has produced new challenges that affect us all.

Крушение бывших идеологических барьеров породило новые сложные проблемы, которые касаются нас всех.

Its continuation is critical to avoid total collapse.

Продолжение оказания такой помощи имеет решающее значение для предотвращения полного развала.

We are currently witnessing the gravest sign of the collapse of the non-proliferation regime established by the NPT.

Сейчас налицо самые серьезные признаки развала режима нераспространения, установленного ДНЯО.

Before the collapse of the Soviet Union, property privatization was not allowed.

До развала Советского Союза, частная собственность не допускалась.

Preservation of the heritage became an important and main task of the Kyrgyz radio after the collapse of the great Soviet country.

Эта основная цель, сохранение наследия стала важной и главной задачей Кыргызского радио после развала большой советской страны.

On February 13, 1992, shortly after the USSR collapse, the pilots of this airbase hijacked 6 Su-24 airplanes to Russia.

13 февраля 1992 года вскоре после развала СССР лётчики этой авиабазы угнали 6 самолётов Су-24 в Россию.

Bridges and riverbank structures are eroded and collapse.

Это также вызывает эрозию и разрушение мостов и береговых сооружений.

As if calculating their eventual collapse... with mathematical precision.

Как если бы мы рассчитывали их конечное разрушение... с математической точностью.

Warp core collapse in 10 seconds.

Разрушение варп ядра через десять секунд.

The force of the explosion caused the hotel to partially collapse.

Мощный взрыв вызвал частичное разрушение гостиницы.

On February 2011, bells were moved to the ground level to prevent tower collapse as shown in the past earthquakes.

В феврале 2011 года на землю были спущены колокола, чтобы предотвратить возможное разрушение колокольни от землетрясения.

I honestly think the economy might collapse.

Я, честно, думаю, что экономика может рухнуть.

It has to be straight, otherwise the entire structure may collapse.

Всё должно быть ровно, иначе может рухнуть вся структура.

Greece's ruling coalition could collapse as well, and political tensions may rise even higher in Spain and Portugal.

Точно также может рухнуть правящая коалиция Греции, а в Испании и Португалии политическая напряженность может вырасти еще больше.

So that it, too, may one day collapse and fall into the sea.

Которая тоже однажды может рухнуть... и пасть в море.

If the periphery economies are allowed to collapse, developed countries will also be hurt.

Если экономическим системам периферии будет позволено рухнуть, это навредит и развитым странам.

There has been a partial or complete collapse of that subway platform.

Произошел частичный или полный обвал платформы.

The collapse in these two areas was more than 10-% decrease in general share of GDP.

Обвал в этих двух сферах составил более 10-и процентов в доле общего понижения ВВП.

This collapse forced a detour in the tunnel around the weak strata that collapsed.

Этот обвал заставил сделать обход тоннеля вокруг слабых слоев, которые рухнули.

True, a steep and persistent collapse in earnings will erode wealth invested in stocks.

Правда, резкий и хронический обвал прибыли уничтожит богатство, вложенное в акции.

One answer, of course, is a complete collapse of the US dollar.

Один из ответов, конечно, - это полный обвал американского доллара.

The engagement of UNISFA had prevented the collapse of the peace process.

Благодаря вмешательству ЮНИСФА удалось предотвратить провал мирного процесса.

The significance of the event, if it did indeed portend the complete collapse of the Doha Round negotiations, could not be overestimated.

Трудно переоценить значение этого события, если оно действительно символизирует полный провал Дохинского раунда переговоров.

The collapse of the Doha Round of negotiations had exposed a glaring insensitivity to the plight of developing countries.

Провал Дохинского раунда переговоров обнажил вопиющее безразличие к бедственному положению развивающихся стран.

He argued that the Cancun collapse was owing to industrial countries' pushing of certain policies without adequate consensus.

По его мнению, провал встречи в Канкуне был вызван тем, что промышленно развитые страны настойчиво проводили определенную политику, не стремясь достичь необходимого консенсуса.

We are much encouraged by the apparent collapse of Taliban resistance in the north.

Нас очень радует явный провал сопротивления талибов на севере страны.

Minor fall, no structural collapse.

Обрушение незначительно, конструкции не повреждены.

Maybe you found something in your inspections that could have caused the collapse.

Может быть вы обнаружили что-то во время своих проверок, что-то что могло вызвать обрушение.

Building collapse, 800 South Carpenter Street.

Обрушение здания, Карпентер Стрит, 800.

This could be worse than the '06 collapse.

Это может быть хуже, чем обрушение в 2006.

Structure collapse, 4332 North Parkside Avenue.

Обрушение, 4322 Норт Парк авеню.

A collapse of this appeal due to lack of funding would raise very substantial issues for the international community.

Срыв этого апелляционного разбирательства в результате нехватки средств создаст весьма серьезные проблемы для международного сообщества.

Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that the collapse of the Doha Round of trade negotiations had been a huge shock for developing countries.

Г-н Чоудхури (Бангладеш) говорит, что срыв Дохинского раунда торговых переговоров стал серьезным потрясением для развивающихся стран.

Bräuer suffered a nervous collapse and was relieved of his command.

Бройер перенёс нервный срыв и был отстранен от командования.

Defense attorney says James has had an acute psychological collapse.

Адвокат сказал, что у Джеймса был острый нервный срыв.

She's had a nervous collapse, in fact.

На самом деле у нее был нервный срыв.

The near-total extinction from 1994 to 2002 created a collapse in sea turtle tourism and revenues.

В период с 1994 по 2002 год они почти полностью вымерли, что привело к развалу сектора туризма в связи с морскими черепахами, и утрате доходов.

This fragmented and sectoral approach may lead eventually to the collapse of what has already been achieved in Sierra Leone.

Такой фрагментарный и секторальный подход может привести в конечном итоге к развалу всего того, что уже достигнуто в Сьерра-Леоне.

Safety, because the trains are less prone to collapse like an accordion after derailing.

Безопасность, потому что поезда менее склонны к развалу гармошкой после схода с рельсов.

Turbulence is instrumental in causing fragmentation of the cloud, and on the smallest scales it promotes collapse.

Турбулентность играет важную роль в возникновении фрагментации облака, а в малых масштабах она способствует развалу.

The end of the cold war brought about the collapse of an international order that had been based on the East-West rivalry.

Окончание "холодной войны" привело к развалу международного порядка, основанного на противостоянии Востока и Запада.

The industrial colonies system began to collapse in the 1960s.

Система «индустриальных колоний» пришла в упадок в 1960-х годах.

The most dramatic change in medieval Gaul was the collapse of trade and town life.

Самым существенным изменением в общественной жизни средневековой Галлии стал упадок торговли и кризис городской жизни.

Otherwise, the Lee family will collapse.

Иначе семья Ли придёт в упадок.

There is a particular need to expand protected marine areas in order to reverse the loss of marine resources and collapse of fisheries.

Существует особая необходимость в расширении охраняемых морских районов с целью обратить вспять истощение морских ресурсов и упадок рыбных промыслов.

Other issues of serious concern regarding the marine environment cited in GEO-2000 are the collapse of fisheries and the introduction of alien species.

Среди других проблем, вызывающих серьезную озабоченность состоянием морской среды, в ГЕО-2000 называются упадок рыбных промыслов и привнесение чуждых биологических видов.

If the torpedoes penetrate the shielding, the conduits should begin to collapse in a cascade reaction.

Если торпеды пробьют экран, туннели начнут разрушаться по каскадной реакции.

While some ecosystems may be fairly resilient and recover quickly from external shocks, others may collapse under either slight or repeated stress.

Если некоторые экосистемы могут быть достаточно эластичными и быстро восстанавливаться после внешних потрясений, то другие могут разрушаться вследствие незначительного или периодически повторяющегося внешнего воздействия.

In the late-1960s, the building started to collapse which was the main reason for the club being banished.

В конце 1960-х годов здание начало разрушаться, что стало основной причиной расформирования клуба.

Our sensors tell us that the planet has begun to collapse.

Наши сенсоры показывают, что планета начинает разрушаться.

After the inspection, we're going to wait at the wormhole for as long as we can... until it begins to collapse.

После того, как закончится проверка, мы будем ждать возле червоточины, сколько сможем... пока она не начнёт разрушаться.

Daddy says bridges can just collapse.

Папуля сказал, что мосты могут запросто разрушиться.

There were also fears that the storage facilities might explode, collapse or melt.

Можно также опасаться того, что данные хранилища могут взорваться, разрушиться или расплавиться.

If we don't land the ship, we're risking structural collapse.

Если мы не посадим корабль, он может разрушиться.

June 22 - Mark E. Hafle, a senior drilling engineer at BP, warns that the metal casing for the blowout preventer might collapse under high pressure.

22 июня - Марк Е. Хафл (Mark E. Hafle), старший буровой инженер компании BP, предупреждает, что металлический кожух для противовыбросного клапана может разрушиться под высоким давлением.

Is that room supposed to collapse eventually?

Эта комната должна со временем разрушиться?

He should will himself not to be ill and then collapse the next day.

Он должен заставить себя не болеть и свалиться на следующий день.

Well, we are hoping everything that can collapse has already collapsed.

ОК, мы надеемся, что все что могло свалиться уже свалилось.

The folding pane allows you to collapse or expand foldable blocks of lines. The calculation of the foldable regions are done according to rules in the syntax highlight definition for the document.

Полоса сворачивания блоков позволяет сворачивать и разворачивать отдельные блоки кода. Группировка строк в блоки осуществляется на основе правил подсветки синтаксиса.

You can expand or collapse a group right in the preview window.

Группу можно сворачивать и разворачивать прямо в окне просмотра отчета.

Catalogue models are situated on the main page of Totul.md. You can expand and collapse them by clicking an arrow to the right of the catalogue title, or change their position by the drag-and-drop method, or even hide them by clicking the close button.

На главной странице Totul.md расположены модули каталогов портала, которые можно сворачивать и разворачивать, нажав на стрелочку справа от названия модуля, а также скрывать, нажав на крестик.

You can still expand and collapse each individual item by itself, of course.

Разумеется, пользователь может самостоятельно раскрывать и сворачивать пункты списка.