| A destination is marked on the map in office. A mouse click transmits it into drivers navigation terminal. | Один щелчок мышки - и пункт назначения, отмеченный на карте в конторе, передаётся водителю на экран навигатора. |
| The next click you'll/hear is me hanging up. | Щелчок, что вы услышите вскоре - это я вешаю трубку. |
| Get informed with a mouse click about us and our comprehensive range. | Один щелчок компьютерной мышки - и Вы узнете больше о нас и о наших предложениях. |
| Point, click, drag, even type... all using only brainwaves. | Щелчок, перемещение курсора, даже набор текста! Силой мысли. |
| And when it fires a little spike of electricity, there's going to be a red dot and a click. | Когда он посылает электрический импульс, вы увидите красную точку и услышите щелчок. |
| Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states. | Повторный щелчок по краю или углу изменяет состояние линий. |
| The click is the modern triumphal clarion proceeding usthrough life, announcing our entry into every lightlessroom. | Щелчок - это современная триумфальная труба, преследующаянас всю жизнь, извещающая, что мы зашли в неосвещённуюкомнату. |
| The click is the modern triumphal clarion proceeding us through life, announcing our entry into every lightless room. | Щелчок - это современная триумфальная труба, преследующая нас всю жизнь, извещающая, что мы зашли в неосвещённую комнату. |
| Left click to change cursor position. | Щелчок левой кнопкой мыши для изменения позиции курсора. |
| So what that means is, one could use computational methods to read all of the books in a click of a button. | Это означает, что можно использовать вычислительные методы для прочтения всех этих книжек за один щелчок мыши. |
| You may also double click an entry to remove it. | Также, для удаления вы можете выполнить на записи двойной щелчок мышкой. |
| Right mouse click allows setup OSD window and double-click opens main application window. | Щелчок правой кнопкой мыши позволяет настроить окно сообщений, а двойной щелчок открывает главное окно приложения. |
| With PaRaMeter, you can easily check the page rank of multiple pages with one click. | Используя PaRaMeter, вы можете легко проверить рейтинг (PageRank) страниц и сайтов всего за один щелчок мышью. |
| I heard a click. okay? | Щелчок. (Дэниэл) Сейчас, я что-нибудь придумаю. |
| And what's crazy about this is that if you wanted to mix up who you were seeing on Twitter, it's literally a quick click away. | И самое замечательное во всём этом то, что от того чтоб разнообразить то, кого вы видите на Твиттере, вас отделяет буквально один щелчок мыши. |
| Left clicking on the header of a particular column sorts the devices according to that variable. A second left click sorts in the opposite order. | Щелчок левой кнопки мыши на заголовке определённого столбца сортирует устройства согласно этого параметра. Второй щелчок левой кнопки мыши изменяет порядок сортировки. |
| Click Edit to edit the interval or to create a new one (details in chapter Time Ranges). | Щелчок на кнопке Правка (Edit) позволяет редактировать интервал или создать новый (подробнее в главе Временные диапазоны). |
| Every click will increase your bet by the amount of the chip selected (if you wish you may change the chip value). | Каждый новый щелчок увеличит ставку на одну позицию (причем при желании вы можете сколько угодно раз менять номинал разменной фишки). |
| Double click the Back End Firewall entry, then click Close. | Двойной щелчок мышью на запись Васк End Firewall, затем щелкните Close. |
| Click following resolution size link and click the right mouse button on a wallpaper in next window and select "set as background". | Щелчок следующая решимость звено размера. И щелкают правой кнопкой мыши на wallpaper в следующем окне и выбирают "поставлен как фон". |
| Star button: quickly add bookmarks from the location bar with a single click; a second click lets you file and tag them. | Кнопка-звёздочка: быстро добавляет закладки из строки адреса одним щелчком; второй щелчок позволяет помещать закладки в нужную папку и помечать метками. |
| A click Al, it wasn't a car, it was a 'click'. | Был какой-то щелчок, Хэл, но не звук машины. |
| Mixmag analyses elaborated that the narration is complemented with changes in instrumentation for dramatic effect: As one review pointed out, "Moroder explains how he 'knew he needed a click' and a click track duly starts a basic percussion line". | Обозреватель «Mixmag» отметил, как согласуется речь рассказчика с изменениями в аккомпанементе для создания драматического эффекта: «когда Мородер говорит, что ему нужен был щелчок, метрономная дорожка начинает основную линию ударных». |
| The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks. | Интервал двойного щелчка - это максимальное время (в миллисекундах) между двумя нажатиями кнопки мыши, которые будут интерпретироваться как двойной щелчок. Если второй щелчок произошёл позже заданного интервала, то щелчки будут считаться двумя одиночными. |
| When the "Setup/ Text/ Catch word by one mouse click" option is enabled, you can catch a word from RX-window by a single mouse click, not double-click but you still can select part of the text by mouse dragging. | Для передачи данных из приемного окна нужно сделать двойной щелчок по слову или выделить слово мышкой, а затем выбрать нужное поле из всплывающего меню. Переданные в аппаратный журнал данные также передаются и в соответствующие поля ввода TrueTTY. |