| After editing the image, click "OK" on the tools panel to transfer the edited image to the main program, or click "Cancel" to close the plug-in window and cancel your changes. | После редактирования изображения необходимо нажать на панели инструментов кнопку "ОК" для передачи отредактированного изображения в главную программу либо кнопку "Отмена" для закрытия окна плагина и отмены выполненных изменений. |
| Then you should click the "Add site" button situated in the top right part of the open section, choose one of three languages, fill out registration data fields, and click the "Confirm" button. | В открывшемся разделе следует нажать на зеленую кнопку «добавить сайт», расположенную справа, выбрать язык из трех представленных, заполнить поля регистрационных данных и нажать на кнопку «Подтвердить». |
| For those of you who are truly interested in art, you can click this - but I'm going to click this off right now. | Для тех, кто истинно интересуется искусством, можно тут нажать, но я пока это скрою. |
| I typed my words in a box, the customer service person typed back, told me how to click, where to click, even took over the mouse and controlled it for me. | Я напечатал в окне, консультант напечатал в ответ, сказал, куда и как нажать, даже управлял моей мышкой вместо меня. |
| You can click any of those to go out and read the article at the source. | Вы можете нажать на любую, чтобы выйти и прочитать статью из источника. |
| (a) Choose the apartment you like (using our search form or going straight to apartments listing), click the link "Add to cart?". | (а) Выбрать интересующую вас квартиру (воспользовавшись поиском или листингом квартир), нажать ссылку "Добавить в корзину?". |
| Specifies if the action of a control such as a spin button or a scrollbar repeats when you click the control and hold the mouse button down. | Указывает, должно ли действие элемента управления, например кнопки счетчика, повторяться, если нажать и удерживать нажатой кнопку мыши. |
| To open a file or to save it on your computer for further work, just click the hyperlink or icon of the corresponding document. | Чтобы открыть файл для просмотра или сохранить его у себя на компьютере для дальнейшей работы, достаточно нажать на ссылку или пиктограмму напротив интересующего Вас документа. |
| In the great majority of cases, if you select a file name from the list, and click the "Open" button in the lower right corner or the dialog, GIMP will automatically determine the file type for you. | В большинстве случаев, если выбрать название файла из списка и нажать кнопку «Открыть», GIMP автоматически определит тип файла за вас. |
| To adjust a position's unit size in fractional increments on DealStation, click the up/down arrows on the place-order pop-up window to increase/decrease the fractional unit amount. | При размещении ордера на дробное количество лотов необходимо нажать на стрелки вверх и вниз рядом с полем "Лоты" для указания размера позиции. |
| And you can click any of these to go out and visit the blogfrom which it was collected. And in that way, you can connect withthe authors of these statements if you feel some degree ofempathy. | И вы можете нажать на любую из них чтобы выйти и посетитьблог. из которого была взята эта фраза. Таким образом вы можетесвязаться с авторами этих утверждений, если вы чувствуете какую-тостепень сопереживания. |
| I am not sure whether I was supposed to see something happen or not, but it was uneventful, looks like the next step is to click Step 4: Install Microsoft Exchange, as shown in Figure 6, so I did that. | Я не уверена, должна ли я увидеть какую-то активность или нет, однако ничего не произошло, кажется, нужно просто нажать Шаг 4: Установить Microsoft Exchange (Step 4: Install Microsoft Exchange), как показано на рисунке 6, что я собственно и сделала. |
| If you click the button on the window edge to show the window, the window will remain visible until you manually hide it again (with the same button). | Если нажать кнопку на краю окна, чтобы показать окно, оно будет оставаться видимым до тех пор, пока не будет скрыто вручную снова (с помощью той же кнопки). |
| ), click the left mouse button and drag the fragment to the destination keeping the left mouse pressed. | нажать на левую кнопку мыши и, продолжая удерживать кнопку нажатой, передвинуть курсор. |
| In order to clear a placed bet, you should click the field with this bet while pressing the right button of the mouse. | Чтобы снять какую-то одну ставку, щелкните правой кнопкой мышки по полю со ставкой мышкой. Чтобы поставить на стол те же ставки, что и в прошлой игре, нужно нажать на кнопку "Rebet". |
| Chose an issue you'd like to download (click «download»). | Ниже вам предоставляется возможность выбрать журнал, который вы хотите скачать (нажать на ссылку «скачать»). |
| To find differences between source and target files after completion of processing you shall choose required source file (on page Source Files) and click by rigt mouse on it. | Для выполнения операции сравнения необходимо после завершения обработки выбрать требуемый исходный файл в списке, нажать правую кнопку мыши и выполнить команду Сравнить. |
| Signing up is easy, there are no fees to be paid, the service is easy to use and the opportunity to meet interesting people is at the click of a button. | Быстрая регистрация, отсутствие платных услуг, интуитивно понятный интерфейс и возможность познакомиться с интересными людьми - все это ждет вас на нашем сайте, стоит лишь нажать кнопку. |
| When you are done making any changes to mime types, you can click Apply to make your changes permanent, but keep you in this module. | После того как вы изменили привязки файлов, вы можете нажать на кнопку Применить для сохранения изменений, при этом модуль не закроется. |
| All they have to do is click "Pay the bill" and WebMoney will be automatically transferred from the customer's purse into the seller's. | Клиенту при получении счета уже не нужно будет набирать сумму, кошелек ресурса, назначение транзакции и другую информацию, а достаточно только нажать кнопку «Оплатить Счет» и WebMoney автоматически будут переведены из кошелька клиента на кошелек ресурса. |
| When you start filling in a form online, you can hover over the AutoFill icon to preview the information and then click to actually fill it in. | При заполнении веб-формы можно навести курсор мыши на значок автозаполнения, чтобы предварительно просмотреть информацию, и затем нажать значок, чтобы заполнить эти данные в форму. |
| If you do not have this version installed, you can click the Install.NET Framework button, and you will be taken to a Web site where you can download it. | Если эта версия у вас не установлена, вы можете нажать кнопку «Установить.NET Framework», после чего вы будете перенаправлены на веб сайт, с которого вы сможете скачать этот компонент. |
| If set to Yes, you can click the | При выборе варианта "Да" можно нажать кнопку |
| Click the Labels drop-down menu or if you have keyboard shortcuts enabled, type l. Or, just click Settings > Labels. | Откройте раскрывающееся меню Ярлыки или нажмите l, если включены быстрые клавиши. Также можно нажать на ссылку "Настройки" и открыть вкладку "Ярлыки". |
| Now you only need to work on the first label on the labels document, then click the Synchronise button to copy your work to every label of the document. | Впоследствии потребуется обработка только первой метки из документа меток, после чего достаточно будет нажать кнопку "Синхронизировать" для копирования результатов работы в каждую метку документа. |