Примеры в контексте "Civil - Гражданско-правовые"

Перевод

Примеры

Примеры: Civil — Гражданско-правовые

• For negligent violations, civil penalties may not exceed $500.

  За нарушения по небрежности гражданско-правовые меры наказания не могут превышать штраф в 500 долл. США.

• The Commission hears complaints about conducts that contravene the Act and provides for civil remedies through a process of conciliation.

  Комиссия рассматривает жалобы в отношении поведения, противоречащего Закону, и предусматривает гражданско-правовые средства защиты посредством процедуры примирения.

• The offender may also incur in disciplinary and civil actions.

  К виновному могут также применяться дисциплинарные меры и гражданско-правовые санкции.

• While consumer laws might provide for civil and criminal sanctions, they were mainly administrative in nature.

  Хотя законы о защите прав потребителей могут предусматривать гражданско-правовые и уголовно-правовые санкции, по своему характеру они являются преимущественно административными.

• The Working Group should not, therefore, include civil law matters in its deliberations.

  В силу этого Рабочей группе не следует включать в ее обсуждение гражданско-правовые вопросы.

• In some countries "civil penalties" are sometimes available as an alternative to criminal prosecution for conduct involving legal persons.

  В некоторых странах "гражданско-правовые санкции" иногда служат альтернативой уголовному преследованию за действия, к которым причастны юридические лица.

• Panama has measures in place to address corruption, including criminal, civil and administrative sanctions.

  В Панаме предусмотрены различные меры борьбы с коррупцией, в том числе уголовные, гражданско-правовые и административные санкции.

• The new Code generally governed commercial and civil relations.

  Новый Кодекс в целом регулирует коммерческие и гражданско-правовые отношения.

• The Act provides for civil remedies for victims of racist hate speech.

  В Законе предусмотрены гражданско-правовые средства судебной защиты для жертв расистской пропаганды ненависти.

• Public officials committing such acts are liable to civil and criminal penalties.

  К должностным лицам, совершающим такие деяния, могут быть применены гражданско-правовые и уголовно-правовые санкции.

• The civil remedies also provide for incidental orders about shared possessions, visiting rights and financial support.

  Гражданско-правовые средства судебной защиты также предусматривают дополнительные приказы по поводу совместного владения, прав на посещение и финансовой поддержки.

• Prosecution for violations, where they constitute offences, should be sought and civil remedies properly enforced.

  Если такие нарушения являются преступлениями, должны применяться меры судебного преследования, а также гражданско-правовые средства судебной защиты.

• The law should encourage that behaviour by providing for civil and even criminal penalties for dishonest or bad faith behaviour.

  Такое законодательство должно поощрять такого рода поведение, предусматривая гражданско-правовые и даже уголовные меры наказания за нечестные или недобросовестные действия.

• Administrative, civil and criminal sanctions form the category of public competition law enforcement.

  Административные, гражданско-правовые и уголовные санкции относятся к категории государственного правоприменения в области конкуренции.

• The Act introduces civil law sanctions for breaches of the prohibition, in the form of redress and damages.

  Закон вводит гражданско-правовые санкции за нарушение данного запрета в виде компенсации и возмещения ущерба.

• The RDA prohibited such practices, and contained civil remedies.

  ЗРД запрещает подобную практику и предусматривает гражданско-правовые средства защиты.

• Legislation should create civil penalties for racial discrimination and authorize the establishment of a statutory monitoring and enforcement body with effective powers.

  Такое законодательство должно предусматривать гражданско-правовые санкции за совершение актов расовой дискриминации и обеспечивать правовую базу для создания официального контрольного и правоприменительного органа, наделенного реальными полномочиями.

• It was highlighted that the general avenue for asset recovery taken by the Office was civil proceedings.

  Было подчеркнуто, что для возвращения активов Генеральная прокуратура использует главным образом гражданско-правовые процедуры.

• Failure to file, or filing a false financial disclosure report, is subject to applicable administrative, civil and criminal penalties.

  За нерегистрацию или регистрацию поддельного сообщения, раскрывающего финансовую информацию, предусмотрены применимые административные, гражданско-правовые и уголовно-правовые санкции.

• The civil law consequence of marriage is that the person is considered to have reached his or her majority.

  Гражданско-правовые последствия брака состоят в том, что вступившее в брак лицо считается достигшим совершеннолетия.

• The democratic transition in the Dominican Republic has reached the stage where all civil procedures are becoming institutionalized.

  Доминиканская Республика в настоящее время переживает тот этап демократических преобразований, на котором оформляются гражданско-правовые отношения.

• Many States provide for civil, administrative or criminal penalties to be applied where a public official fails to meet asset declaration requirements.

  Во многих государствах предусмотрены гражданско-правовые, административные или уголовные санкции, которые применяются в тех случаях, когда какое-либо публичное должностное лицо не выполняет требования о представлении декларации об активах.

• The Bank Secrecy Act provides both civil and criminal penalties for violations of the implementing regulations, including those mandating suspicious activity reporting.

  Закон о банковской тайне предусматривает как гражданско-правовые, так и уголовные меры наказания за нарушения имплементационных постановлений, включая и те, которые предписывают представлять доклады о подозрительной деятельности.

• States should develop their penal legislation in this field and introduce administrative, civil and penal sanctions in order to prosecute and punish this illicit traffic.

  Государствам следует разработать уголовное законодательство в этой области и применять административные, гражданско-правовые и уголовно-правовые санкции с целью судебного преследования и наказания лиц, виновных в незаконном обороте опасных отходов.

• The law adopts stiff penalties and provides for forfeiture and civil remedies such as divestiture and corporate dissolution and reorganization.

  Этот закон вводит суровые меры наказания и предусматривает конфискацию и гражданско-правовые средства защиты, такие, как лишение прав собственности, роспуск компании и реорганизация.

Другие варианты перевода слова civil

• Гражданский
• Гражданско-правовой
• Гражданско-правовых
• Civil
• Гражданско-правового
• Гражданина
• Общественным
• Гражданско-правовую
• Гражданско
• Гражданско-правовыми
• Гражданско-правовая
• Цивилизованный