Перевод civil с английского на русский

Individuals may also make a civil claim alleging a Charter violation.

Частные лица могут также подать гражданский иск в связи с тем или иным нарушением Хартии.

The implementing legislation was either civil, criminal or procedural, thus continuing previously identified trends.

Законодательство о введении в действие этой статьи носило гражданский, уголовный или процессуальный характер, что свидетельствует о сохранении выявленных ранее тенденций.

Unsuccessful applicants may appeal to the civil court within 60 days of notification.

Заявители, просьбы которых были отклонены, могут подать апелляцию в гражданский суд в течение 60 дней с момента получения уведомления.

However, Central America's oldest armed civil conflict continues unresolved.

Однако самый давнишний в Центральной Америке вооруженный гражданский конфликт все еще не разрешен.

It also maintained the civil registry and issued identity documents.

Кроме того, он ведет гражданский регистр и выдает документы, удостоверяющие личность.

Criminal penalties where necessary and civil remedies in cases of domestic violence.

Применение, где это необходимо, мер уголовного наказания и гражданско-правовых средств защиты в случае насилия в семье.

A number of Member States provided an overview of domestic civil and administrative procedures relating to corruption.

Ряд государств-членов дали общий обзор национальных гражданско-правовых и административных процедур, связанных с коррупцией.

A study on civil remedies and asset recovery was under development by the StAR Initiative.

В настоящее время в рамках Инициативы СтАР проводится исследование по вопросу о гражданско-правовых средствах защиты и возвращении активов.

The same commercially fraudulent conduct may be at the same time the subject of civil actions and criminal actions.

Одно и то же коммерчески мошенническое поведение может быть одновременно предметом гражданско-правовых исков и уголовных санкций.

The relative priority of criminal and civil actions also raises important questions.

Относительная приоритетность уголовных и гражданско-правовых мер также ставит важные вопросы.

For negligent violations, civil penalties may not exceed $500.

За нарушения по небрежности гражданско-правовые меры наказания не могут превышать штраф в 500 долл. США.

The Commission hears complaints about conducts that contravene the Act and provides for civil remedies through a process of conciliation.

Комиссия рассматривает жалобы в отношении поведения, противоречащего Закону, и предусматривает гражданско-правовые средства защиты посредством процедуры примирения.

The offender may also incur in disciplinary and civil actions.

К виновному могут также применяться дисциплинарные меры и гражданско-правовые санкции.

While consumer laws might provide for civil and criminal sanctions, they were mainly administrative in nature.

Хотя законы о защите прав потребителей могут предусматривать гражданско-правовые и уголовно-правовые санкции, по своему характеру они являются преимущественно административными.

The Working Group should not, therefore, include civil law matters in its deliberations.

В силу этого Рабочей группе не следует включать в ее обсуждение гражданско-правовые вопросы.

All the provisions are enforceable under a civil law standard of proof.

Соблюдение всех этих положений обеспечивается на основании гражданско-правового доказательственного стандарта.

However, with related issues of a civil nature, such as inheritance and child custody and support, secular legislation existed.

Однако в части, касающейся вопросов гражданско-правового характера, таких как наследование, а также опека и попечительство над детьми и их содержание, действует светское законодательство.

Finally, questions of constitutionality of a law may arise in the context of civil proceedings.

И наконец, вопросы конституционности какого-либо закона могут вставать в ходе гражданско-правового разбирательства.

The civil and the criminal legislation of the Azerbaijani Republic stipulate compensation for damages.

Возмещение ущерба предусматривается соответствующими положениями гражданско-правового и уголовно-правового законодательства Азербайджанской Республики.

Before initiating expropriation, the authority is obliged to seek a civil agreement.

До осуществления отчуждения власти обязаны добиваться гражданско-правового соглашения.

Mr. Habassi had a Danish civil registration number and a national register address in Denmark.

Г-н Хабасси имеет регистрационный номер датского гражданина и официально зарегистрированный в Дании адрес.

In accordance with the Constitution, human rights and civil liberties are in immediate effect.

В соответствии с Конституцией права и свободы человека и гражданина являются непосредственно действующими.

In this way, all elements of the State apparatus are subject to the obligation to defend human rights and civil liberties.

Тем самым все звенья государственного аппарата наделены обязанностью защищать права и свободы человека и гражданина.

Protection of one's home against unlawful intrusion is both a human and civil right.

Защита жилища от противозаконных посягательств является правом человека и гражданина.

First, the Constitution introduces the right to private property and inheritance as a most important human and civil right into Armenia's legislative system.

Во-первых, право на частную собственность и наследство, как важнейшее право человека и гражданина, вводится Конституцией в законодательную систему Армении.

Annually subsidies are allocated to about 40 national civil organizations from that sum.

Из этой суммы ежегодные субсидии выделяются примерно 40 национальным общественным организациям.

The Group remains concerned by a growing civil discontent, more specifically in the rural areas, at the widened scope of these acts of illegal taxation, racketeering and criminality.

Группа по-прежнему обеспокоена растущим общественным недовольством, особенно в сельских районах, и ширящимися масштабами незаконного налогообложения, грабежей и уголовной деятельности.

What we need to realize as an international community is that failure to launch intensive efforts to help countries that this crisis has made vulnerable could lead to human catastrophe and even civil unrest around the globe.

Мы - международное сообщество - должны осознать, что неспособность принять самые активные усилия, направленные на оказание помощи тем странам, которые в результате кризиса оказались в очень сложном положении, может привести к катастрофическим последствиям для развития человечества и даже к общественным беспорядкам во многих странах мира.

The establishment of the Ministry of Human Rights and Civil Liberties is an important achievement in this area.

Создание министерства по правам человека и общественным свободам представляет собой важное достижение в этой области.

The Inter-ministerial Committee received drafting assistance from technical departments within the Ministry of Human Rights and Civil Liberties.

При подготовке доклада этому комитету оказывали содействие технические подразделения Министерства по правам человека и общественным свободам.

Family members who commit acts of domestic violence incur criminal, administrative or civil liability in accordance with the law.

Члены семьи, совершившие насилие в семье, несут уголовную, административную либо гражданско-правовую ответственность согласно закону.

This immunity extends to both criminal and civil liability.

Этот иммунитет охватывает как уголовную, так и гражданско-правовую ответственность.

Religious marriages shall have civil effects within the limits established by the law.

Религиозные браки имеют гражданско-правовую силу в пределах, устанавливаемых законом.

Enterprises, institutions and organizations are liable under administrative and civil law.

Предприятия, учреждения и организации несут административную и гражданско-правовую ответственность.

Failure to respect these principles renders the guilty party liable to disciplinary, civil and criminal sanctions.

Несоблюдение указанных принципов деятельности влечет за собой дисциплинарную, гражданско-правовую и уголовную ответственность.

Breach of contractual obligations entails liability under civil law.

Нарушение договорных обязательств влечет за собой возникновение гражданско - правовой ответственности.

He also emphasized that the provisions on international cooperation and the return of assets should be applicable to both criminal and non-criminal investigations, including civil and administrative inquiries.

Он также подчеркнул, что положения, касающиеся международного сотрудничества и возвращения активов, должны быть применимыми и к уголовным, и к неуголовным расследованиям, включая гражданско - правовые и административные расследования.

In addition, the initial use of such civil proceedings may complicate or interfere with later (or simultaneous) criminal proceedings.

Кроме того, использование подобных гражданско - правовых процедур на первоначальном этапе может затруднить последующее (или одновременное) уголовное преследование или помешать ему.

The Meeting also recommended that States give appropriate consideration to mechanisms such as civil forfeiture, which may improve the effectiveness of efforts against economic and financial crimes.

Совещание рекомендовало также государствам рассмотреть надлежащим образом возможность применения таких механизмов, как конфискация в гражданско - правовом порядке, которые могли бы содействовать повышению эффективности мер против экономических и финансовых преступлений.

In accordance with the fundamental principles of the domestic law of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.

В соответствии с основополагающими принципами внутреннего законодательства Государства - участника ответственность юридических лиц может быть уголовной, гражданско - правовой или административной.

Religious minorities should always be able to avail themselves of complaints procedures and civil remedies in the courts.

Религиозные меньшинства должны всегда иметь возможность воспользоваться процедурами подачи жалобы и гражданско-правовыми средствами защиты в судах.

Indeed, there has been an expanding criminalization of misconduct that has increased the overlap between civil and criminal systems.

В действительности имеет место все более широкая криминализация неправомерного поведения, которая увеличила дублирование между гражданско-правовыми и уголовными системами.

One of the distinctions between a civil and a criminal remedy for commercial fraud is with respect to the sanction imposed.

Одно из различий между гражданско-правовыми и уголовными средствами защиты в связи с коммерческим мошенничеством касается применяемой санкции.

Penal sanctions should be supplemented by disciplinary, administrative and civil law sanctions.

Уголовные санкции должны дополняться дисциплинарными, админи-стративно-правовыми и гражданско-правовыми мерами.

In January 2003, Legal Aid Manitoba cut back domestic and civil services due to deficits.

В январе 2003 года в связи с дефицитом бюджета Организация правовой помощи Манитобы сократила объем услуг, связанных с бытовыми и гражданско-правовыми проблемами.

Second, civil liability for corporations helps promote the international legal principle of ensuring accountability for human rights violators.

Во-вторых, гражданско-правовая ответственность содействует укреплению международного правового принципа привлечения нарушителей прав человека к ответственности.

Finally, civil liability for corporations that are complicit in gross human rights violations serves as an avenue for orderly redress of grievances.

Наконец, гражданско-правовая ответственность корпораций, которые замешаны в серьезных нарушениях прав человека, представляет собой возможность надлежащего удовлетворения жалоб.

Kyrgyz legislation provides for civil and criminal liability for violence against and ill-treatment of children.

Законодательством Кыргызской Республики предусмотрена гражданско-правовая и уголовная ответственность за насилие и жестокое обращение с детьми.

These forms of liability are criminal, civil or administrative.

Это уголовная, гражданско-правовая или административная ответственность.

They are also readily adapted to differing forms of liability, whether criminal, civil or administrative.

Их также легко адаптировать к разным формам ответственности, будь то уголовная, гражданско-правовая или административная.

I'm just trying to maintain a civil tone between us.

Я пытаюсь сохранить цивилизованный тон.

Right, I suggested she pursue a civil?

Да, я предложил ей цивилизованный способ.

When you're addressing a stranger, it's a good idea to keep a civil tone.

Когда обращаешься к незнакомцу, хорошей идеей будет сохранять вежливый тон.

Only asking a civil question, I was.

Шахта. - Я просто задал вежливый вопрос.

Do you mind if I ask a civil question, bud?

Ты не против, если я задам вежливый вопрос, приятель?

Perfectly civil, but odd.

Вежливый, но странный.

I asked you a civil question.

Я задал тебе вежливый вопрос.

In return, he received an annual grant known as the Civil List.

Взамен он начал получать ежегодный грант, известный как «цивильный лист».

The Civil List covered most expenses, including those for staffing, state visits, public engagements, and official entertainment.

Цивильный лист - это сумма, покрывающая большинство трат, включая подбор кадров, государственные визиты, общественные мероприятия, и официальные развлечения.

Walpole secured a civil list payment of £100,000 a year for Caroline, and she was given both Somerset House and Richmond Lodge.

Уолпол обеспечил цивильный лист для ежегодных выплат Каролине, размером в 100000 фунтов; также королева получила в личное пользование Сомерсет-хаус и Ричмонд-Лодж.

It resisted the colonial office's request for the permanent appropriation for the civil list in return for control of the extensive Crown lands of the colony, and temporarily withheld salary and housing to Kennedy until they had achieved their aim.

Она отклонила требование Министерства по делам колоний установить для Кеннеди цивильный лист в обмен на контроль над коронными землями колонии и даже на некоторое время задержала выплату ему зарплаты и оплату проживания.

And you will use this evening as a platform to show that our separation is civil and fair, ensuring your father's confidence in your ongoing leadership of Grayson Global.

И ты используешь этот вечер, чтобы показать, что наш развод цивильный и согласованный, обеспечив доверие твоего отца к твоему руководству "Грейсон Глобал".

In the song, lead singer Axl Rose asks, "What's so civil about war, anyway?"

В песне, певец Эксл Роуз вопрошает: «What's so civil about war, anyway?».

Historian Santos Juliá, in the work Víctimas de la guerra civil provides approximate figures: about 50,000 victims of the Republican repression; about 100,000 victims of the Francoist repression during the war with some 40,000 after the war.

Историк Сантос Хулиа в работе Víctimas de la guerra civil представляет приблизительные цифры: около 50000 жертв республиканского террора и около 100000 жертв франкистских репрессий в ходе войны около 40000 - после.

Air Accident Investigation Central Directorate, Sudan Civil Aviation Authority.

Расследованием авиакатастрофы занимается Управление гражданской авиации Судана (Sudan Civil Aviation Authority).

His death is confirmed in Civil War: Front Line #1.

Его смерть подтверждена в Civil War: Front Line 1.

A new Heroes for Hire series was developed as a spin-off of 2006's Civil War storyline.

Новая серия Heroes for Hire была разработана в качестве спин-оффа сюжетной линии Civil War 2006 года.

States should consider introducing or extending liability (criminal, administrative or civil in nature) of corporations or legal persons for the above-mentioned offences.

Государствам следует рассмотреть возможность установления или расширения ответственности (уголовной, административной или гражданско-правовой) корпораций или юридических лиц за вышеупомянутые преступления.

Beyond the relaxation of criminal legislation, the law regulates legal relations with juveniles through the establishment of civil liability.

Помимо гуманизации уголовного законодательства закон предусматривает регулирование правоотношений с несовершеннолетними посредством установления гражданско-правовой ответственности.

Moreover, neither the termination of criminal proceedings nor the imposition of a sentence exempts them from civil liability.

Кроме того, ни окончание уголовного производства, ни вынесенный приговор не освобождают их от гражданско-правовой ответственности.

According to article 17, acts of discrimination are subject to disciplinary, civil, administrative and criminal legislation in force.

Согласно статье 17, дискриминационные действия подлежат дисциплинарной, гражданско-правовой, правонарушительной и уголовной ответственности в соответствии с действующим законодательством.

All ethnic groups in Kazakhstan have high civil and social status.

В Республике Казахстан все этнические группы имеют высокий гражданско-правовой и общественный статус.